白鲸(上)-译本序（15）

《白鲸》作者：赫尔曼·麦尔维尔

    "鲸的大动脉口径比伦敦桥上的自来水管还粗,而自来水通过管道的哗流,论速度与势头,都远不及打大鲸心脏喷射出来的血."
    佩利(威廉.佩利(１７４３—１８０５)......英国神学家,哲学家.):《神学》
    "大鲸是哺乳类动物,没有后脚."
    居维埃男爵(乔治.居维埃(１７６９—１８３２)......法国解剖学家.)
    "在南纬４０度处,我们看到了抹香鲸,但是,要到五月一日,才捕捉得到,到那时,海里尽是抹香鲸."
    科尔内特(詹姆斯.科尔内特船长......生卒年月.生平事迹不详.)专为扩展捕抹香鲸航行调查记
    "各色各样的鱼类,
    在我下面的自由天地里游呀,
    潜呀,折腾呀,在嬉戏,追逐,争斗;
    这是语言无法描绘,
    也是水手见所未见的,
    从可怖的利维坦到昆虫,
    无数生物群集波涛,
    大鲸,鲨鱼,巨兽,
    它们受着神秘的本能的指引,
    成群结队,有如浮动的岛屿,
    通过荒僻而人迹罕到的地区,
    尽管要遭到来自四面八方的
    贪婪的敌人的袭击,
    它们用剑,锯,螺旋形的角带钩的牙凿,
    把面孔,嘴巴,全都装备齐整."
    蒙哥马利(詹姆斯.蒙哥马利(１７７１—１８５４)......苏格兰诗人.):《大洪水前的世界》
    "赞美呵!歌颂呵!
    鱼族之王
    在浩渺的大西洋
    没有比这更雄伟的大鲸;
    在极洋转游的
    没有比它更肥的鱼儿."
    查尔斯.兰姆(查尔斯.兰姆(１７７５—１８３４)......英国散文家.):《大鲸的胜利》
    "１６９０年,有些人在高山上看着大鲸在彼此喷水嬉戏,当时有一个人说,喏......他指着大海......那边是片碧绿的牧场,我们的子子孙孙都将在那儿谋生."
    奥贝德.梅西(奥贝德.梅西......生卒年月.生平事迹不详.):《南塔开特史》
    "我为苏珊和我自己造了一个小屋,用鲸颚骨,架起个哥特式拱门."
    霍桑(霍桑(１８０４—１８６４)......美国小说家.):《故事新编》
    "她来为第一个情人定制一块墓碑,他正好是四十年前在太平洋上为大鲸所害的."
    同上
    "不,阁下,那是条露脊鲸,"汤姆答道;"我看到它的喷水,它吐出了两条彩虹,美丽得真是基督徒所高兴看的.那家伙,真是只大油桶."

第一页上一页 13 14

16 17 下一页

下一篇：白鲸(上)-第01章-海市蜃楼
目录：白鲸

投稿

白鲸(上)-译本序（15）

猜你喜欢：

评论