白鲸(中)-第82章-捕鲸业的令誉与荣华

    有若干冒险事业,它的真正的规律就是小心翼翼而又杂乱无章.
    我越是钻研捕鲸这事业,更进一步地探索它的源流,就越为它那伟大的光荣和悠久的历史所深深感动;尤其是在我发现有那么许多伟大的神明.英雄以及各式各样的先知时,更是如此,因为他们都多少在这方面有过丰功伟绩,而一想到我自己,不过是个不入流人物,居然也忝属如此显赫的集团,可真教我心荡神移.
    丘必特之子,那个英勇的柏修斯就是捕鲸人的鼻祖;而且实际上,就我们这个具有永恒令誉的行业说来,我们的道友所攻打的第一条鲸,并不是怀着任何卑鄙的意图而把它打死的.那还是我们这一行业替天行道的时代,我们只是为了援救落难者,而不是为了要为人类添加油壶,才拿起武器的.人人都知道柏修斯和安特洛美达(安特洛美达......埃塞俄比亚王塞非斯和后卡西俄彼雅之女,因卡西俄彼雅夸其女姿色胜于龙女,遂触海神之怒,以致全国洪水泛滥,妖怪食人.梦中神示,若以其女安特洛美达投海祭妖,乃可免祸.遂将她投海,后得柏修斯杀妖救之,成为柏修斯之妻.)这个绮丽的故事;这个可爱的安特洛美达,这个国王的女儿,被缚在海边一块大石头上,当大海兽正要把她攫走时,那个捕鲸者的王子柏修斯,就勇猛地冲上前去,用标枪把那巨兽戳死,救了这位姑娘,同她成亲.这真是一个值得称羡.技巧高明的赫赫伟绩,一枪就把那只大海兽给戳死了,即使近代的最优秀的标qiang6*手也是难望其项背的.谁也不该怀疑这个亚基人(亚基人......古亚洲的一个民族,相传在佐发东南方十英里的地方有一个叫利达镇的附近就是柏修斯杀了巨兽的故址.)的故事,因为在叙利亚海岸那个古代叫做佐伯.现今叫做佐发的地方,在那些异教徒的神庙中,其中有一个神庙就多年来保存有一条大鲸的骷髅,这只大骷髅,根据那城市的传说和全体居民的说法,都认为就是柏修斯所杀死的那只巨兽的真正的尸骨.当罗马人征服了佐伯.凯旋回归意大利的时候,这一架骷髅也被一起带走了.而在这个故事中,它的最为奇妙而又富有参考意义之处似乎是:约拿也是从佐伯启碇的.
     类似于柏修斯和安待洛美达的险遇的......有人的确认为是间接由它而来的......就是圣乔治和大龙的著名的故事(圣乔治......英国守护神,相传他在杀死一条大龙后,就倾其所有救济穷人,出去传道了.);这条龙,我却认为就是大鲸;因为在许多古代史中,都奇怪地把鲸和龙混淆一起,而且往往互为顶替."你如同江河的狮子,也如同海里的龙,"以西结(以西结希伯来的预言家,见《旧约.以西结书》第三十二章二节.)说,这就是明显指着大鲸.事实上,有若干《圣经》的译文就径用鲸这个词儿.此外,如果圣乔治只是在陆地上打死一只爬行动物,而不是跟那海里的巨兽战斗过的话,那他的辉煌伟绩一定大为减色.任何人都会打死一条蛇,可是,能够鼓起勇气.勇往直前地冲向大鲸的,却只有柏修斯.圣乔治和科芬.
    我们可别上那些描绘着这种场景的现代绘画的当;因为尽管那个古代骁勇的捕鲸人所攻击的动物给含糊地画成一种半鹰半鹫似的怪兽,尽管战斗的场面给画在陆地上,那个圣者骑在马背上,然而,鉴于当时是个十分愚昧的时代,艺术家们对于大鲸的真实形象,一无所知;鉴于柏修斯也是这种情况,圣乔治的那只大鲸,说不定就是从海里爬到海滩上来的;鉴于圣乔治所骑的那种野兽,也许不过是只大海豹,或者是只海马;总之,记住所有这些事实,就不见得完全会跟神话和这种场景的最古老的草图发生矛盾,而且可以认为,这种所谓龙的东西,不外乎就是大鲸罢了.事实上,把这整个传说放在千真万确而透彻的事实面前,就会成为那种叫做半人半鱼的神,象非利士人(非利士人......古代巴勒斯坦西南岸的古国,是犹太人的强敌.这里所提事实,参阅《旧约.士师记》第十六章二十三节及《撒母耳记上》第五章二至五节.)的鱼.人.鸟的偶像那样的东西了,这种神,一竖在以色列人的方舟前面,它那马头和两只手掌就会掉下来,只剩下一个残肢,或者是半个鱼身了.那么,这样说来,哪怕是个捕鲸人,我们自己的高贵的标志之一就是英国的守护神了;而且,我们这些南塔开特的标qiang6*手,理所当然地应该列入最高贵的圣乔治团哩.因此,得请属于这个荣誉集团的骑士们(我敢说,他们中间,决没有一个象他们的伟大的守护神那样曾经碰到过大鲸),得请他们别再瞧不起南塔开特人,尽管我们穿的是羊毛衫和黑裤子,我们实在比他们更有获得戴圣乔治章的资格.