安娜_卡列宁娜(上)-第5部-10

    当弗龙斯基伯爵和戈列尼谢夫的名片递上来的时候,画家米哈伊洛夫正在像往常一样工作.早上他在画室里画一幅巨幅画.回到家里,他对妻子大发脾气,因为她没有想办法把来讨账的房东太太应付过去.
    "我对你说了几十次了,叫你不要同人家噜苏.你本来就蠢,你用意大利话噜苏的时候,你就显得几倍地蠢了!"大吵了一大场之后他说.
    "那你就不要拖欠房钱这么久,这不怪我.假如我有钱......"
    "让我安静点吧,看在上帝面上!"米哈伊洛夫尖叫着,声音里饱含着眼泪,于是,捂住耳朵,他走进板壁那边他的工作室去了,随手把门锁上."蠢女人!"他自言自语,拿着画笔在桌旁坐下,紧接着,打开纸夹,马上特别热心地画起他已经开始动笔的一幅画.
    他从来没有像现在这样在状况不佳的时候,尤其是和妻子吵了架的时候那么热心地而且顺利地工作过."唉,要是能逃到什么地方去就好了!"他一边想,一边画着.他在画一个盛怒的人的面孔.以前画过一幅,但是他不满意."不,那幅更好些......可是放到什么地方去了呢?"他回到妻子那里去,皱着眉头,不望着她,却问他的大女儿,他给她们的那张纸弄到哪里去了.他抛弃了的那张绘着画的纸找着了,但是却被弄得很脏,沾上了蜡烛油渍.但是,他还是拿了那张画,放在自己的桌上,于是,退后两三步,眯着眼睛,他开始打量着它.忽然他微笑了,快活地挥了挥胳臂.
    "对啦!对啦!"他说,马上拿起铅笔,开始迅速地修改起来.
    油脂的污点赋予了画中人新的姿采.
    他摹绘了这种新的风姿,忽然回忆起一个他曾向他买过雪茄烟的店主的面孔,那是一副下颚突出.精力旺盛的面孔,他就把这面孔,这下颚画在画中人身上.他高兴得大笑起来.那人像突然从没有生命的虚构的东西变成了活生生的人物,这样就不能再改动了.那人像具有了生命,轮廓鲜明了,显然已定型了.那画像可以按照需要略加修改,两腿可以而且必须叉开一些,左臂的位置也该变化一下;头发也不妨掠到后面去.但是在做这些修改的时候,他并没有改变整个姿势,而只是除去了遮掩住它的性格的东西.他仿佛是剥去了使它不能清楚地显现出来的遮布.每一新的笔触只是使得整个人像显得更矫健有力,就像油脂的污点突然向他显示出来的一样.当名片递来的时候他正在仔细地绘那幅画.
    "就来!马上就来!"
    他走到他妻子那里对她说.
    "啊,萨莎,不要生气了吧!"他说,畏怯而温柔地对她微笑着."你有错,我也有错.我肯定会把一切都安排好的."和他妻子和解以后,他就穿上缀着天鹅绒领子的橄榄绿色外套,并且戴上帽子,向画室走去.那幅成功的画像他已经把它给忘记了.如今他正为这些高贵的俄国人坐着马车来访问而感到高兴和兴奋的心情.
    关于他那幅现在正放在画架上的画,他内心里只是抱着一个观点......就是,像这样的画从来没有人画过.他并不认为他的画比拉斐尔的画都好,但是他明白他在那幅画里所要表现的意境从来还没有人表现过.这点,他真切地知道,而且很早以前,从他开始画的时候就知道了;不过别人的批评,不论是什么的批评,在他眼里都有着巨大的意义,使他从心底里激动.无论任何评语,即使是最微不足道的,哪怕表现出来那些批评家只看到他在这幅画中所看到的一小部分也好,都使他被深深地感动了.他总把比他自己更高深的理解力归之于他的批评家,而且总期望从他们口里听到一些他自己没有在画中看出的东西,而且经常幻想在他们的批评中真的发现这些了.