白痴(二)-第二部-10（3）

    "瞧他上气不接下气那样儿!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜冷冷地.不客气地说道,同时板起脸,好奇地打量着他,"嗯,好孩子,跟你聊够了.该回家啦!"
    "先生,请允许我也对您说几句话,"伊万.费奥多罗维奇失去了最后一点耐心,突然怒气冲冲地说道,"内人留下,是因为列夫.尼古拉耶维奇公爵住在这里,而公爵是我们大家的朋友和邻居,因此无论如何轮不到您这个年轻人来对利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜的行为说三道四,至于我脸上的表情,也同样轮不到您来当着我的面公开点破.内人之所以留在这里,先生."他又接着说下去,几乎越说越有气,"倒毋宁说是觉得奇怪和出于如今人人都能理解的好奇心的驱使,想看看你们这帮奇怪的年轻人.我自己也留下来了,就像我有时候也会伫立街头,看到什么可看的东西,想看个究竟一样,只是为了看......看......看......"
    "看个稀罕,"叶夫根尼.帕夫洛维奇提醒他道.
    "对极了,非常正确,"一时找不到比喻的将军大人非常高兴,"正是为了看个稀罕.但是无论如何我感到最惊讶.甚至最伤心的是,如果这样说不是有悖常理的话,有人居然不懂,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜现在之所以留下来陪您,乃是因为您有病(如果您当真快死了的话),也可以说出于同情心吧,因为您说了那些可怜的话,先生;但是,任何污泥浊水无论在何种情况下也玷污不了她的令名.品德和地位......利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜!"满脸通红的将军结束他的话道,"如果你想走的话,就跟咱们这位好心肠的公爵告辞,并且......"
    "谢谢您给我上了一课,将军,"伊波利特若有所思地望着他,蓦地严肃而又出人意料地打断了他的话.
    "咱们走吧,ｍａｍａｎ,还磨蹭什么呀!......"阿格拉娅从座位上站起来,不耐烦而又愤愤地说道.
    "再等两分钟,亲爱的伊万.费奥多罗维奇,如果您不介意的话,"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜不失尊严地转过身来对自己的丈夫说道,"我觉得他浑身发烧,简直在说胡话;我坚信我没有看错,从他的眼睛看得出来;不能就这么撇下他不管.列夫.尼古拉耶维奇!他能不能在你这里过一夜再走呢,别让他今天再回彼得堡了,行吗?Ｃｈｅｒ　ｐｒｉｎｃｅ(法语:亲爱的公爵.),您觉得无聊?"她不知为什么又突然对希公爵说道."亚历山德拉,过来,把你的头发整理整理,孩子."
    她给她整理了一下头发(虽然她的头发根本无须整理),吻了吻她;叫她来就为了干这个.
    "我认为您是会变的......"伊波利特从若有所思中清醒过来,又开口道."是的!我要说的就是这个,"他很高兴,仿佛他终于想起来了似的:"就说布尔多夫斯基吧,他真心诚意地想保护他的母亲,不是吗?可结果却正是他玷污了她的名声.再比如说公爵吧,他本想帮助布尔多夫斯基,真心诚意地向他奉献自己温厚的友谊和钱财,也许,在你们所有的人当中,就他一个人对他没有反感,可是他们俩却互相敌对,好像有什么深仇大恨似的......哈哈哈!你们大家都恨布尔多夫斯基,就因为在你们看来,他对自己的母亲太不温文尔雅了,是不是这样呢?是不是,是不是呢?要知道你们大家最讲究的就是形式上的温文尔雅,不是吗?(我早就疑心你们讲究的就是这个!)那么,实话告诉你们,你们中间也许没有一个人能像布尔多夫斯基那样爱自己的母亲!公爵,我知道您已经偷偷地让加涅奇卡给布尔多夫斯基寄钱去了,这事我敢打赌(嘻嘻嘻!......他歇斯底里地大笑),我敢打赌,布尔多夫斯基现在肯定会指责您采取这种形式的不礼貌和对他母亲的不尊重,上帝作证,肯定会这样,哈哈哈!"