傲慢与偏见(下)-第45章
《傲慢与偏见》 作者：简·奥斯汀
伊丽莎白现在心中完全有数,宾利小姐,因嫉生恨,自然而然可以想到,她这次去彭伯利一定会受到怎样的冷遇,也非常想看看,现在狭路相逢,这位小姐会怎样做一番表面文章.
到达西的住宅以后,她与舅妈被人带着穿过门厅,走进客厅.从客厅往北一望,只见夏天风景如画.窗外有一片空地,屋后山峦耸立.群峰叠嶂.林木繁茂.一派生机,漂亮的橡树和美丽的西班牙板栗树室内和山峦间的草地上都有,令人赏心悦目.
达西小姐在客厅接待她们,坐在客厅里的另外还有赫斯特太太,宾利小姐,以及在伦敦陪伴达西小姐的那位太太.见到客人来了,乔治亚娜客气得有点别别扭扭.这种态度的不自然一是出于羞怯,二是惟恐出差错,但如果在一个地位不如她的人看来,往往会误认为是傲慢.是冷淡.好在加德纳太太与她外侄女用体谅代替了错怪.
赫斯特太太与宾利小姐只是向客人行了一个屈膝礼.落座之后是一阵长时间的沉默,使人感到好不尴尬.后来第一个开口的是安斯利太太.她显得气质很好,模样可亲,现在又想法打破沉默,可见比另一位太太和一位小姐确实有教养.她和加德纳太太两人唱了主角,伊丽莎白扮演个配角,再没有冷场.达西小姐似乎也想一起谈,只可惜太胆怯,只在没有人会注意听的时候,才插上一句半句.
坐了没有多久,伊丽莎白就发现宾利小姐时时刻刻在悉心观察她,她每说一句话,特别是对达西小姐说话,宾利小姐都留意听着.虽然已看在眼里了,伊丽莎白却并不惧怕,要不是因为与达西小姐隔得远,不方便,她一定会与达西小姐多攀谈.但是,少攀谈也不足惜,她还有她的重重心事.她时刻都在准备着迎接哪位先生走进客厅,既希望又害怕进来的会是房主人.究竟希望多于害怕呢,还是害怕多于希望,就连她自己也闹不清.宾利小姐闭着嘴坐了一刻钟以后说话了,伊丽莎白听见她冷冰冰问起她一家人近来身体好不好,便转过身,也冷冰冰敷衍了一句了事.宾利小姐便又闭上了嘴.第二次给客人解围的是仆人,端来了冷肉,糕点,各色时鲜水果.但这也是多亏了安斯利太太,她笑着对达西小姐使了个眼色,提醒了达西小姐这件事.吃的端来以后大家都有可为,因为即使不是人人有话可谈,但人人都有嘴能吃,见到一盘盘鲜美的葡萄,油桃与桃子,便都围坐到桌边.
大家正吃着时,达西先生走进了客厅.究竟是希望还是害怕他来,伊丽莎白凭达西先生进来时的心情已能判断了.一会儿以前,她自以为希望多于害怕,但是现在她觉得,他还是不来为好.
达西先生原来在河边,贝加德纳先生与家人在钓鱼,他陪了一会儿后听说伊丽莎白与加德纳太太想在上午时来拜访乔治亚娜,这才离开.伊丽莎白毕竟机灵,一见达西先生进客厅,就知道她非显得大方镇定不可.她的主意打得完全没错,可是真要显得大方镇定又谈何容易.她发现所有人对他们俩都起了疑心,达西一走进客厅,双双眼睛都盯上了他,观察着他的举动.最心切的莫过于是宾利小姐了,别看她不管对伊丽莎白还是达西先生说起话来都很笑容可鞠.她虽然心怀嫉妒,但是并没有到不顾一切的地步,而且对达西先生她也远远没有死心.达西小姐见哥哥想尽办法走进客厅以后话便多了起来.伊丽莎白看得出来的,达西先生非常希望妹妹与她交上朋友,想方设法与她们两人多谈.宾利小姐也看出了这一点,妒火中烧,把礼貌也放到了一旁,一抓住了插话的机会,她便怪声怪气地说道:
0
猜你喜欢：
- 《清史稿》 额亦都 费英东（子索海、孙倭黑） 何和礼（子多积礼、和硕图、都类）安费扬古 扈尔汉 额亦都，钮祜禄氏，世居长白山。以赀雄
- 《元史》 ◎地理一 自封建变为郡县，有天下者，汉、隋、唐、宋为盛，然幅员之广，咸不逮元。汉梗于北狄，隋不能服东夷，唐患在西戎，宋患常在西
- 《清史稿》 ◎地理十七 △福建 福建：禹贡扬州南境。明置福建行中书省，改承宣布政使司。清初为福建省，置闽浙总督。康熙二十三年，海岛平
- 《朱子语类》 ◎外任 △同安主簿 主簿就职内大有事，县中许多簿书皆当管。某向为同安簿，许多赋税出入之簿，逐日点对佥押，以免吏人作弊。时某人为泉
- 《三国演义》 却说孔明分付黄忠：“你既要去，吾教法正助你。凡事计议而行。吾随后拨人马来接应。”黄忠应允，和法正领本部兵去了。孔明告玄德曰：“此老将
- 《西游记》 话表齐天大圣到底是个妖猴，更不知官衔品从，也不较俸禄高低，但只注名便了。那齐天府下二司仙吏，早晚伏侍，只知日食三餐，夜眠一榻，无事牵
- 《白鲸》 柏斯,这个腌里腌.双手起疱的老铁匠,为了趁现在这一带的温和.凉夏的天气,准备应付眼看就要到来的特别繁
- 《新唐书》 ◎高窦 高俭，字士廉，以字显，齐清河王岳之孙，父励乐安王，入隋为洮州刺史。士廉敏惠有度量，状貌若画，观书一见辄诵，敏于占对。隋
- 《清史稿》 ○雷正绾 陶茂林 曹克忠 胡中和（何胜必 萧庆高 杨复东） 周达武李辉武 唐友耕 雷正绾，字伟堂，四川中江人。由
- 《宋史》 ◎世家一 ○南唐李氏 唐自安、史之乱，藩镇专制，百有余年，浸成割据。及巢贼 * ，郡邑丘墟。降臻五季，豪杰蜂午，各挟智力，
- 《菜根谭》 勤者敏于德义，而世人借勤以济其贫；俭者淡于贷
- 《周书》 ○郑孝穆（子译） 崔谦（弟说） 崔猷 裴侠 薛端（子胄 弟裕） 薛善（弟慎 敬珍 敬祥） 郑孝穆，字道和，荥阳
- 《水浒传》 诗曰： 千古幽局一旦开，天罡地煞出泉台。自来无事多生事，本为禳灾却惹灾。 社稷从今云扰扰，兵戈到处闹垓核。高俅奸佞虽堪恨
- 《红楼梦》 话说袭人见贾母王夫人等去后，便走来宝玉身边坐下，含泪问他：“怎么就打到这步田地？”宝玉叹气说道：“不过为那些事，问他作什么！只是下半
- 《国语》 赵文子冠，见栾武子，武子曰：“美哉！昔吾逮事庄主，华则荣矣，实之不知，请务实乎。” 见中行宣子，宣子曰：“美哉！惜也，吾老矣！
- 《菜根谭》 无事时，心易昏冥，宜寂寂而照以惺惺；有事时，
- 《安娜·卡列尼娜》 当奥布隆斯基问列文为什么到城里来的时候,列文脸红了,并且他很为自己脸红而生气,因为他不能够回答:&qu
- 《菜根谭》 为善不见其益，如草里东瓜，自应暗长；为恶不见
- 《西游记》 那太白金星与美猴王，同出了洞天深处，一齐驾云而起。原来悟空筋斗云比众不同，十分快疾，把个金星撇在脑后，先至南天门外。正欲收云前进，被
- 《清史稿》 ○魁伦 广兴 初彭龄 魁伦，完颜氏，满洲正黄旗人，副将军查弼纳孙也。袭世管佐领，兼轻车都尉，授四川漳腊营参将，累擢建昌镇总