安娜_卡列宁娜(上)-第6部-19（2）
《安娜·卡列尼娜》 作者：列夫·托尔斯泰
"你们是怎样安排的?......"多莉本来想开口问小女孩姓什么,但是看到安娜突然愁眉紧锁,于是转换了话题:"你们怎样安排的?已经给她断了奶吗?"
但是安娜明白了.
"你想问的不是这个吧?你想问她的姓?对吧?这使阿列克谢伤透了心.她没有姓.那就是说,她姓卡列宁娜."安娜说,眯起眼睛,眯得只看得见闭拢到一起的睫毛."算了,这个我们以后再谈."她说,突然又容光焕发了."走,我带你去看看她.Ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｔｒéｓ ｇｅｎｔｉｌｌｅ.她已经学会爬了."
整个宅邸里的那种使达里娅.亚历山德罗夫娜惊奇的豪华气派,育儿室越发使她大为惊讶了.那里有在英国定做的儿童车,教婴儿学步的器具,特意用来让婴儿爬行的像弹子台的沙发,摇篮和式样别致的崭新的澡盆.全都是英国货,结实.质量好.而且显然非常昂贵.房间宽敞.高大.而且很明亮.
她们进去的时候,小女孩只穿了一件罩衫,坐在桌旁一把小扶手椅上,正在吃肉汤,洒得满胸都是.一个俄国使女一边喂小女孩,一边显然也在分享她的饭食.还是奶妈,无论保姆,都不在那里;她们在隔壁房间里,从那里传来她们用怪腔怪调的法语闲聊的声音,那是还是她们唯一能够用来交谈的语言.
一听到安娜的声音,一个漂亮的身材高大的英国女人带着不高兴的脸色和放荡的表情走进屋里,匆匆地摇摆着她的金色鬈发,马上就找话辩解,但是安娜并没有责问她.安娜说一句话,那个英国女人就连忙说好几次:"Ｙｅｓ,ｍｙ ｌａｄｙ."
黑眉毛.黑头发.粉红色的身上起着鸡皮疙瘩的面色红润的小女孩,逗得达里娅.亚历山德罗夫娜欢喜得了不得,虽然她露出难受的神情注视着生人;她甚至有点嫉妒这小孩的健康漂亮.小女孩爬的姿势也使她高兴得很,她的孩子们没有一个像这样爬的.当这个婴儿穿着一件背后打褶的小衣服,被人放到地毯上的时候,她简直可爱极了.她像一只不怕人的小动物一样,睁着漆黑明亮的大眼睛凝视着大人们,显然很高兴受到大人们的叹赏,她微笑了,她的腿往外弯着,胳臂有力地支撑住自己的身体,整个后身用力地往前一纵,然后又用小手往前爬一步.
但是整个育儿室的气氛,特别是那个英国保姆,达里娅.亚历山德罗夫娜一点也不喜欢.只是按照正经女人不会到像安娜这种不正常的家庭里来的理由,达里娅.亚历山德罗夫娜才能解释为什么这样有先见之明的安娜会雇用这样一个令人讨厌的.不令人尊敬的英国女人做她女儿的保姆.除此以外,从她无意中听到的两三句话里,达里娅.亚历山德罗夫娜立刻明白了安娜.奶妈.保姆和婴儿,是互不接触的,她到这里来是很少有的事情.安娜想要给她的小女孩找玩具,但是找不到.
按照最让人惊奇的是,问到婴儿长了多少颗牙齿的时候,安娜都回答错了,她根本不知道最近她的女儿长了两颗牙齿.
"我有时候很难过,我在这里就像一个多余的人,"安娜说,走出育儿室,撩起她的裙裾免得绊住放在门口的玩具."同和第一个孩子完全两样了."
0
猜你喜欢：
- 《上尉的女儿》 节日前夕,客人们陆续赶到,有的住在主人的府第的正屋和厢房里,低一等的住总管家里,再次等的住神父家里,末
- 《北齐书》 ◎赵郡王琛（子睿） 清河王岳（子劢） 赵郡王琛，字永宝，高祖之弟也。少时便弓马，有志气。高祖既匡天下，中兴初，授散骑常侍、镇
- 《搜神记》 晋魏郡亢阳，农夫祷于龙洞，得雨，将祭谢之。孙登见曰：“此病龙雨，安能苏禾稼乎？如弗信，请嗅之。”水果腥秽。龙时背生大疽，闻登言，变为
- 《明史》 ○严清 宋纁 陆光祖 孙鑨（子如法） 陈有年 孙丕扬 蔡国珍杨时乔 严清，字公直，云南后卫人。嘉靖二十三年进士。除
- 《南史》 ○陈伯之 陈庆之（子昕 暄） 兰钦 陈伯之，济阴睢陵人也。年十三四，好著獭皮冠，带刺刀，候邻里稻熟，辄偷刈之。尝为田主所
- 《贞观政要》 贞观初，太宗谓监修国史房玄龄曰：“比见前、后《汉史》载录扬雄《甘泉》、《羽猎》，司马相如《子虚》、《上林》，班固《两都》等赋，此既文
- 《苏轼集》 ◎尺牍八十六首 【与杨元素八首（黄州）（之一）】 近两辱手教，以多病不即裁谢，愧悚殊深。比日仰惟履兹溽暑，台候清胜。某病
- 《朱子语类》 ◎上系下 "圣人有以见天下之赜"，"赜"字在说文曰："杂乱也。"古无此字，只是"啧"字。今从"赜"，亦是口之义。"言天下之至赜而不可
- 《四库全书总目提要》 ○法家类 刑名之学，起於周季，其术为圣世所不取。然流览遗篇，兼资法戒。观於管仲诸家，可以知近功小利之隘；观於商鞅、韩非诸家，可
- 《新唐书》 ◎韦王陆刘柳程 韦执谊，京兆旧族也。幼有才。及进士第，对策异等，授右拾遗。年逾冠，入翰林为学士，便敏侧媚，得幸于德宗。使豫诗歌
- 《说唐全传》 次日刘黑闼招齐人马,向紫金关前搦战,早有苏定方一马冲出来,那秦王也在那里掠阵,看见苏定方一表人才,心中欢喜,叫一声:"苏王兄,
- 《楚辞》 悼屈子兮遭厄，沉王躬兮湘汨。 何楚国兮难化，迄乎今兮不易。 士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。 指正义兮为曲，訿玉璧兮为
- 《沉船》 孟加拉的普耶节差不多等于英美人的圣诞节.足足有十来天的时间,一切工作都得停止下来,各家外出的人这时也一
- 《苏轼集》 ◎记十三首 【清风阁记】 文慧大师应符，居成都玉溪上，为阁曰清风，以书来求文为记。五返而益勤，余不能已，戏为浮屠语以问之
- 《高龙巴》 其实,高龙巴在奥索出发后,就从她的耳目那里得到消息,巴里奇尼兄弟正控制着战场,从此刻开始,她焦急万分,
- 《浮士德》 过 客 是的!就是那些浓郁的菩提树,站立在那儿,依然显得很苍劲.我在长年的漫游之后,终于又看见了它们!
- 《水浒传》 诗曰： 恢恢天纲实无端，消息盈虚未易观。 不向公家遵礼度，却从平地筑峰峦。 宋江水浒心初遂，晁盖泉台死亦安。
- 《黄庭外景经》 伏於志门候天道，近在子身还自守。清静无为神留止，精神上下开分理。 精候天道长生草，七窍已通不知老。还坐天门候阴阳，下于喉咙神明
- 《宋史》 ◎天文十三 ○流陨四 建中 * 元年正月癸亥，星出西南，如盂，东北急流，入尾距星没，青黑，无尾迹，明烛地。 崇宁元年
- 《荀子》 人臣之论：有态臣者，有篡臣者，有功臣者，有圣臣者。内不足使一民，外不足使距难，百姓不亲，诸侯不信，然而巧敏佞说，善取宠乎上，是态臣者
评论
发表评论