安娜_卡列宁娜(上)-第6部-26

    八月里,为了基蒂的生产列文搬到莫斯科去住.当谢尔盖.伊万诺维奇......他在卡申省拥有田产,而且对于就要召开的选举大会怀着极大兴趣......准备参加大会的时候,列文已经无所事事地在那里呆住了整整二个月了.他邀请他弟弟......他在谢列兹涅夫斯克县有选举权......和他一起去.除此以外,列文还要在卡申省代他的侨居国外的姐姐处理一桩重大事务,那是关于土地托管和收土地押金的事情.
    列文还在犹豫,但是基蒂看出他在莫斯科没意思,因此劝他去,而且一声不响就帮他定购了一套在那种场合穿的贵族大礼服,共值八十五个卢布.为买这套礼服而花去的八十五个卢布,就是促使列文终于决定前去的最终原因.于是他到卡申去了.
    列文到卡申已经七天了,他天天参加会议,而且为了他姐姐的事四处奔忙,然而事情仍旧没有眉目.贵族长们都忙着选举去了,就连和托管权有关的最简单的事也办不了.另外一件,就是收押金的事,也碰到同样的困难.为了取消扣押令而奔走了好久以后,钱终于准备偿还了;但是那位书记......一个非常乐于为人效劳的人......却不能签发许可证,因为上面需要会长签名盖章,而会长正忙着开会,没有指定代理人.所有这些麻烦,这种往返奔波,同那些十分清楚这位申请人的处境的不痛快但却爱莫能助的心地善良的人的交谈,这种白费力气毫无结果的努力,使得列文产生了一种近似人在梦中想用劲的时候所体会到的那种令人干着急却无能为力的难受的感觉.当他同那位好心肠的律师商议的时候,他常常感觉到这一点.这位律师似乎用尽全力,绞尽脑汁好使列文摆脱这种困难的处境."试试看,"他说了不止一次."到某某那里去试试,再到某某那里去试试,"于是律师就制订出一个详细的计划来避开妨碍一切的致命的原因.但是他马上又补充一句说:"也许还会推三阻四的;不过试试看吧!"于是列文真的试了,去了一趟又一趟.人人都是和蔼可亲的,但是结果他要克服的困难又在别处冒出来了,又挡住路.列文感到特别烦恼的是,他简直不清楚他在和谁对垒交锋,这样拖下去会对谁有好处.谁也不知道;就连他的律师也不知道.如果他能像了解为什么在火车票房前要站队买票那样了解这件事,他也就不会感觉委屈和灰心了;但是他遭遇到的困难,谁也解释不出为什么会出现这种现象.
    不过列文自从结婚以后改变了很多;他变得有忍耐力,如果他不知道事情为什么会是这样,他就暗自说,不了解情况就不要乱下结论,大概事情非这样不可,于是拚命不动声色.
    现在,列席了会议而且参加了选举,他也极力不指责,不争论,尽可能地去理解他所敬重的那些善良正直的人都在那样严肃而热情地从事着的事情.自从他结婚以后,那么多新颖而严肃的生活面目展现在他面前,这些,以前由于他采取了敷衍了事的态度,因而看上去似乎是无关紧要的,在这次选举中他也期待着和寻找着重大的意义.
    谢尔盖.伊万诺维奇向他解释通过这次选举会产生的变革的意义和重要性.省贵族长......法律把那么多重要的公共事业交付在他手中:如托管机关(就是现在正跟列文为难的部门).贵族们巨大款项的管理.男女公立中学.军事学校.接照新章程设立的国民教育.最后一项是地方自治会......省贵族长斯涅特科夫,是个守旧派的贵族,他挥霍光了巨大的家产,又是一个心地善良的人,从某种意义上看,他自有他诚实的地方,但是对于现代的需要却一窍不通.不论什么事他总是偏信贵族,公开反对普及国民教育,使本来应该起巨大作用的地方自治会带上了阶层的性质.因此必须在他的位置上安排一个新的.现代化的.有本事的.完全新式的.具有新思想的人物,而且擅于处理事务,好从授予贵族(不把他们当成贵族,要把他们看成地方自治会的成员)的特权中取出可以从中获得的对自治有利的一切精华.在这富饶的卡申省里,总是事事走在别人前面,现在这样的优胜力量已经聚集在一起的了,如果这里的事情处理妥当了,就可以作为其他省份和全俄国的典范.因此这事是具有重大意义的.为了要改选一个贵族长来代替斯涅特科夫,已经提出了斯维亚日斯基,或者最好是选涅韦多夫斯基,他是一个退休的教授,是一个聪明绝顶的人,是谢尔盖.伊万诺维奇的好朋友.