安娜_卡列宁娜(上)-第5部-17（2）
《安娜·卡列尼娜》 作者：列夫·托尔斯泰
"哦,那么,就进来吧,"基蒂说,对恢复了常态的玛丽亚.尼古拉耶夫娜说;但是看到她大夫的惊惶的脸色她就补充说:"要么你们就去吧,回头来叫我好了,"于是回到自己的房间里去.列文就到他哥哥的房间去了.
他在他哥哥的房间里所看到和感到的,完全出乎他的意料.他预料会发现他还处在那种自己欺骗自己的状态里,他听说肺病患者是常那样的,在秋天他哥哥来看他的时候那种状态曾经那样使他吃惊.他预料会在肉体上看到更明显的死亡临近的征候......更衰弱,更憔悴,但大体上却还是和以前一样的状态.他预料自己会感到同样的失去亲爱的兄长的悲痛和同样的怕死心情,那种心情他以前曾经体验过,现在不过是程度加深罢了.对于这一切他心里都有了准备;但是他发现事情完全不是那样.
在一间污秽的小房间里,四壁的嵌板上满是痰渍,透过薄薄的板壁,可以听到隔壁房间的谈话声,空气因为充满污浊气味而使人窒闷,在稍稍和墙壁隔开的一张卧榻上,躺着一个盖着被窝的躯体.这个躯体的一只手臂放在被窝外面,那像耙子一样粗大的手,令人不可思议地连在手臂从骨端到中部一样粗细的细长骨骼上.头侧卧在枕头上.列文可以看见鬓角上汗淋淋的稀疏的头发和皮肤紧绷的透明似的前额.
"这个可怕的躯体决不可能是我的尼古拉哥哥!"列文想.但是走近一些,看见那张脸,就不可能怀疑了.不管脸上发生了多么可怕的变化,但列文只消瞧一瞧那双看见他走进来就抬起来的灵活的眼睛,只消望一望那粘在一起的髭须下面的嘴巴的微微抽动,就明白了这个死尸般的躯体就是他那还活着的哥哥这个可怕的现实.
闪光的眼睛严厉地.责备般地望了一眼他的走进来的弟弟.这种眼光立刻在活人之间建立了活的关系.列文立刻感到这双注视着他的眼睛里面含的谴责神色,同时因为自己的幸福而感到悔恨的心情.
当康斯坦丁拉住他的手的时候,尼古拉微笑了.这微笑是轻微的,差不多觉察不出,虽然带着微笑,但是眼睛里的严厉神情并没有改变.
"你没有料到我会是这个样子吧!"他好容易才说了出来.
"是,是......不,"列文语无伦次地说,"你为什么不早一点让我知道呢,我是说,在我结婚的时候?我四处打听你."
为了避免沉默,他不能不说话,但是他却不知道说什么才好,特别是因为他哥哥没有答话,只顾死死地盯着他,显然是在推究每句话的含意.列文告诉他哥哥,他妻子也跟着他来了.尼古拉表示很高兴,但是说恐怕他现在这个样子会吓坏她.接着是一阵沉默.突然,尼古拉动了动,开始说起话来.列文从他面部的表情期待他说些什么特别重要的话,但是尼古拉却只谈他的健康.他埋怨医生,后悔没有请莫斯科的名医;因此列文看出来他还抱着希望.
为了摆脱他的痛苦的感觉,哪怕一分钟也好,列文抓住刚一沉默的片刻就立起身来,借口说要去叫他妻子.
"好极了,我叫她把这里弄弄干净.我想,这里脏得很,气味怪难闻的.玛莎!把屋子收拾收拾好,"病人吃力地说."等收拾好了,你自己就走开,"他补充说,询问般地望着他弟弟.
0
猜你喜欢：
- 《鶡冠子》庞子问鹖冠子曰：「圣与神谋，道与人成，愿闻度神虑成之要柰何。」鹖冠子曰：「天者神也，地者形也，地湿而火生焉，天燥而水生焉。法猛刑颇则神湿，神
- 《南史》 ○沈约（子旋 孙众） 范云（从兄缜） 沈约，字休文，吴兴武康人也。昔金天氏有裔子曰昧，为玄冥师，生子允格、台骀。台骀能业其
- 《韩非子》 圣王之立法也，其赏足以劝善，其威足以胜暴，其备足以必完法。法治世之臣，功多者位尊，力极者赏厚，情尽者名立。善之生如春，恶之死如秋。故
- 《宋史》 ○李迪（子柬之 肃之 承之 及之 孙孝基 孝寿 孝称） 王曾（弟子融） 张知白 杜衍 李迪字复古，其先赵郡人
- 《沉船》 "你今天不上那边新房子里去了吗?"第二天赛娜佳为想打破卡玛娜的忧郁的心境,特意这样
- 《元史》 ○刘因 刘因，字梦吉，保定容城人。世为儒家，五世祖琮生敦武校尉、临洮府录事判官昉，昉生奉议大夫、中山府录事俣，俣生秉善，金贞祐
- 《晋书》 ◎慕容超 慕容超字祖明，德兄北海王纳之子。苻坚破邺，以纳为广武太守，数岁去官，家于张掖。德之南征，留金刀而去。及垂起兵山东，苻
- 《旧五代史》 ◎宗室 广王全昱，太祖长兄，受禅后封。乾化元年，还睢阳，命内臣拜饯都外。王出宿至于偃师，仍诏其子衡王友谅侍从以归。庶人篡位，授
- 《梁书》 ◎王僧孺 张率 刘孝绰 王筠 王僧孺，字僧孺，东海郯人，魏卫将军肃八世孙。曾祖雅，晋左光禄大夫、仪同三司。祖准，宋司徒左
- 《南史》 ○王裕之（孙秀之 延之 阮韬 延之子纶之 曾孙峻 峻子琮） 王镇之（弟弘之 弘之孙晏 晏从弟思远） 王韶之 王悦
- 《裴注三国志》 ◎诸葛滕二孙濮阳传第十九 诸葛恪字元逊，瑾长子也。少知名。【江表传曰：恪少有才名，发藻岐嶷，辩论应机，莫与为对。权见而奇之，谓
- 《后汉书》 执金吾 太子太傅 大长秋 太子少傅 将作大匠 城门校尉 北军中候 司隶校尉 执金吾一人，中二千石。本注曰：掌
- 《颜氏家训》 《礼》云：“欲不可纵，志不可满。”宇宙可臻其极，情性不知其穷，唯在少欲知足，为立涯限尔。先祖靖侯戒子侄曰：“汝家书生门户，世无富贵；
- 《白鲸》 那天夜里,夜班时分,这个老人......他总是隔不多久就上来......从他倚着的小舱口跨了出来,走到
- 《乐府杂录》 柏板本无谱。明皇遣黄幡绰造谱，乃于纸上画两耳以进。上问其故，对：“但有耳道，则无失节奏也。”韩文公因为乐句。
- 《欧阳修集》 ◎律诗七十三首 〈自西京至京师作。起明道元年，尽至和二年。〉 【双桂楼〈明道元年〉】 嘉树丛生秀，兹楼层汉傍。飞甍
- 《论衡》 【题解】 本篇题为“别通”，旨在如何
- 《盐铁论》 ◎相刺第二十大夫曰：“古者，经井田，制廛里，丈夫治其田畴，女子治其麻枲，无旷地，无游人。故非商工不得食于利末，非良农不得食于收
- 《菜根谭》 冷眼观人，冷耳听语，冷情当感，冷心思理。【译
- 《宋史》 ○真宗三 四年春正月辛巳，诏执事汾阴懈怠者，罪勿原。乙酉，习祀后土仪。丁亥，将祀汾阴，谒启圣院太宗神御殿、普安院元德皇后圣容。
评论
发表评论