安娜_卡列宁娜(上)-第5部-28

《安娜·卡列尼娜》作者：列夫·托尔斯泰

    到了彼得堡,弗龙斯基和安娜住在一家上等旅馆里.弗龙斯基单独住在楼下,安娜和她的小孩.奶妈和使女住在楼上有四间房的大套间里.
    他们到的那天,弗龙斯基就去看他哥哥.在那里他看到了他的因事从莫斯科来的母亲.他母亲和嫂嫂照常迎接他;他们问他在国外旅行的事,谈着他们共同的熟人,但是对他和安娜的关系却一句也没有提.他哥哥第二天来看弗龙斯基,他本人倒向他问到她,而阿列克谢.弗龙斯基率直地告诉他,他把他和卡列宁夫人的关系看做婚姻一样;他希望办理离婚,然后和她举行婚礼,在那以前他也把她看做妻子,如同任何人的妻子一样,他要求他把这意思转达给他母亲和嫂嫂.
    "社交界赞不赞成,我也不管,"弗龙斯基说,"但是假如我的亲属要同我保持亲属的关系,他们就得和我的妻子保持同样的关系."
    这位哥哥一向是尊重他弟弟的见解的,在社交界还没有解决这问题之前,他自己也断不定他弟弟是对呢还是不对;但是在他自己这方面,他丝毫也不反对,于是他就同阿列克谢一道上楼去看安娜.
    在他哥哥面前,像在任何人面前一样,弗龙斯基对安娜称呼您.对待她如同对待一个极其亲密的朋友一样;但是大家都明白,他哥哥知道他们的真正的关系,于是他们谈到安娜要到弗龙斯基的田庄上去的事.
    弗龙斯基尽管社会经验丰富,但由于他现在新的处境,他还是犯了一个可怕的错误.按说他应该明白社交界对于他和安娜是关闭了的;但是现在他脑子里产生了一些模糊的观念,以为那只是旧日的情形,至于现在,由于迅速的进步(他不知不觉地成了各种进步的拥护者了),舆论已经改变了,他们会不会被社交界接待,这个问题还难逆料."当然,"他想,"她是不会再被宫廷社会接待的了,但是亲密的朋友们能够而且应当用正当的眼光来看这件事情."
    人可以用同一个姿势盘腿一连坐好几个钟头,要是他知道没有什么会阻止他改变姿势的话;但是假使人知道他必需盘腿这么继续坐下去,那么就会痉挛,腿就会开始抽搐,竭力想伸到他愿意伸去的地方.这就是弗龙斯基对于社交界所体验到的.虽然他心里明白社交界的门对他们是关闭了,他却要测验测验现在的社交界改变了没有,会不会接待他们.但是他不久就觉察出来虽然社交界对他个人是开放的,但是对安娜却关闭了.正像猫捉老鼠的游戏,那举起来让他进去的胳臂,却立刻放下来拦住了安娜的路.
    弗龙斯基最先遇到的彼得堡社交界的妇人是他的堂姐贝特西.
    "到底回来了!"她快活地招呼他."安娜呢?我多么高兴啊!你们住在什么地方?我可以想像得到,在你们愉快的旅行之后,你们会觉得我们的彼得堡有多么令人讨厌啊;我可以想像你们在罗马的蜜月.离婚的事怎样了?全办妥了吗?"
    弗龙斯基注意到贝特西听到安娜还没有离婚的时候,她的热忱就冷下去了.
    "我知道,人家会攻击我的,"她说,"但是我还是要来看安娜.是的,我一定要来.我想你们在这里不会久住吧?"

2 下一页

上一篇：安娜_卡列宁娜(上)-第5部-27
下一篇：安娜_卡列宁娜(上)-第5部-29
目录：安娜·卡列尼娜

投稿

安娜_卡列宁娜(上)-第5部-28

猜你喜欢：

评论