安娜_卡列宁娜(上)-第2部-34
《安娜·卡列尼娜》 作者：列夫·托尔斯泰
在温泉疗养季节快结束的时候,谢尔巴茨基公爵从卡尔斯巴德到巴敦与启星根去看望了俄国朋友......像他所谓的去呼吸俄国的空气......此后,就回到家里人身边了.
公爵和公爵夫人对于国外生活有着极其相反的见解.公爵夫人觉得一切都很美满,尽管她在俄国社会里有她的确定不移的地位,可她在国外却竭力想装得像一位西欧的太太,其实她并不是......因为她是一位典型的俄国太太,......因此她矫揉造作,很不自在.正相反公爵感到国外的一切都是可憎的,讨厌欧洲的生活,保持着自己的俄国习惯,而且在国外故意要显出比他实际上的样子更不似西欧人.
公爵回来时显得瘦了,两颊的皮肤松软了,可他的心情却顶愉快.当他看见基蒂完全复原了的时候,他的心情就更愉快了.基蒂同施塔尔夫人及瓦莲卡友好的消息,与公爵夫人述说的她观察到基蒂心中起了某些变化的消息扰乱了公爵,他对于一切引诱他女儿离开他的东西一向怀着的嫉妒心情,这件事也引起了他的恐惧,唯恐他女儿摆脱他的影响,以至进入他所不能达到的境地.但是这些不愉快的消息通通被像海洋一样的善良且愉快的心情淹没了,公爵向来是善良和愉快的,他游历了卡尔斯巴德温泉回来就更是这样了.
在回来后的第二天,公爵穿着长大衣,脸上是俄国人的皱纹,浆硬的领子撑住微微鼓胀的两颊,怀着最愉快的心情和女儿一起到浴场去.
这是一个明媚的清晨:整洁的.愉快的.有小花园的房子,红脸.赤胳臂.喝足了啤酒.快活地工作着的德国女仆的姿影,灿烂的阳光,一切都使人心旷神怡;但是他们越走近浴场,就越加频繁地遇见病人,在有秩序的德国生活的日常状态中这些病人的样子显得更是可怜.基蒂对这种鲜明对照已不感到惊异了.明朗的阳光,葱茏的绿树,音乐的声音对于她来说是这些熟识的人的天然背景,在这些人身上,如她所看到的,总是起着或好或坏的变化.但是在公爵看来,六月早晨的明朗和愉悦,奏着流行的欢快的华尔兹舞曲的乐队的声音,特别是健壮的女仆的姿影,以及川流着的这些从欧洲各处聚拢来的半死不活的人群,好似有些不协调而又很可怕.
公爵和他的爱女挽臂而行,即使觉得自豪,而且好像恢复了青春一样,但是他却为他的有力步伐和粗壮四肢而感到不安,他几乎有点害羞了.他几乎感到好像是赤身露体在众人面前站着一样.
"把我介绍给你的新朋友们吧,"他向女儿说,用胳臂肘挟紧她的胳臂,"因为治好了你的病,我连那讨厌的苏登温泉也开始喜欢了呢.只是这里阴郁,阴郁得很啊.这是谁?"
基蒂一一说出他们所遇见的.她熟识的与不熟识的人们的名字.在花园入口,他们遇见盲妇伯尔特夫人和她的带路人,公爵看见这位年老的法国妇人一听到基蒂的声音就喜笑颜开,非常高兴.尤其是她马上用法国人所特有的那种过分的殷勤和他攀谈起来,称赞他有这么一个好女儿,当面把基蒂捧上了天,管她叫宝贝.珍珠.安慰的天使.
"哦,那么她是第二号天使了,"公爵微笑着说."她管瓦莲卡小姐叫做第一号天使哩.""啊,Ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ瓦莲卡,她可绝对是一位天使呢,ａｌｌｅｚ,"伯尔特夫人接上说.
0
猜你喜欢：
- 《晋书》 ◎桓彝（子云 云弟豁 豁子石虔 虔子振 虔弟石秀 石民 石生 石绥 石康 豁弟秘 秘弟冲 冲子嗣 嗣子胤
- 《宋史》 ○仁宗二 明道元年春二月癸卯，吕夷简上《三朝宝训》。丙午，诏仕广南者毋过两任，以防贪黩。庚戌，以张士逊同中书门下平章事、集贤殿
- 《明史》 ◎孝宗 孝宗达天明道纯诚中正圣文神武至仁大德敬皇帝，讳祐堂，宪宗第三子也。母淑妃纪氏，成化六年七月生帝于西宫。时万贵妃专宠，宫
- 《宋书》 ◎孝武十四王 孝武帝二十八男：文穆皇后生废帝子业、豫章王子尚，陈淑媛生晋安王子勋；阮容华生安陆王子绥；徐昭容生皇子子深；何淑仪
- 《宋书》 ◎乐一 《易》曰：“先王作乐崇德，殷荐之上帝，以配祖考。”自黄帝至于三代，名称不同。周衰凋缺，又为郑卫所乱。魏文侯虽好古，然犹
- 《菜根谭》 草木才零落，例露萌颖于根底；时序虽凝寒，终回
- 《牡丹亭》 【满庭芳】〔外扮杜太守上〕西蜀名儒，南安太守，几番廊庙江湖。紫袍金带，功业未全无。华发不堪回首。意抽簪万里桥西，还只怕君恩未许，五马
- 《旧五代史》 天福六年秋七月己未朔，帝御崇元殿视朝。庚申，升陈州为防御使额。辛酉，以前邓州节度使焦方为贝州节度使。壬戌，泾州奏，西凉府留后李文谦，
- 《水浒传》 诗曰： 幼辞父母去乡邦，铁马金戈入战场。 截发为绳穿断甲，扯旗作带裹金疮。 腹饥惯把人心食，口渴曾将虏血尝。
- 《宋史》 ○娄机 沈焕（舒璘附） 曹彦约 范应铃 徐经孙 娄机，字彦发，嘉兴人。乾道二年进士，授盐官尉。丁母忧，服除，调含山主簿
- 《说唐全传》 前言不表.单言次日薛刚同秦红等结束停当,暗藏器械,都到状桥,只见长安府监斩,薛应举绳索绑捆,身上斩条插了,一声锣,一声鼓,迎将来了.薛刚
- 《魏书》 ◎前废帝广陵王 后废帝 安定王 出帝平阳王 前废帝，讳恭，字修业，广陵惠王羽之子也。母曰王氏。少端谨，有志度。长而好学，
- 《晋书》 ◎惠帝 孝惠皇帝讳衷，字正度，武帝第二子也。泰始三年，立为皇太子，时年九岁。太熙元年四月己酉，武帝崩。是日，皇太子即皇帝位，大
- 《汉书》 《夏书》：禹堙洪水十三年，过家不入门。陆行载车，水行乘舟，泥行乘毳，山行则梮，以别九州；随山浚川，任土作贡；通九道，陂九泽，度九山。
- 《旧唐书》 ◎地理三 ○淮南道六 江南道七 陇右道八 淮南道 扬州大都督府 隋江都郡。武德三年，杜伏威归国，于润州江宁县
- 《新唐书》 ◎周王邓陈齐赵二杨顾 周宝，字上珪，平州卢龙人。曾祖待选，为鲁城令，安禄山反，率县人拒战，死之。祖光济，事平卢节度希逸为牙将，
- 《裴注三国志》 ◎刘司马梁张温贾传第十五 刘馥字元颖，沛国相人也。避乱扬州，建安初，说袁术将戚寄、秦翊，使率众与俱诣太祖。太祖悦之，司徒辟为掾
- 《战国策》 ○苏秦将为从北说燕文侯 苏秦将为从，北说燕文侯曰：“燕东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有呼沱、易水。地方二千
- 《周书》 ◎静帝 静皇帝讳衍，后改为阐，宣帝长子也。母曰朱皇后。建德二年六月，生于东宫。大象元年正月癸卯，封鲁王。戊午，立为皇太子。二月
- 《说唐全传》 却说唐王李渊,闻知宇文化及杀了炀帝,放声大哭,遥祭炀帝灵魂,开丧挂白.诸将皆劝李渊即皇帝位,李渊犹豫未决,适恭帝侑知天意在唐,遂禅位于李