阿格尼丝_格雷-第13章-樱草花

    这些日子,默里小姐总要到教堂去两次,因为她非常喜欢受到别人的爱慕,只要有这种机会她是一次也不肯放过的.她对这一点确信无疑:无论她在什么场合露面,也不管哈利.梅尔塞姆或格林先生是否在场,除了因正式身份总会到场的教区长以外,肯定还会有人为她的魅力所倾倒.要是天气晴好,她经常和妹妹一起步行回家.玛蒂尔达是因为不喜欢坐马车的拘束,不喜欢坐马车和外界隔绝.从教堂到格林先生家庄园门口的一英里路程中总有人陪伴着她,她喜欢那种热闹欢快的气氛.庄园门口附近有一条朝不同方向去的便道,通向霍顿宅邸;另一条大路则直达离得更远的休.梅尔塞姆爵士的府第.因此,前一段路程总会有人与她结伴同行,有时是哈利.梅尔塞姆(可能还有梅尔塞姆小姐),有时是格林先生(可能还有他的一个或两个姐妹)以及他府上的几位男性宾客.
    我是和两位小姐一起步行呢,还是和她们的父母坐车回去,这要由她们任意决定:假如她们想"要"我,我就跟她们走;假如她们为了某种只有她们自己最清楚的原因而不要我,我就坐车,坐在车里那固定的位置上.比较起来,我更喜欢步行,但是又不愿妨碍任何一个不喜欢我在场的人.心里既存了这种想法,于是我在这类场合总是显得很不活跃.我从不询问她们作出变化多端的决定的原因.这确实是最好的对策,因为一个女家庭教师所应扮演的角色就是顺从和听话,而少爷小姐们的天职就是只顾自己的快乐.但是对我来说,真到了步行的时候,前一半路程常常是非常难以忍受的.以前提到过的那些小姐和绅士们根本不把我放在眼里,他们的谈话越过我的头顶.绕过我的身子,说着说着,眼光偶尔落在我身上时,也像是在看一片空白......就好像根本没有看见我,也可能他们很愿意做出这副样子.在这种情况下,还要我走在他们身边,像是在听他们所说的话并希望成为他们中的一员,这就成了一件非常不愉快的事.但是,假如我走在他们身后,由此显示自己承认低人一等,同样也是非常不愉快的事.老实说,我认为自己比起他们中间最优秀的人来也并不逊色,我希望他们知道我是这样想的,不要以为我只把自己当成一名仆人......只是因为我的两位小姐身边没有更好的同伴才要我陪着,还屈尊与我谈话......,由于知道自己的身份才不敢和他们这些小姐.绅士们并排着走.我几乎羞于承认这一事实,与他们在一起时,我尽力显出一副毫不在意.完全无视于他们的存在的样子,为此,我给自己造成了不小的痛苦.我装得好像全神贯注地在想自己的心事,在欣赏周围的景物;假如我拉在后边,那是因为某些鸟或昆虫.树或花吸引了我的注意力,在我尽情地观赏它们以后,我迈着悠闲的步子独自跟在他们身后,直到我的两位学生和她们的同伴们互相道别,转身走上那条僻静的便道.
    我记得特别清楚的是其中的一次:那是三月底的一个天气晴朗的下午,格林先生和他的两位姐妹下令让他们的马车空着回去,以便他们能和他们家的客人某上尉和某中尉(军中的一对纨绔子弟)一起步行回家,享受明亮的阳光和芬芳的空气;默里家的两位小姐当然会设法与他们结伴同行的.有这些人作伴非常合乎罗莎莉的心意,但是并不同样合乎我的心意,很快我就落在后面,边走边沿着绿色的草坡和正在发芽的树篱采集植物和昆虫的标本.走在前头的那一群人已离我相当远了,我能听到快活的云雀唱起悦耳的歌声,在柔和.清新的空气中和温馨的阳光下,我心中的怨愤逐渐消散了,但是,接踵而来的是对童年的忧思.对逝去欢乐的怀念以及对一个比较美好的未来的向往.当我眺望着一片覆盖着嫩草.绿叶树丛和被一道道正在抽芽的树篱所攀越的高坡,我渴望能找到某种熟悉的花,使我可以想起家乡那树木葱茏的山谷或青翠的山坡.至于想起那褐色的高沼地,当然是不可能的.要是真的找到了它,无疑地将会使我的眼泪簌簌地往下流,然而这将是我现在所能得到的最大的享受.我终于发现在高处一棵老橡树盘曲的树根中间长着三朵可爱的樱草花,它们如此楚楚动人地从藏身的地方向外窥视着,一看见它,我早已涌出了眼泪.我想摘下一两朵来,好对着它做我的思乡梦,并且带回去.但是它所在的地方太高,我试了试,却够不着,要摘的话除非我爬上草坡.我正要往上爬,忽听到身后有脚步声,只好停下来.我正准备转身离开,忽然有人对我说话,使我大吃一惊,"格雷小姐,请允许我替你去摘."这声音我很熟悉,庄重而又低沉.只一会儿,那几朵花就摘下来了,并送到我的手中.来的人当然是韦斯顿先生咯......别人怎么会不怕麻烦为wo6*操劳呢?