幻灭(上)-第一部-两个诗人-03-客厅里的夜晚_河边的夜晚（20）

    "爸爸,我只是来征求你的同意."
    "啊!那又是一回事了.对方是谁呢,可不可以告诉我?"
    "夏娃.沙尔东小姐."
    "她是靠什么过活的?他是谁?"
    "她父亲死了,沙尔东先生从前在乌莫开药房."
    "你,娶一个乌莫的姑娘,堂堂的生意人!你还是在昂古莱姆领着王家执照的印刷商呢!受了教育,结果这样!唉!这就是送孩子上学的报应!那么,我的儿,她一定非常有钱吧?"种葡萄的眉开眼笑地挨近儿子:"你要肯娶一个乌莫的女孩子,她一定有成千上万的家私!好,你可以付我房租了.孩子,你可知道,房租已经欠了两年零三个月,总数有两千七百法郎,付给我正是时候,我好拿来开发木桶账.你要不是我的儿子,我还有权利向你讨利息呢;说到底,买卖总是买卖;不过我对你客气,不问你要了.话说回来,她手头有多少?"
    "不多不少,跟我妈妈一样."
    老头儿差点儿没说出:"原来只有一万法郎!"他想起过去不肯向儿子交代他妈妈的遗产账,便叫道:"那么她竟是一无所有了!"
    "妈妈的财产是她的相貌和聪明."
    "你到集上去说给人家听听,看他们怎么说!该死!做老子的多倒霉!大卫,我娶亲的时候,赤手空拳,全部家私只有头上的一顶纸帽子,我是个可怜的大熊.你啊,我把一个出色的印刷所给了你,凭你的本领和学问,正应该娶一个城里的布尔乔亚,有三四万陪嫁的女人.你的痴情还是趁早撂开,让我来替你找一门亲事!离这儿三四里有个开着磨坊,三十二岁的寡妇,有十万法郎产业,这才配得上你.你可以把马萨克的田产和她的合起来,两块地本来连在一块儿.哎!这么一来,咱们的庄园可体面啦,你看我将来怎么经营!听说她要嫁给她的大伙计库图瓦,你比库图瓦强多了!我管理磨坊,让她到昂古莱姆去做你的得力助手."
    "我已经订婚了......爸爸,"
    "大卫,你一点也不懂生意经,我看你是弄穷人家.你如果娶那乌莫姑娘,我就跟你算账,我要求法院叫你付清房租,因为我料你不会有好结果.哎哟!我可怜的印刷车啊,我的印刷车啊!车子要上油,要开动,要保养,哪一样少得了钱?唉,除非来个大好的年成,我心里是不会快活了."
    "爸爸,我到此为止并没给你添多少烦恼......"
    "也没付我多少房租."种葡萄的老头儿回答.
    "我除了来请你答应我结婚,还想让你在正屋上面盖一个三层楼,在偏屋上加一个楼面."
    "呸!你明明知道我没有钱.再说那不是平白无故把钱扔在水里吗?那会给我生利吗?嘿!你大清早跑来要我盖新屋子,花一笔皇帝老子也吃不消的大本钱!名字虽叫大卫,我可没有所罗门的财富.你不是疯了吧?我的孩子变做吃奶的娃娃了.这一棵一定结葡萄!"他把话岔开去,指着一棵葡萄藤叫大卫看."这些才是不叫父母失望的孩子,多少肥料下去,就会有多少收成.我把你送进中学,花了多大本钱培植你成为学者,到第多厂去研究印刷,谁知全是没出息的事儿,临了给我弄一个乌莫姑娘来做媳妇,一个钱的陪嫁都没有!要是你不读书,跟我在一起,你就听我安排,今天倒好娶一个磨坊的老板娘,不算磨坊,就有十万法郎的产业.嘿!你真聪明,当我会赏识你的好主意,替你盖起宫殿来?......现在难道你的屋子两百年来都是养猪的不成,你的乌莫姑娘住不得吗?呦!难道她是法兰西的王后吗?"
    "好吧,爸爸,盖三层楼的费用由我负担,就让儿子来替父亲挣家业吧.事情虽然颠倒了,有时还看得见."
    "怎么,小家伙,你有钱盖屋子,却没有钱付房租?你好调皮,玩弄你父亲!"
    这样一来,问题不容易解决了.老头儿能够做到一分钱不花而不失其为慈爱的爸爸,非常得意.他同意大卫结婚,准许儿子按照自己的需要自己出钱在老家添造房屋.大卫得到的不过是这些.老熊这个保守派父亲的模范,居然宽宏大量,不向儿子讨房租,不叫他把粗心大意露了口风的私蓄捧给老子.大卫怏怏不乐地回去,知道一朝遇到患难,决不可能指望父亲帮忙.