幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果实（10）

    卡那利道:"真是戏剧式的团圆!"
    蒙特里沃把杜.夏特莱男爵介绍给侯爵夫人,侯爵夫人看见前任帝国公主的秘书在三个包厢中受到招待,便对他特别喜欢,德.赛里齐太太一向只接待有地位的人,何况杜.夏特莱还是蒙特里沃的同伴.这个资格的确太有作用,德.巴日东太太发觉四个客人的语气,眼神,态度,把杜.夏特莱毫不考虑地当作自己人.他为什么在外省摆出那副不可一世的功势,娜依斯忽然弄明白了.最后杜.夏特莱看到了吕西安,冷冷地点点头.这种招呼的方式往往用来压低对方的身份,借此告诉上流人物他是个地位低微的家伙.夏特莱还露出冷笑的神情,仿佛说:"他怎么会在这里?"这个意思立刻有人领会了;德.玛赛凑着蒙特里沃的耳朵说:"你问问他这个古怪的青年是谁,穿得象时装店门口的木头模型";说话的声音是有心要夏特莱听得见.
    杜.夏特莱在蒙特里沃耳边说了一会儿话,仿佛在那里叙旧,其实是把他的情敌攻击得体无完肤.吕西安想不到这些人才思敏捷,对答贴切.他佩服他们的警句,妙语,面对于谈吐的诙谐,态度的自然,尤其感到惊异.白天他看到衣着的豪华大吃一惊,此刻又见识到思想的光彩.那些针锋相对的谈话,辛辣的议论,吕西安要考虑半天才想得出来,不明白他们有什么诀窍能脱口而出.五位交际家不仅言辞从容,穿着礼服也潇洒自如,衣服无所谓新,也无所谓旧.身上没有一点儿耀眼的东西,可是样样引人注目.豪华的装束是今天的款式,也是昨天的,甚至明天的款式.吕西安心下明白,自己的神气好像生平第一次穿礼服.
    德.玛赛和费利克斯.德.旺德奈斯说:"朋友,你看,小家伙拉斯蒂涅扶摇直上,像风筝一般!现在进了德.利斯托迈尔侯爵夫人的包厢,越爬越高了.噢!他架着手眼镜瞧我们来着!"然后时髦哥儿眼睛望着别处,对吕西安道:"他或许认得阁下吧?"
    德.巴日东太太道:"他不会不知道德.吕邦泼雷先生的名字,我们都为了这样一个大人物感到骄傲;最近他给我们念了几首极其精彩的诗,德.拉斯蒂涅先生的妹子也在场."
    费利克斯.德.旺德奈斯和德.玛赛向侯爵夫人告辞,到旺德奈斯的姊姊,德.利斯托迈尔太太的包厢去了.第二幕开始时,包厢中只剩下德.埃斯巴太太.她的大姑和吕西安,客人都走了.有的去把德.巴日东太太的来历告诉一般妇女,她们正在为着她大惊小怪;有的去报告说来了一个诗人,讥笑他的装束.卡那利回到德.绍利厄公爵夫人身边,不再来了.吕西安看着台上赏心悦目的表演很快活.德.巴日东太太为吕西安担的心事越发沉重,她看出弟媳妇对吕西安的客气有上下之分,和对待杜.夏特莱男爵的殷勤,性质完全不同.台上演第二幕的时候,德.利斯托迈尔太太的包厢里始终挤满着人,似乎为了议论德.巴日东太太和吕西安,兴奋得很.年轻的拉斯蒂涅明明在那里逗笑,让人开心.巴黎的风气每天都需要新鲜的材料取乐,急于把眼前的题目谈个痛快,一下子谈到腻烦为止.德.埃斯巴太太心绪不宁,料定说长道短的话很快会传到她得罪过的人耳朵里.她只等休息时间到来.像吕西安和德.巴日东太太那样对自己的感情开始反省,一下子就有意想不到的情形发生:内心的突变是按照一套后果迅速的规律进行的.杜.夏特莱从滑稽歌舞剧院回去,批评吕西安的那番又圆滑又巧妙的话,路易丝始终记得.他的话句句是预言,而吕西安还竭力证实每一句话.先是吕西安对德.巴日东太太的幻想,跟德.巴日东太太对吕西安的幻想同样破灭了;其次,可怜的青年的命运有点象冉.雅克.卢梭,并且学卢梭的样,迷上了德.埃斯巴太太,对她一见钟情.凡是青年人或者能回想到自己青春时期的成年人,都不难理解这一类的痴情是完全可能的,自然的.那身段苗条的女子,多么有气质,多么有地位,人人艳羡,像王后一般,小动作十分可爱,谈吐高雅,声音又那么细气,在诗人心目中等于在昂古莱姆见到的德.巴日东太太.吕西安逞着反复无常的习性,马上想投靠这个有权有势的后台,觉得最好是占有她,那么功名富贵,样样都会到手了!在昂古莱姆做得到的事为什么在巴黎就做不到呢?尽管歌剧院中的幻景对他非常新鲜,他的眼睛却受着雍容华贵的赛莉梅娜的吸引,总是情不自禁地望她那边溜过去,而且越看越想看!德.巴日东太太撞见吕西安的huo6*辣辣的眼风,便暗暗留神,发觉他对台上远不如对侯爵夫人关切.吕西安若是为了达拉俄斯的五十个女儿变心,她倒还可以忍受;可是有一回吕西安的目光特别放肆,特别热烈,意义特别明显,让德.巴日东太太看破了心事,她可不能不忌妒了,虽然她的忌妒不是为了将来,而是为了过去.她在心里想:"他从来没有这样瞧过我.天哪!夏特莱说得不错!"于是她承认自己爱错了人.女人一朝后悔她不该心肠太软,就好比手里拿着海绵,非要把印在心上的痕迹一起抹掉不可.吕西安看一眼侯爵夫人,德.巴日东太太便多一番气恼,可是表面上仍旧若无其事.