幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-15-药材商的用处（3）

    斐诺接着说:"卢斯托,明天晚上在法兰西剧院听你的回音.那边有新戏上演;我没空写稿,报馆的包厢给你吧.我有心成全你,你为我累得满头大汗,我很感动.费利西安.韦尔努愿意放弃一年薪水,出两万法郎买我报纸三分之一的股份;可我喜欢一个人作主.再会了."
    吕西安对卢斯托说:"这个人姓斐诺倒也名副其实."
    "噢!这该死的家伙一定出头."艾蒂安说,不管那正在关包厢门的精明角色听见不听见.
    经理道:"他吗?......将来准是百万富翁,到处有人尊重,说不定还有朋友......"
    吕西安道:"我的天哪!简直是强盗世界!你真要的为这件事叫这个甜姐儿做说客吗?"他指着佛洛丽纳说.佛洛丽纳正在向他们暗送秋波.
    卢斯托回答:"而且她准成功.你才不知道这些可爱的姑娘有多忠心,多聪明呢."
    经理接着说:"她们爱起人来,那种爱情简直没有穷尽,没有边际,她们所有的缺点.过失,都抵销了.女演员的热情同她的环境是个极强烈的对比,因此更加动人."
    卢斯托说:"那好比是在污泥之中找到一颗钻石,有资格镶在最尊严的王冠上."
    经理说:"哎,不好了,柯拉莉在台上心不在焉.我们的朋友被柯拉莉看上了,他自己不觉得.她的花招儿使不出来了,已经忘了回答,两次提示都没听见.先生,坐到这边来.要是柯拉莉爱上了你,我叫人告诉她说你走了."
    卢斯托说:"不!还是告诉她这位先生等会儿参加消夜,都是由她来支配的,那她就演得同马尔斯小姐一样了."
    经理走了.
    吕西安对卢斯托说:"朋友,斐诺花三万法郎买来的股份,你怎能下得去手呢?要佛洛丽纳小姐劝药材商拿出三万来买它的一半呢?"
    吕西安来不及说完理由,就被卢斯托拦住了.
    "亲爱的孩子,你真是个乡下佬!那药材商又不是人,但是爱情送来的一口银箱!"
    "你的良心呢?"
    "朋友,良心这根棍子,我们用来专打别人,不打自己的.哎啊!你闹什么别扭啊?我等了两年的奇迹,你运气好,在一天之中就碰上了,倒讲起手段来了!我知道你是聪明人,在这个社会里准会像闯江湖的知识分子一样,思想很洒脱;谁知你牵出良心问题,仿佛修女埋怨自己吃鸡子的时候动了贪欲......佛洛丽纳把事情办成了,我就是总编辑,按月有二百五十法郎的收入,专跑大戏院,把一些歌舞剧院让给韦尔努,交给你大街上这几家戏院,你不是上了路了吗?三法郎一栏稿费,你每天写一栏,一个月三十栏,便是九十法郎;还有六十法郎的样书卖给巴贝;再向戏院按月要十张送票,一共四十张,卖给戏剧界的巴贝,收进四十法郎,做戏票买卖的人我自会自我介绍的.这样你每月就有两百法郎了.再帮衬一下斐诺,还能在他新买的周报上发表一篇一百法郎的稿子,如果你才能出众的话;因为那儿要正式署名,不比在小报上写稿好胡扯.那时你每月就有三百法郎.亲爱的朋友,便是一般真有才能的人,例如天天在弗利谷多铺子吃饭的可怜的阿泰兹,也要熬上十年才能挣到这个数目.凭你的一支笔,一年稳收四千法郎;倘若再替书店写稿,还有别的进款.一个县长只拿三千法郎的年俸,呆在县里不死不活.我对看白戏不感兴趣,那是你很快就要厌倦的;可是四家戏院的后台让你自由进出.开头一二个月,不妨态度严厉,口角俏皮,人家便争着请你吃饭,和女戏子们一同玩儿;她们的情人都要来勾引你;你只有袋里空空如也,连三十个铜子都掏不出,外边也没有饭局的时候,才上弗利谷多铺子.今天下午五点,你在卢森堡公园无聊得要死,明儿就有希望变作特权阶级,上百个统治法国舆论的人中间就有你一个.要是我们的事情成功了,不出三天,你就能用三十句刻薄话,每天发表两三句,让一个人坐立不宁,过不了日子;你的吃喝玩乐全在你跑的几家戏院的女演员身上.你能把一出好戏打入冷宫,叫一出坏戏轰动巴黎.如果道里阿不肯印你的《长生菊》,也不送你一笔钱,你能叫他低声下气地上你那儿,出两千法郎买去.只消你有才能,在三家不同的报纸上登出三篇稿子,拿道里阿的几笔大生意或者他打算畅销的一部书开刀,他如果想爬上你的阁楼,不像藤萝般缠着你不放才怪!还有你的小说,此刻个个出版商把你敷衍两句打发走,将来他们会到你府上去排队,把道格罗老头只估四百法郎的原稿抬价抬到四千!这是当新闻记者的好处.因此我们不让新人接近报馆.要进新闻界,不但要有才能,还得运气好.没想到你却跟你的好运闹别扭!......不是吗?咱们俩今天要不在弗利谷多铺子见面,你还得像阿泰兹那样在阁楼上呆三年,或者干脆饿死.等到阿泰兹像贝尔一样博学,成了卢梭那样的大作家时,我们早已挣了家业,他的家业和声名就可以支配了.那时斐诺当上议员,做了一家大报馆的老板,而我们也都称心如意了:不是进贵族院,便是背了债进圣佩拉日."