呼啸山庄(下)-第17章（2）

    我打断她说,"好啦,别说得这么快,小姐!你会把我给你扎脸的手绢弄松,那伤口又要流血了.喝些茶,缓口气．别笑啦:在这个房子里,在你这样的情况,笑是很不合适的!"
    她回答说,"这倒是实话,"."听听那孩子吧!她一直没完没了地哭......把她抱开,让我有一个钟头听不见她哭吧;我不会呆多久的."
    我拉铃叫来一个仆人去照顾那孩子,然后我盘问她是什么事逼她在这么一种狼狈境况中逃出呼啸山庄,而且,既然她拒绝留下来和我在一起,那她又准备到哪儿去.
    她回答说:"我应该也愿意留下来,也好陪陪埃德加;照料一下孩子,一举两得,而且,因为田庄才是我真正的家.但是我告诉你他不准我!你以为他就能眼看我发胖,快乐起来......能让我们过得很安静,而不打算来破坏我们的舒适吗?现在使我感到满足的是我确实知道他憎恨我,而且恨到了家:一听到我,或者看见我,他就到十分烦恼的程度.我注意到,当我走到他跟前时,他脸上的肌肉不由自主地扭曲成憎恨的表情;这几分是由于他知道我有充分的理由憎恨他,几分是出于原来就有的反感.这足以使我相信,假如我设法逃走,他也不会走遍全英格兰来追我的;因此我一定要走开,我已经不再有最初那种甘愿被他杀死的欲望了!因为他很有效地熄灭了我的爱情,我很安心我宁可他zi6*杀.我还记得我曾如何爱过他;也能模模糊糊地想象我还会爱他,如果......不,不,即使他宠爱过我,那魔鬼的天性迟早会暴露出来的.凯瑟琳完全了解他,却又有一种怪癖,那么一往情深地重视他.怪物!但愿他从人间.从我的记忆里一笔勾销!"
    "别说啦,别说啦!他还是个人啊,"我说,"要慈悲些;还有比他更糟的人哪!"
    "他不是人!"她反驳."我没有向他要求慈悲的权利.我把我的心交给他,他却拿过去捏死了,又丢回给我.人们是用他们的心来 感觉的,艾伦;既然是他毁了我,我就无力同情他了;虽然他从今以后会一直呻吟到他死的那一天,为凯瑟琳哭出血来,可我也不会同情他,真的,我才不哩!"说到这儿,伊莎贝拉开始哭起来;但是,她立刻抹掉睫毛上的泪水,又开始说,"你问我,什么事把我逼得逃跑吗?我是被迫作出这个打算的,因为我已经把他的愤怒煽得比他的恶毒还要高一些了.用烧红的钳子拔神经总比敲打脑袋需要更多的冷静.他被我搞得已经丢开了他所自夸的那种恶魔般的谨慎,而要对我进行暴力杀害了.我一想到能够激怒他,就体验到一种快感;这快感唤醒了我保护自己的本能,所以,我就公然逃跑了;如果我再落在他的手里,那他肯定会狠狠地报复我的."
    "你知道,恩萧先生昨天本应该来送殡的.他特意让自己保持相当清醒;不像往常那样到六点钟才疯疯癫癫地shang6*床,中午十二点才醉醺醺地起来.后来,他起来了,不过情绪低沉得像要zi6*杀似的,不适于到教堂,就跟不适于跳舞一样;他哪儿也没去,坐在火炉边,把一大杯一大杯的烧酒或白兰地直吞下肚.
    "希刺克厉夫......我一提这个名字就浑身哆嗦!他从上星期日到今天就像是这家里的一个陌生人.是天使养活他,还是地狱里他的同类在养活他,我也说不上来;他有近一个星期没跟我们一起吃饭了.天亮后他才回家,直接上楼到他的卧房里;把他自己锁在里头......倒像是会有人想要去陪他似的!他就在那儿呆着,像个教徒似的祈祷着,不过他所祈求的神明只是无知觉的灰尘而已;在他提及上帝的时候,是很古怪地跟他自己的黑种父亲混在一起!做完了这些珍贵的祷告......经常拖延到他的嗓子嘶哑,喉头哽住才算完......他又走掉了;总是径直到田庄来!我很奇怪埃德加不找个警察,把他关起来!虽然为凯瑟琳难过,我却不能不把这一段从受侮辱的压迫中解脱出来的时间当作一个假期哩!