呼啸山庄(下)-第24章（5）

    "那天晚上我没跟你道晚安,第二天我也没有去呼啸山庄:我极想去;可是我感到一种莫名其妙的激动,有时候怕听说林敦死了;有时候一想到要遇见哈里顿就要发抖.第三天我鼓起勇气来,至少,这样的心神不定我再也承受不了了,我又偷着出去.我是五点钟去的,走着去的,心想我可以想办法爬到房子里去,直接上楼到林敦的屋子里,不被人瞅见.可是,那些狗宣告了我的光临.齐拉让我进去,说'这孩子好多了,,便把我带进一间干净的铺着地毯的小房间,在那里,使我有说不出的快乐,因为我看见林敦躺在一张小沙发上读着我的书.可是足有一个钟头他不跟我说话,也不看我.艾伦,他有这种怪脾气.使我颇为狼狈的是,等他真的开口的 时候,他竟胡说八道,说是我惹起了那场纷扰,哈里顿没有错!我不能回答,除非是发火,我站起来,走出这间屋子.他没料想得到这样的反应,于是在我身后传来一声微弱的'凯瑟琳!,可是我没转回去,第二天,就是我又在家的第二天,几乎决定不再去看他了.可是就这么shang6*床,起身,永远听不到一点他的消息,多么难受,因此我的决心在还没有正式形成以前已经化为乌有了.以前觉得好像到那儿去是不对的;现在又像是不去才不对呢.麦寇尔来问我要不要套上敏妮;我说,'要.,当敏妮驮我过山时,我认为自己是在尽一种责任.我的光临是掩藏不了的,因为我不得不经过前面窗子到院子里去.
    "'小少爷在屋子里,,齐拉看见我向客厅走去,她就说.我进去了;恩萧也在那儿,可是他马上离开了这房间.林敦半醒半睡地坐在那张大扶手椅子上;我走到火炉跟前,用一种严厉的语调,半认真地开腔:
    "'既然你不喜欢我,林敦,既然你认为我来是故意伤害你,而且认为我每次都是这样,这就是我们最后一次见面了.我们分手吧;告诉希刺克厉夫先生你本不愿见我,这种话你不要再编了.,
    "'坐下,把帽子摘下来,凯瑟琳,,他回答.'你比我幸福多了,我肯定比不上你.爸爸尽说我的缺点,已经够轻视我的了,很自然地我对自己都怀疑起来.我怀疑我是不是完全像他时常说我的那样没有出息;我觉得非常不高兴.苦恼,恨每一个人!我是没出息,脾气坏,精神坏,差不多总是这样;你要愿意,你可以说声再见,你就可以摆脱一个麻烦了.可是,凯瑟琳,对我公平一点:相信我要是能像你一样讨人喜欢.和气.善良,我是愿意的;甚至比和你同样幸福健康还更愿意些.你要相信:你的善良令我更深深地爱你,比起你的爱(如果我配承受你的爱的话)还要深些,尽管我不能这样说,而且也无法不向你暴露我的本性,我很抱歉,而且悔恨;我要悔恨到死!,
    "我觉得他说的是实话;我觉得我必须原谅他,虽然过一会他又要吵,我还是一定又要原谅他.我们和解了;但是我们两个 人都哭了,把我在那儿的整个时间都哭掉了:不完全是为悲哀;但我的确很难过,因为林敦有那样乖僻的天性.他永远不会让他的朋友们舒服,他自己也永远不会舒服,自从那天夜晚,我总是去他的小客厅;因为第二天他的父亲回来了.
    "大概有三次吧,我想,我们会像第一天晚上那样过得很快乐,很有希望,但以后的拜访都是凄惨而烦恼的:要么是因为他的自私和怨恨,要么是因为他的病痛;可是我已经学着以极小的反感来忍受他的自私和怨恨,就像我得忍受他的病痛一样.希刺克厉夫故意避着我:我简直难得见到他.上个礼拜天,我去得比平常早些,我听见他残酷地骂可怜的林敦,是为了头天晚上他的行为.我不知道他怎么知道的,莫非他偷听.林敦的举止当然是惹人生气的;可是,那只是与我有关的事,我就进去打断了希刺克厉夫先生的话,而且就这样告诉他.他大笑起来,走开了,说他很喜欢我对这事所持的看法,自从那时候起,我就告诉林敦他必须小声诉说他的苦衷.现在,艾伦,所有事你都知道了.我不去呼啸山庄,只不过是使两个人受苦;可是,你只要不告诉爸爸,那我去,也碍不着任何人的平静.你不会告诉吧,是吗?要是你告诉他的话,那就太残酷无情了."
    "这一点我明天再决定,凯瑟琳小姐,"我回答."这需要研究研究;所以我要你休息去,这事我要考虑一番."
    我所谓的考虑,是与我主人讲明这件事;从她屋子里出来径直走到他屋子里去,把这事和盘托出:除了她跟她表弟的对话,以及任何提及哈里顿的内容.林敦很惊惶难过,比他愿对我承认的还要多些.早晨,凯瑟琳知道我辜负了她的信任,也知道了她那秘密的拜访就此结束了.她又哭又闹,反抗这道禁令,并且求她父亲可怜可怜林敦,他答应会写信通知林敦,允许他在高兴的时候可以到田庄来;这是凯瑟琳所能得到的唯一的安慰了.不过信上还要说明他不必再希望会在呼啸山庄看见凯瑟琳了.要是他知道他外甥的脾性和健康状况,说不定他会认为就连这点微小的慰藉也不宜给与呢.