呼啸山庄(下)-第30章（3）
《呼啸山庄》 作者：艾米莉·勃朗特
哈里顿允许齐拉帮他忙,她把他奉承得性情变温和了,所以,当凯瑟琳进来时,据那管家说,她以前的侮蔑他也忘了一半,努力让自己彬彬有礼.
"夫人走进来了,"她说,"象个冷冰冰的冰柱似的,又像个公主似的高不可攀.我起身把我坐的扶手椅让给她.不,她以翘起鼻子来对待我的殷勤.恩萧也站起来了,请她坐在高背椅上,坐在炉火旁边:他说她一定饿了.
"'一个多月我一直饿着,,她答道.尽力轻蔑地念那个'饿,字.
"她自己搬了张椅子,摆在离我们俩都相当远的地方.等到她坐暖和了,她开始向四周望着,发现柜子上有些书;她马上站起来,想够到它,可是它太高了.她的表哥望着她试了一会,最后鼓起勇气去帮她;她兜起她的衣服,他一本一本拿下来装满了一 兜.
"这对于那个男孩子已是一大进步了.她没有谢他;但她接爱他的帮助,就使他很感激了,在她翻看这些书时,他还大胆地站在后面,甚至还弯腰指点引起他的兴趣的书中某些古老的插画;他也没有因她把书页从他手指中猛地一扯的那种无礼态度而受到挫折:他挺乐意地走开些;而不去看书却望着她.她继续看书,或者找些什么可看的.他的注意力渐渐集中到研究她那又厚又亮的卷发上:他看不见她的脸,她也看不见他.也许,他自己也不知道他作了什么,只是像个孩子被一根蜡烛所吸引一样,终于他先是死盯着,后来却开始碰它了,他伸出他的手摸摸一绺卷发,轻轻的,仿佛那是一只鸟儿.她猛地转过身来,就像他在她的脖子上捅进一把小刀似的.
'快滚开!你怎么敢碰我?你呆在这儿要干什么?,她以一种厌恶的语调大叫,'我受不了你!要是你走近我,我又要上楼了.,
"哈里顿先生向后退,显得要多蠢就有多蠢;他很安静地坐在长椅上,她继续翻她的书,又过了半个钟头;最后,恩萧走过来,对我小声说:
"'你能请她念给我们听吗,齐拉?我都闲腻了:我很喜欢......我会喜欢听她念的!就说你自己请她念,别说我要求她.,
"'哈里顿先生想让你给我们念一下,太太,,我马上说.'他会十分高兴......他会非常感激的.,
"她皱起眉头,抬起头来,回答道:
"'哈里顿先生,还有你们这一伙人,请放明白点:你们所表示的一切假仁假义我都拒绝!我看不起你们,对你们任何一人我都无话可说!当我宁愿舍命想听到一个温和的字眼,甚至想看看你们中间一个人的脸的时候,你们都躲开了.可是我并不想对你们诉苦!寒冷将我逼到这里;不是来给你们开心或是跟你们陪伴的.,
"'我作了什么错事啦?,恩萧开口了.'干吗要怪我呢?,
"'啊!你是个例外,,希刺克厉夫夫人回答,'你关不关心我我从来就不在乎.,
"'但是我不止一次提过,也请求过,,他说,她的无礼激怒了他,'我求过希刺克厉夫先生让我替你守夜.,
"'住口吧!我宁可走出门外,或者去任何地方,也不想听到你那讨厌的声音!,我的夫人说.
0
猜你喜欢：
- 《宋史》 ◎礼十二（吉礼十二） ○后庙 景灵宫 神御殿 功臣配侑 群臣家庙 后庙之制。建隆三年，追册会稽郡夫人贺氏曰孝惠皇
- 《百战奇略》【原文】凡用兵之道，以计为首。未战之时，先料将之贤愚，敌之强弱，兵之众寡，地之险易，粮之虚实。计料已审，然后出兵，无有不胜。法曰：“料敌
- 《北史》 ○高丽 百济 新罗 勿吉 奚 契丹 室韦 豆莫娄 地豆干 乌洛侯 流求 倭 盖天地之所覆载至大，日月之所照
- 《好兵帅克历险记》 街上的警察所里 帅克在疯人院的良辰美景已成过眼烟云,接踵而来的是充
- 《四库全书总目提要》 ○易类六 △《易经通注》·九卷（湖北巡抚采进本） 国朝大学士傅以渐、左庶子曹本荣奉敕撰。首载顺治十三年十二月十五日谕旨，
- 《四库全书总目提要》 ○杂家类一 衰周之季，百氏争鸣。立说著书，各为流品。《汉志》所列备矣。或其学不传，后无所述；或其名不美，人不肯居；故绝续不同，
- 《醒世恒言》 贪花费尽采花心，身损精神德损阴。劝汝遇花休浪采，佛门第一戒邪淫。 话说南宋时，江州有一秀才，姓潘，名遇，父亲潘朗，曾做长沙太守
- 《黄石公三略》夫三皇无言而化流四海，故天下无所归功。帝者，体天则地，有言有令，而天下太平；群臣让功，四海化行，百姓不知其所以然。故使臣不待礼赏；有功，美而
- 《四库全书总目提要》 ○杂家类五 △《曲洧旧闻》·十卷（浙江汪汝瑮家藏本） 宋朱弁撰。弁字少章，朱子之从父也。事迹具《宋史》本传。《文献通考》
- 《明史》 ○刘基（子琏璟） 宋濂 叶琛 章溢（子存道） 刘基，字伯温，青田人。曾祖濠，仕宋为翰林掌书。宋亡，邑子林融倡义旅。事败，
- 《宋史》 ○吴潜 程元凤 江万里 王龠 章鉴 陈宜中 文天祥 吴潜，字毅夫，宣州宁国人。秘阁修撰柔胜之季子。嘉定十年进士第
- 《水浒传》 诗曰： 古贤遗训太叮咛，气酒财花少纵情。 李白沉江真鉴识，绿珠累主更分明。 铜山蜀道人何在？争帝图王客已倾。
- 《说唐全传》 再表那薛刚坟前大哭,正在悲伤,又有更夫上前来,看见前面更夫尸首,又见坟内有灯,前来报与王殿.陈先,飞 * 知张君左.武三思.二人闻报,传令
- 《贞观政要》 贞观初，太宗谓监修国史房玄龄曰：“比见前、后《汉史》载录扬雄《甘泉》、《羽猎》，司马相如《子虚》、《上林》，班固《两都》等赋，此既文
- 《明史》 ○铁铉 暴昭（侯泰） 陈性善（陈植 王彬 崇刚） 张昺（谢贵 彭二葛诚 余逢辰） 宋忠（余瑱） 马宣（曾浚 卜万
- 《牡丹亭》 〔老旦、丑扮将军持瓜、锤上〕“凤舞龙飞作帝京，巍峨宫殿羽林兵。天门欲放传胪喜，江路新传奏凯声。”请了。圣驾升殿，在此祗候。 【
- 《悲惨世界》 一 烧料细工厂 (这是一种以玻璃原料制造假玉.假钻石.假珍珠及其他
- 《北史》 ○后妃上 魏神元皇后窦氏 文帝皇后封氏 桓皇后惟氏 平文皇后王氏 昭成皇后慕容氏 献明皇后贺氏 道武皇后慕容氏
- 《沉船》 没有好久,哈梅西就搬回到他从前的住处来了.笼罩在他和汉娜丽妮的关系上的误解的乌云,现在已消散无遗.他现
- 《苏轼集》 ◎诗八十一首 【蜜酒歌（并叙）】 西蜀道士杨世昌，善作蜜酒，绝醇酽。余既得其方，作此歌遗之。 真珠为浆玉为醴，六月
评论
发表评论