上尉的女儿(上)-第二部-第2章（2）

    你的平安对我比一切都重要.当上流社会的目光都集中到咱们身上的时候,你是不可能有安全之感的.你不妨回忆一下你所忍受的一切:提心吊胆,自尊心受辱;你不妨回忆一下咱们的小儿子是怎样吓人地生出来的.你不妨想想:我还应该使你一直经受同样的冲击和危险吗?为什么硬要把一个如此美丽温柔的女子跟一个刚刚够得上人的可怜的黑人的命运连结在一起呢?
    别了,列昂罗拉!别了,我终身的心爱的朋友!抛弃我吧!我要割舍我生命最初和最后的欢乐.我没有祖国,没有亲人.我将去悲凉的俄国.在那儿,我的欢乐将是完全孤独的.今后我从事的将是严肃的劳作,倘若不能淹没,至少也会冲淡我对于欢乐与幸福的日子的回忆......别了,列昂罗拉!要写完这封信,象是从你的拥抱中挣脱一样地困难.别了!祝你幸福永远,愿你有时也会想念我这个可怜的黑人,想念你的忠实的伊卜拉金姆.
    这天晚上他动身到俄国去了.
    旅行并非他预料的那么可怕.他的想象超过了实际.他离开巴黎越远,被他永远抛弃的事物就在他的脑海中越生动.越亲切.越清楚.
    到达俄国国境的时候,他已经处于麻木状态.已是深秋的季节.不管道路如何糟糕,车夫却风驰电掣般的载着他.动身后的第十七天早上他已经到了克拉斯诺耶村.过了这个村庄就是当时的驿道.
    去彼得堡只剩二十八俄里了.车夫在套马,伊卜拉金姆走进了驿站的小屋.屋角落里坐着一个身材高大.穿着绿色长袍,口里衔一管陶制长烟斗的人,两肘支在桌子上,正在读《汉堡日报》.听到有人进来,他抬起了头."噢!伊卜拉金姆!"他大叫,从板凳上站起身,"好呀!我的教子!"伊卜拉金姆认出了彼得,又惊又喜,正要投入他的怀抱,但立刻又恭恭敬敬地站住.皇上走上前,拥抱他,吻他的头."我事先得知你快要到了."彼得说,"我就来这接你.昨日我便到这儿等你了."伊卜拉金姆一时找不到表达感激之情的词句.
    "去!吩咐你运行李的车子跟在我们后头."皇上继续说,"你自己跟我坐一辆车,一同回到我那儿去."皇上的马车到了门前.他跟伊卜拉金姆坐上了车,车驶动了.
    一个多小时以后他们到了彼得堡.伊卜拉金姆好奇地观看着奉圣旨从沼泽中兴建的首都.光秃的堤坝,没有护堤的运河,木头造的桥梁,到处呈现出自然被人类意志征服的新近的胜利.房屋似乎是仓促盖起来的.除了涅瓦河,全城没有丝毫雄伟气派.涅瓦河那时还没有砌上花岗石堤岸,但已经挤满了军舰和商船.皇上的马车在御花园门口停住.台阶上迎接彼得的是一位三十五岁的妇女,长得很美,而打扮也是最时尚的巴黎打扮.彼得吻了她的嘴唇,然后抓住伊卜拉金姆的手对她说:"卡卿卡!你认不出他就是我的教子?我请你爱护他,照料他,象过去一样."叶卡杰琳娜乌黑的慧眼盯着他,友善地向他伸出纤细的手.两个年轻的美人儿,婷婷玉立,有如玫瑰鲜艳,站在她身后,毕恭毕敬地走到彼得跟前.
    "丽莎!"彼得向一个女郎说,"你还记得那个小黑人吗?在奥兰包乌姆的时候他为了你而偷了我的苹果.这就是他.来!我给你介绍."大公主笑了,脸涨得绯红.他们走进餐厅.餐桌罩着桌布,等候皇上.彼得和他全家伊卜拉金姆都坐下用餐,.吃饭时皇上跟他闲聊各种事情,问了西班牙的战局和法国国内形势,也问了摄政王的近况,他喜爱摄政王,但在很多方面又批评了他.伊卜拉金姆显露出敏锐的洞察力和准确的记忆力.彼得对他的回答很满意.皇上回忆起伊卜拉金姆小时候的样子并讲给大家听,满腔慈爱,谈笑风生.在这个亲切好客的主人身上,谁也猜想不到这就是波尔塔瓦大战的英雄,俄罗斯雄才大略的威严的改造者.