上尉的女儿(上)-野营之夜-02（23）

《上尉的女儿》作者：普希金

    "怎么样?说是他长得很英俊,真的吗?"
    "非常俊美,的确是一个美男子哩!身量匀称,个儿高大,脸蛋绯红......"
    "真的?可我还以为,他脸色苍白哩!你觉得他怎么样?愁眉不展,少言寡语"
    "您想不到吧?我出娘胎还没见过这样不要命的角色!他竟然想跟我们一起捉迷藏."
    "跟你们一道捉迷藏!可能吗!"
    "偏偏就会.您猜他还想出了什么鬼点子?捉住谁,就接吻!"
    "随你去说!纳斯嘉,你瞎说!"
    "随您去说!反正我没编造.我使劲才挣脱了他.一整天他就这样跟我们胡闹."
    "那么,为什么人家说他在恋爱,对谁也不瞅一眼呢?"
    "那我可不知道了,小姐!不过,他瞅我可瞅了个够,对塔尼亚,对女管家的女儿,也一样,还有对柯尔宾斯柯耶村的巴莎也一样.真说起来也罪过,他谁也不放过,简直是个调皮鬼!"
    "这倒蛮有意思!可你听说他在家里怎么样吗?"
    "他们说,少爷倒是个好样的,心地好,又善良淳厚.就一点不好,太喜欢追女孩子了.不过,我看嘛,这也算不了什么罪过,到时候他会老实的."
    "我倒真想见见他哩!"莉莎说,叹一口气.
    "那又有什么为难的?杜吉洛沃村离咱们不远,只有三俄里.您就走到那边去散散步,或者骑马去也行,你定会见到他的.他每天清晨都带枪去打猎."
    "不行,那可不好.他还以为我要追求他哩!并且,我们两家父亲吵了架,这一来,我无论如何不能跟他结识......哦,有了!纳斯嘉!你猜怎么着?我可以装扮成农家姑娘!"
    "那敢情好!你可以穿一身厚厚的褂子,套一件长长的马甲,斗胆走到杜吉洛沃村去.我包管列别斯托夫饶不了你."
    "我本地土话说得也挺好.哎哟!纳斯嘉,我的好纳斯嘉!这个主意真绝!"莉莎便躺下睡觉,心里盘算马上动手实现那快活的计谋.第二天她就着手执行自己的计划,指使人去市场买回粗麻布.蓝棉布和铜钮扣,纳斯嘉做帮手,裁好一身长褂子.一件长马甲,所有使女都被叫来缝纫,到傍晚便一切准备妥当.莉莎穿上新装,站在穿衣大镜前暗自思量,觉得自己从来没有象现在这么可爱.她反复操练自己要扮演的角色,走上前深深一鞠躬,然后频频摇头,酷似一只泥塑的小猫,再用农民的土腔土调说几句话,笑一笑,拿衣袖遮住脸蛋儿,这一番排演终于得到纳斯嘉满口称颂.只有一件事使她为难:她试图打赤脚走过院子,可是草根刺痛她娇嫩的脚,而砂粒和碎石子更使她受不住了.纳斯嘉又来帮忙了,她量了小姐的脚的尺码,跑到田野里找了牧人特罗菲姆,要她按尺码做一双树皮鞋.第二天,天没亮莉莎就醒了.全家还在梦乡之中.纳斯嘉在门口等牧人.起床的号角吹响了,村里的牲口挤挤搡搡经过老爷的宅前.特罗菲姆走到纳斯嘉跟前,交给她一双小小的.红红绿绿的树皮鞋,收下了她给的半个卢布的工钱.莉莎把自己悄悄地打扮成农村姑娘,又在纳斯嘉耳边小声交代怎样瞒过冉克逊小姐,然后走上后门台阶,穿过菜园到了野外.

第一页上一页 21 22

24 25 下一页

上一篇：上尉的女儿(上)-野营之夜-01
下一篇：上尉的女儿(下)-戈琉辛诺村源流考
目录：上尉的女儿

投稿

上尉的女儿(上)-野营之夜-02（23）

猜你喜欢：

评论