上尉的女儿(上)-野营之夜-02（24）

《上尉的女儿》作者：普希金

    朝霞在东方辉耀,一团团金色的云朵好像在恭候太阳,好似群臣恭候皇帝临朝.天朗气清,早晨新鲜的空气.露珠.微风和鸟儿的歌唱使莉莎的心头充满了婴儿式的无忧无虑.她生怕碰到熟人,她好象不是在走,简直是凌空飞翔.走近父亲领地的边界上那片小树林的时候,莉莎放慢了脚步.她应当在这儿静候亚历克赛.她的心怦怦直跳,自己也说不清为什么,不过,咱们少年调皮捣蛋时所经历的担惊受怕的滋味却正好构成其主要的魅力.莉莎走进了树林的荫处.一阵阵轻快的.枝叶沙沙的声浪欢迎这位可爱的姑娘.快活蠢动的心情缓和下来.她渐渐沉溺于甜蜜蜜的幻想中去了.她想......但是,一个十七岁的小姐,于春日早上五点钟,一个人呆在树林里,会想些什么,可以确切地加以描述吗?接着,她朝前走,有些想入非非,路旁两排参天大树浓荫匝地.突然,跳出一条漂亮的猎狗,向她狂吠.莉莎吓坏了,叫了起来.这时有人嚷一声:
    "别动!斯波迦!到这儿来......"一个年轻的猎人从灌木丛后面跑出来."别怕!亲爱的!"他向莉莎说,"我的狗不咬人."
    莉莎已经从惊慌中清醒过来,便立刻随机应变.
    "不!少爷!"她说,假装又害怕又害臊,"我害怕!您瞧它那副凶相,又要扑过来了!"
    亚历克赛(读者已经认出是他了)这时对年轻的农家姑娘已经用心上下打量一番.
    "你真害怕,那我就送你走."他对她说,"请允许我和你并肩走,行吗?"
    "谁说不行?"莉莎回答,"随你怎么走,反正路是公共的."
    "你从哪里来?"
    "从普里鲁琴诺村来.我是铁匠华西里的女儿,来采鲜蘑菇."(莉莎提着一只绳子吊的小篮子.)"少爷!你可是杜吉诺沃村的,是吗?"
    "一点也不错."亚历克赛回答,"我是少爷的跟班."
    亚历克赛想把他们的关系拉到平等的地位.可是,莉莎却望着他笑了起来.
    "你撒谎,"她说,"别把我当成傻瓜.看得出来,你就是少爷."
    "是什么让你这么想?"
    "你的一切."
    "怎见得?"
    "连少爷跟仆人还分辨不出来吗?穿着也不一样,说话也不一样,甚至叫狗也不用我们的语言."
    亚历克赛越来越喜欢莉莎了.他跟好看的农家姑娘们厮混惯了,他想来亲吻她,但莉莎从他身旁一侧躲闪开了,立刻做出庄重冷漠的样子.这一来,虽然把亚历克赛逗乐了,但却止住了他进一步动手动脚的企图.
    "如果您想要咱们日后做朋友,"她郑重其事地说,"那么,请您老实点."
    "是谁教你这么伶牙俐齿的?"亚历克赛哈哈大笑,"莫不是我的朋友.你小姐的侍女纳斯嘉教你的吧?文化却原来是这么传播的!"

第一页上一页 22 23

25 26 下一页

上一篇：上尉的女儿(上)-野营之夜-01
下一篇：上尉的女儿(下)-戈琉辛诺村源流考
目录：上尉的女儿

投稿

上尉的女儿(上)-野营之夜-02（24）

猜你喜欢：

评论