上尉的女儿(上)-野营之夜-02（10）

《上尉的女儿》作者：普希金

    "障碍永远存在."玛利亚.加夫里洛夫娜赶忙打断他的话,"你永远不会成为我的丈夫......."
    "我知道,"他微声回答她说,"我知道,您曾经爱过一个人,但是他死了,您三年抱屈......亲爱的好玛利亚.加夫里洛夫娜!请别再剥夺我最后这个zi6*慰自解的机会:我设想,您或许会成全我的幸福,如果那件事......等一下,看上帝的份上,别拒绝!您让我痛苦.是的,我知道,我觉得,您或许会成为我的妻子,但是......我是个非常不幸的人......我已经结过婚了!"
    玛利亚.加夫里洛夫娜惊恐地瞟他一眼.
    "我结过婚,"布尔明接着说,"结婚已经是四年了,可我还不知道,谁是我的妻子,她在哪儿,今后会不会见她一面!"
    "您说什么?"玛利亚.加夫里洛夫娜大声说,"真奇怪!说下去!等下我也给你讲......做做好事,你快讲下去!"
    "１８１２年初,"布尔明说,"我赶路去维尔纳,我的团队在那里.有一天晚上到达一个小站,时间已经晚了,我吩咐赶快备马,突然起了暴风雪,驿站长和车夫劝我再等等.我被他们说服了,但是,一种说不出的焦虑不安的情绪控制了我,冥冥中仿佛有人推我前进.这时,暴风雪并没有停.我不耐烦了,便吩咐再备马,冒着暴风雪上路了.车夫想把雪橇顺着河面赶,那样要缩短三俄里的路程.河岸堆满了雪.车夫错过了拐上大道的地段,这一来我们发觉走到一个陌生的地方了.风暴没有停,我看见远处有一点灯火在闪烁,于是吩咐往那儿赶.我们驶进了一个村子,木头教堂里有灯光.教堂大门开着,栅栏门外停了几辆雪橇,有人在教堂门前台阶上踱来踱去.
    '到这边来!到这边来!,几个声音在叫唤.
    我嘱咐车夫赶过去.
    '得啦!你在哪儿耽误了?,有人对我说,'新娘都晕过去了,神父不知道怎么办,我们正想回家去了.快下车!,
    "我默默地从雪橇里跳出来走进教堂,教堂里点着两三枝蜡烛.一位姑娘坐在昏暗的角落里的一条板凳上,另一个姑娘正在给她按太阳穴.
    '谢天谢地!,后一个姑娘说,'您到底来了!小姐的命差点让您给送了!,
    老神父走到我面前问:'您就要开始吗?,
    '您就开始吧!开始吧,神父!,我漫不经意地回答.
    "他们把小姐搀扶起来.我看她长得不赖......我犯了个错误,真是不可理解.不可饶恕的罪过呀!......我贴近她站在讲经台前面,神父匆匆忙忙,三个男子汉和一个贴身使女搀扶新娘,只顾照料她去了.我们举行婚礼了.
    '接吻吧!,他们对我们说.
    "妻子转过苍白的脸看我.我弯下腰正要吻她......她大叫起来:'哎呀!不是他!不是他!,她颓然倒地,失去知觉.证婚人望着我,惊恐的眼睛瞪得大大的.我扭转身就走,出了教堂没有碰到任何阻拦,我跳上雪橇,大声说:'快走!,"

第一页上一页 8 9

11 12 下一页

上一篇：上尉的女儿(上)-野营之夜-01
下一篇：上尉的女儿(下)-戈琉辛诺村源流考
目录：上尉的女儿

投稿

上尉的女儿(上)-野营之夜-02（10）

猜你喜欢：

评论