上尉的女儿(上)-野营之夜-02（8）

《上尉的女儿》作者：普希金

    这期间,小姐的身体开始恢复了.在加夫里拉.加夫里洛维奇家里,早就见不着弗拉基米尔了.他被以前那种冷遇吓怕了.派了人去找他,向他宣布一个意外的喜讯:同意结婚啦!可是,且看涅纳拉多沃的两位老地主将如何吃惊吧!招他做女婿,他竟然回报了一封半疯不癫的信.信中表明,他的脚从此永远不会跨进他们家的门槛,并请他们把他这苦人儿忘掉,唯有一死才是他的希望.过了几天,他们得知,弗拉基米尔参军了,这是１８１２年的事.
    他们有好久都不敢告诉正在康复的玛霞这消息.她也绝口不提弗拉基米尔.几个月过去了,在鲍罗金诺战役立功和受伤者的名单中看到了他的名字,她晕厥过去,父母生怕她旧病复发.不过,谢天谢地!这一回昏厥总算没有引出严重后果.
    另一个灾难又从天而降:加夫里拉.加夫里洛维奇去世了,女儿继承了全部资产.但是,遗产不能安抚她,她真诚地分担着可怜的普拉斯可维娅.彼得洛夫娜的悲恸,发誓跟母亲永不分离.母女俩离开了这个令人触景生情的地方,移居到自己的另一处田庄××村去了.
    一批求婚者又围着这位既温柔又有钱的姑娘团团转了,但她对谁也不给一丝希望.她母亲有时也劝她挑个朋友,玛利亚.加夫里洛夫娜听了后,只是摇摇头,然后暗自凝神.弗拉基米尔已不复存在了:在法国人进攻前夕,他死在莫斯科.玛霞觉得,对他的怀念是再圣洁不过的了.至少,她保存了能引起对他的回忆的一切东西:他读过的书籍.他的绘画.乐谱和为她抄录的诗歌.邻居们得知此事,都为她的忠贞不贰惊叹不已,并且怀着好奇心等候一位英雄的出场,但愿他合当战胜这位处女阿尔蒂美丝的哀怨的贞节之心.
    这期间,战争光荣结束.我们的队伍从国外凯旋而归.人民欢迎他们.乐队奏起了胜利的歌曲:《亨利四世万岁!》和《若亢特》中的吉罗莱斯舞曲和咏叹调.军官们出征时差不多都是毛孩子,经过战火的洗礼,而今已成为堂堂男子,勋章在胸前挂着,胜利归来了.士兵们快快活活地交谈,不时夹杂几句法国话和德国话.难忘的时刻!光荣和欢乐的时刻!听到"祖国"这两个字眼,每一颗俄罗斯人的心是怎样地跳动啊!相见时的眼泪是何等甜蜜啊!万众一心,我们把全民的骄傲和对皇上的爱戴合而为一.对于陛下,这又是怎样的时刻呀!
    妇女们,俄国妇女们当时真是无与伦比.往日的冷漠一扫而光.她们欣喜欲狂,着实令人心醉,在欢迎胜利者的时刻,她们高声大叫:乌啦!
    并把帽子投到空中
    当年的军官中有谁还不承认俄国女人给了他最美好最珍贵的报酬呢?......
    在那光辉的时节,玛利亚.加夫里洛夫娜正跟母亲住在××省,无缘目睹两个首都欢庆部队凯旋的热烈场面.不过,在小县城和乡下,那种全民的欢喜或许还要热烈.一个军官只要露露面,对他来说,那就等于一次胜利的进军,穿大礼服的情郎同他一比,只得甘拜下风.
    我们上面已经指出,虽然玛利亚.加夫里洛夫娜冷若冰霜,但她的身旁还是照例有一批批川流不息的寻欢探宝者.不过,这帮人终于一个个悄悄引退,因为她家里有个骠骑兵少校露面了,他叫布尔明,脖子上挂一枚格奥尔基勋章,脸蛋儿白得可爱......引用本地小姐们的私房话.他二十六岁左右,休假回到自己的田园,正好是玛利亚.加夫里洛夫娜的近邻.玛利亚.加夫里洛夫娜对他另眼看待.他在场,她平素的那种闺愁消逝了,显得特别活泼.千万不能说,她对他卖弄风情.不过,假如有位诗人看了她的举止,定然会说:

第一页上一页 6 7

9 10 下一页

上一篇：上尉的女儿(上)-野营之夜-01
下一篇：上尉的女儿(下)-戈琉辛诺村源流考
目录：上尉的女儿

投稿

上尉的女儿(上)-野营之夜-02（8）

猜你喜欢：

评论