上尉的女儿(下)-戈琉辛诺村源流考(12)
《上尉的女儿》 作者:普希金
我惊异地听着波琳娜的话.我不猜疑她这种热情与虚荣心.算了!她心灵的非凡的品质和头脑的高尚的英勇精神会把她引到哪里去呢?我的一位可爱的作家讲得好:"幸福只有在别人踩平了的道路上方可找到."
皇上的驾临加重了大家的不安.爱国热情最终也席卷了整个上流社会.客厅变成了讨论的议会大厦.满处都在谈论着为国捐躯的英雄事迹.将全部产业捐献了的年轻伯爵马蒙诺夫的不朽的言论到处引用.有几位做母亲的在此之后发现,伯爵已经不是那般可羡慕的求婚者了,但我们全都对他钦佩之至.波琳娜老是谈到他.有一次她问我的兄弟:"您牺牲什么啊?"
"我还没有掌管我的产业."我那个浪子回答她,"我一共欠五万元债.我可以把这笔债务作为牺牲奉献给祖国的祭坛之上."
波琳娜生气了,"对于某些人,"她道,"荣誉和祖国都是无稽之谈.同胞们在战场上献身,而他们在客厅里吵架.我不清楚,能不能找到一个十分低贱的女人,她竟然让这种无耻小丑在她面前装腔作势表白爱情."
我兄弟发火了."您太刻薄了!公爵小姐!"他反驳道,"您要全部的人都把您当成斯达尔夫人,并且向您背诵引自《卡琳娜》一书中的大段语录.您可要清楚,跟女人开开玩笑的人,不会在祖国和它的敌人面前开玩笑的."说这话的时候,他转过脸去.
我推测,他们两人会永远不能和好了.但我错了.波琳娜喜欢我兄弟这种直言不讳的作风,她原谅了他不识时务地拿激愤的高尚情操来开了个玩笑.过了一个星期,当她知道他入了马蒙诺夫团之后,她自己提出,要我给他们和解.我兄弟高兴极了,立刻向她求婚.她同意了,但要求把婚期安排到战争结束之后,第二天我兄弟参军了.
拿破仑进攻莫斯科,我军后撤.莫斯科骚动起来.居民一批接一批跟着疏散.公爵与公爵夫人劝说我母亲跟他们一道疏散到他们在××省的田庄上去.
我们到了××省田庄,那是个距省城二十里的大村子.四周有许多邻居,大部分是从莫斯科来的.每天大家都聚在一起.我们的生活就象是在城市里过的日子.从军队里几乎每天都有信来.老太太在地图上寻找"野营"这个地名,找不到就生气.波琳娜只关心政治,除了报纸与罗斯托普钦的文告,什么也不读,一点都不翻.被一群理解力十分有限的人包围,常常听到荒谬的议论和不可靠的消息,她深深地沮丧了.萎蘼不振的精神状态控制了她.对于祖国的得救她已经绝望,她认为,俄罗斯正走向崩溃,每一份战报都加深了她的绝望情绪,罗斯托普钦伯爵的戒严令使她忍耐不下去了,那戒严令的滑稽调子她觉得达到了蛮不讲理的顶峰,而他采取正是令人不可接受的措施.她不了解那个时代的思想......那思想,恐怖之中自有其伟大,那思想,将其付诸实施将拯救俄国和解放欧洲.她一连消磨几钟头,两肘托在俄国地图上,追踪部队的快速移动,计算里程.一些古怪的想法溜进了她的头脑.一次她向我讲了她的打算:离开村子,溜到法国兵营里,想法见到拿破仑,当场亲手自把他杀死.要向她证明这个打算简直是发疯,这在我是不难的.但是,关于夏洛蒂.柯尔黛的思想好长时间没有离开她.

猜你喜欢:
- 《白鲸》 如果你打"裴廓德号"的炼油间下来,走到船头楼去,在那里,看到一些不当班的人正在睡觉
- 《巴黎圣母院》 毋庸置疑,巴黎圣母院至今仍然是一幢雄伟壮丽的建筑.然而,尽管它不减当年的风采,但当您看见岁月和人力共同
- 《清史稿》 ○李臣典 萧孚泗 朱洪章 刘连捷 彭毓橘 张诗日(伍维寿 朱南桂罗逢元 李祥和 萧庆衍 吴宗国) 李臣典,字
- 《旧唐书》 ◎孝友 ○李知本 张志宽 刘君良 (宋兴贵 张公艺附) 王君操 (周智寿智爽 许坦 王少玄附) 赵弘智 陈
- 《四库全书总目提要》 ○诗类存目一 △《诗说》·一卷(内府藏本) 宋张耒撰。耒字文潜,楚州淮阴人。登进士第,元祐中官至起居舍人。绍圣中谪监黄州
- 《旧唐书》 ○李勉 李皋(子象古 道古) 李勉,字玄卿,郑王元懿曾孙也。父择言,为汉褒相岐四州刺史、安德郡公,所历皆以严干闻。在汉州,
- 《元史》 ○特薛禅 特薛禅,姓孛思忽儿,弘吉剌氏,世居朔漠。本名特,因从太祖起兵有功,赐名薛禅,故兼称曰特薛禅。女曰孛儿台,太祖光献翼圣
- 《荀子》 见善,修然必以自存也;见不善,愀然必以自省也。善在身,介然必以自好也;不善在身,灾然必以自恶也。故非我而当者,吾师也;是我而当者,吾
- 《新唐书》 ◎姚宋 姚崇,字元之,陕州硖石人。父懿,字善懿,贞观中,为巂州都督,赠幽州大都督,谥文献。 崇少倜傥,尚气节,长乃好学。
- 《周书》 ◎艺术 ○冀俊 蒋升 姚僧垣 子最 黎景熙 赵文渊 褚该 强练 卫元嵩 太祖受命之始,属天下分崩,于时戎
- 《说唐全传》 闲话不表,再说梨花来别夫人.夫人流泪道:"儿呀,你要记着 * 关守将杨藩,他父杨虎,与你父亲相好,将你自幼来配他.后闻他貌丑,虽
- 《金史》 ○欢都(子谋演) 冶诃(子阿鲁补) 骨赧 讹古乃 蒲查 欢都,完颜部人。祖石鲁,与昭祖同时同部同名,交相得,誓曰:“生
- 《国语》 越王句践即位三年而欲伐吴,范蠡进谏曰:“夫国家之事,有持盈,有定倾,有节事。”王曰:“为三者,奈何?”对曰:“持盈者与天,定倾者与人
- 《旧唐书》 ○薛举(子仁杲) 李轨 刘武周(苑君璋附) 高开道 刘黑闼(徐圆朗) 薛举,河东汾阴人也。其父汪,徙居金城。举容貌瑰伟
- 《明史》 ◎礼九(嘉礼三) 天子纳后仪 皇太子纳妃仪 亲王婚礼 公主婚礼品官婚礼 庶人婚礼 皇帝视学仪 经筵 日讲 东宫
- 《容斋随笔》 ○张文潜论诗 前辈议论,有出于率然不致思而于理近碍者。张文潜云:“《诗》三百篇,虽云妇人、女子、小夫、贱隶所为,要之非深于文章
- 《西游记》 话表祭赛国王谢了唐三藏师徒获宝擒怪之恩,所赠金玉,分毫不受,却命当驾官照依四位常穿的衣服,各做两套,鞋袜各做两双,绦环各做两条,外备
- 《韩非子》 人主之患在於信人。信人,则制於人。人臣之於其君,非有骨肉之亲也,缚於势而不得不事也。故为人臣者,窥觇其君心也,无须臾之休,而人主怠傲
- 《欧阳修集》 ◎札状十六首 【画一起请札子】 臣准敕差往河东,擘画粮草,合有起请事件,今具画一如后: 一、臣伏详敕旨,本为河东民
- 《水浒传》 诗曰: 豪杰英雄聚义间,罡星煞曜降尘寰。 王伦奸诈遭诛戮,晁盖仁明主将班。 魂逐断云寒冉冉恨随流水夜潺潺。林冲火并
- 川泽纳污,所以成其深;山岳藏疾,所以就其大。魏征《隋书·列传·卷十一》
- 目前贫富非为准,久后穷通未可知。冯梦龙《醒世恒言·卷一》
- 浩气清英,仙材卓荦,下土难分别丘处机《无俗念·灵虚宫梨花词》
- 礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。戴圣《礼记·曲礼上》
- 云收雨过波添,楼高水冷瓜甜,绿树阴垂画檐。
- 责其所难,则其易者不劳而正;补其所短,则其长者不劝而遂。司马光《资治通鉴·汉纪二十》
- 城门失火,殃及池鱼。司马光《资治通鉴·梁纪·梁纪十六》
- 谁向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑苏。
- 野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱。司马光《送云卿知卫州》
- 旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。屈原《国殇》