上尉的女儿(下)-戈琉辛诺村源流考(14)
《上尉的女儿》 作者:普希金
有一天清晨我在花园里散步,西内库尔在我身旁.我们正谈论着波琳娜.我看出来,他是深感于她的品质的非凡,而她的美貌对他也产生了强烈的印象.我笑着暗示他,他的处境是最浪漫主义的了.......被敌人俘虏,受伤的骑士爱上了城堡的高贵的小姐,他打动了她的心,终于获得了她的爱情,跟她结婚.
"不!"西内库尔对我说,"公爵小姐把我看成俄罗斯的敌人,并且永远不会允许离开自己的祖国."正在这时波琳娜在林荫道的另一端出现了,我们向她走过去,她缓慢的步子朝我们靠拢来.她惨白的脸色令我吃惊.
"莫斯科沦陷了!"她告诉我,没回答西内库尔的鞠躬.我的心紧缩了,眼泪象小河一样地流.西内库尔不做声,眼睛低垂."高尚文明的法兰西人!"她继续说,嗓音由于愤怒而颤抖:"他们为了庆祝胜利,采用的方式可敬可佩.他们放一把火烧了莫斯科.莫斯科已经燃烧两天了."
"您说什么?"西内库尔大喊,"不可能!"
"请等到晚上吧."她干巴巴地回答,"也许,您会看到天边的红光."
"天呀!他完了!"西内库尔说,"怎么?难道您没看到,莫斯科的大火就是整个法军的灭亡,拿破仑将会无地容身,再也支撑不下去了.他将被迫尽快撤退,通过破产的.坚壁清野的国土,冬季又逼近了,他将帅领一群怨声载道.溃不成军的部队!可以想象的出,法国人给自己造好了地狱!不!不!俄国人,是俄国人放火烧了莫斯科.真是可怕的.野蛮透顶的宽宏大量啊!现在,一切都已明白:你们的祖国已经脱离了危险.可我们会怎么样呢?我们的皇帝会怎么样呢?"
他离开我们走了.波琳娜和我无法清醒过来.她说:"西内库尔果真说对了吗?莫斯科大火果真是我们自己动手干的好事?如果那样......呀!我真为做一个俄国女人而自豪!整个宇宙将为这一伟大牺牲而惊叹不已!现今,我觉得我国的崩溃并不可怕了.我国的光荣已经得救,从此欧洲永远也不敢跟这个民族作斗争了,它壮士断臂,放火烧掉自己的首都."
她眼睛闪闪发亮,语调激昂.我一把抱住她,我们高尚激情的眼泪交织在一起,为祖国热烈地祈祷."你不知道吗?"她对我说,脸色无比动人."你兄弟......他是幸福的,他没有被俘.高兴吧!他为拯救俄罗斯而战死了!"
我大喊一声,扑到她怀里,失去了知觉.

猜你喜欢:
- 《喻世明言》 背手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数?君看管鲍贫时交,此道今人弃如土。 昔时,齐国有管仲,字夷吾;鲍叔,字宣子,两个自幼时以贫贱结交
- 《明史》 ○邹缉(郑维桓 柯暹 )弋谦(黄骥) 黄泽(孔友谅 )范济 聊让(郭佑 胡仲伦 华敏 贾斌) 左鼎(练纲 )
- 《辽史》 ◎方技 ○直鲁古 王白 魏璘 耶律敌鲁 耶律乙不哥 孔子称“小道必有可观”,医卜是已。医以济夭札,卜以决犹豫,皆
- 《苏轼集》 ◎奏议六首 【杭州乞度牒开西湖状】 元祐五年四月二十九日,龙图阁学士左朝奉郎知杭州苏轼状奏。右臣闻天下所在陂湖河渠之利,
- 《明史》 ○周嘉谟 张问达(陆梦龙 傅梅) 汪应蛟) 王纪(杨东明 孙玮 钟羽正 陈道亨(子弘绪) 周嘉谟,字明卿,汉川人
- 《朱子语类》 ◎颜渊篇下 △仲弓问仁章 文振说"仲弓问仁",谓:"上四句是主敬行恕,下两句是以效言。"曰:"此六句,又须作一片看始得。若只以下
- 《盐铁论》 ◎申韩第五十六 御史曰:“待周公而为相,则世无列国。待孔子而后学,则世无儒、墨。夫衣小缺,祭裂可以补,而必待全
- 《清史稿》 ○佟养性(孙国瑶) 李永芳 石廷柱 马光远(弟光辉) 李思忠(子荫祖荫祖子鈵) 金玉和(子维城 王一屏 一屏子国光
- 《后汉书》 虞诩字升卿,陈国武平人也。祖父经,为郡县狱吏,案法平允,务存宽恕,每冬月上其状,恒流涕随之。尝称曰:“东海于公高为里门,而其子定国卒
- 《北齐书》 ◎文宣四王 太原王绍德 范阳王绍义 西河王绍仁 陇西王绍廉 ◎孝昭六王 乐陵王百年 始平王彦德 城阳王彦
- 《百战奇略》【原文】凡与敌战,若敌人初来,阵势未定,行阵未整,先以兵急击之,则胜。法曰:“先人有夺人之心。”①春秋,宋襄公②及楚人战于泓③,宋人既成列,
- 《警世通言》 兔走乌飞疾若驰,百年世事总依稀。累朝富贵三更梦,历代君王一局棋。禹定九州汤受业。秦吞六国汉登基。百年光景无多日,昼夜追欢还是迟。
- 《文心雕龙》 “周爰咨谋”,是谓为议。议之言宜,审事宜也。《易》之《节卦》:“君子以制度数,议德行”。《周书》曰:“议事以制,政乃弗迷”。议贵节制
- 《贝多芬传》 现在,我们不妨从高远的世界中下来,看看这位大师在音乐艺术内的实际成就. &nbs
- 《清史稿》 ◎地理十三 △江西 江西省:禹贡扬州之域。明置江西巡抚,承宣布政使司,南赣巡抚。清初因之。顺治四年,置江南河南江西总督。
- 《菜根谭》 田父野叟,语以黄鸡白酒则欣然喜,问以鼎 食则
- 《韩非子》 凡奸臣皆欲顺人主之心,以取信幸之势者也。是以主有所善,臣从而誉之;主有所憎,臣因而毁之。凡人之大体,取舍同者则相是也,取舍异者则相非
- 《上尉的女儿》 嚼酒一巡又一巡, 坛子里头盛烧酒. &nbs
- 《朱子语类》 ◎述而篇 △述而不作章 徐兄问:"'述而不作',是制作之'作'乎?"曰:"是。孔子未尝作一事,如删诗,定书,皆是因诗书而删定。"
- 《安娜·卡列尼娜》 所有的妇人都集中在凉台上.她们总是喜欢在午饭后坐在那里,但是那天她们在那里还有别的事.除了大家在忙着给
- 安民之术,在于丰财。丰财者,务本而节用也。陈寿《三国志·魏书·任苏杜郑仓传》
- 南浦凄凄别,西风袅袅秋。
- 悠悠洛阳道,此会在何年。
- 有鸟鸷立,羽翼张。
- 千人之诺诺,不如一士之谔谔。司马迁《史记·商君列传》
- 夜如何其夜漫漫,邻鸡未鸣寒雁度。
- 只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成。纳兰性德《南乡子·为亡妇题照》
- 隋堤三月水溶溶。背归鸿,去吴中。苏轼《江神子·恨别》
- 燕子欲归时节,高楼昨夜西风。
- 初惊河汉落,半洒云天里。