鲁宾孙飘流记(上)-01（8）

    大概两年之后,出现了一个特殊的情况,这使我重新升起了争取自由的希望.一次,我主人在家里呆的时间比平时长.据说是因为手头缺钱,他没有为自己的船配备出航所必需的设备.在这段时间中,他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼;至少每星期一.两次,天气好的话,去的次数更多一些.那只舢舨是他大船上的一只小艇.每次出港捕鱼,他总让我和一个摩尔小孩帮他摇船.我们两个小年轻很能得他的欢心,而确实我捕鱼也有一手,因此,有时他就只叫我与他的一个摩尔族亲戚和那个摩尔小孩一起去为他打点鱼来吃;那个摩尔小孩名叫马列司科.
    一天早晨,我们又出海去打鱼.天气晴朗,海面风平浪静.忽然,海上升起浓雾.我们划了才一海里多点,就看不见海岸了.当时,我们已辨别不清东南西北了,只是拚命划船.这样划了一天一夜,到第二天早晨才发现,我们不但没有划近海岸,相反向外海划去了,离岸至少约六海里.最后,我们费了很大的劲,冒了很大的风险,才平安抵岸,因为,那天早晨风很大,而且我们大家都快饿坏了.
    这次意外事件给了我们主人一个警告,他决定今后得小心谨慎一些,出海捕鱼时得带上指南针和一些食品.正好在他俘获的我们那艘英国船上,有一只长舢舨.他就命令他船上的木匠......也是他的一个英国人奴隶......在长舢舨中间做一个小舱,跟驳船上的小舱那样;舱后留下些空间,可以容一个人站在那掌舵和拉下帆索;舱前也有一块地方,可容一两个人站在那里升帆或降帆.这长舢舨上所使用的帆叫三角帆,帆杆横吊在舱顶上.船舱做得很矮,但很舒适,可容得下他和一两个奴隶在里面睡觉,还可放下一张桌子吃饭;桌子里做了一些抽屉,里面放上几瓶他爱喝的酒,和他的面包.大米和咖啡等食物和饮料.
    我们从此就常常坐这只长舢舨出海捕鱼.因为我捕鱼技术高明,所以每次出去他总是带着我.有一次,他约好要与当地两三位颇有身份的摩尔人坐我们的长舢舨出海游玩或捕鱼.为款待客人,他预备了许多酒菜食品,并在头天晚上就送上了船.他还命令我从他大船上取下三支短枪放到舢舨上,把火药和zi6*弹准备好.看得出来,他们除了想捕鱼外,还准备打鸟.
    我按照主人的命令,把一切都准备妥当.第二天早晨,船也洗干净了,旗子也挂上了;一切安排好了,我就在舢舨上专候贵客的光临.不想,过了一会儿,我主人一个人上船来.他对我说,客人临时有事,这次不去了,下次再去,但他们要来家里吃晚饭,所以要我和那个摩尔人和小孩像平常一样去打点鱼来,以便晚上招待客人.他还特意吩咐,要我们一打到鱼就立即回来送到他家里.这些事我当然准备完全照办.
    这时,我那争取自由的旧想法又突然萌发起来.因为,我觉得自己能支配一条小船了.主人一走,我就开始准备起来,当然不是准备去捕鱼,而是准备远航.至于去哪儿,连我自己都不知道,也没有考虑过,只要是离开这儿就行.
    我计划的第一步,先借口对那个摩尔人说,我们不应当自作主张吃主人的面包,必须自己动手准备船上吃的东西.他说我的话非常正确,就拿来了一大筐当地甜饼干,又弄了三罐子淡水,一起拿到舢舨上.我知道主人装酒的箱子放的地方;看那箱子的样子,明显也是从英国人手里夺来的战利品.我趁那摩尔人到岸上去的时候,就把那箱酒搬上舢舨,放到一个适当的地方,好像主人原来就放在那儿一样.同时我又搬了六十多磅蜜蜡到船上来,还顺手拿了一小包粗线,一把斧头,一把锯子和一只锤子;这些东西后来对我都很有用,尤其是蜜蜡,可以用来做蜡烛.接着我又想出了一个新花招,他居然天真地上了圈套.这个摩尔人叫伊斯玛,但大家叫他马利或莫利,所以我也这样叫他."莫利,"我说,"我们主人的枪在船上,你去弄点火药和鸟枪弹来,也许我们还能替自己打几只水鸟呢!我晓得主人的火药放在大船上.""对,"他说,"我去拿些来."果 然,他拿来了一大皮袋火药,足有一磅半重,可能还要多些.此外,他又拿来了一大皮袋鸟枪弹和一些zi6*弹,也有五.六磅重.他把这些全都放到舢舨上.我同时又在大舱里面找到了一些主人的火药.我从箱子里找出一只大酒瓶,里面所剩酒已不多.我把不多的酒倒入另一只瓶中,把空瓶装满火药.一切准备就绪,我们便开始出港去捕鱼了.港口堡垒里的士兵全认识我们,所以也不来注意我们.我们出港不到一海里远就下了帆开始捕鱼.这时,风向东北偏北,正与我的愿望相反.因为,如果刮南风,我就有把握把船驶到西班牙海岸,起码也可到西班牙西南部的加第斯海湾.但我决心已定,不管刮什么风,只要离开我现在呆的可怕的地方就行;其余一切,都听天由命了.