红与黑(中)-卷上-28（4）

    这一天,是世界上最晴朗的日子,圣体游行的行列,慢慢地走过贝桑松,不时停留在地方上有权威的人争先恐后地搭建起来的辉煌的祭坛前面,至于教堂里则是一片沉寂.那里有着半明半暗的光线和一股宜人的凉爽,整个教堂还弥漫着神香和玫瑰花的香气.
    沉寂.幽静以及长长的正厅里的凉爽,使得朱利安的梦想更加温柔.他无须害怕夏斯神父的干扰,因为他正在教堂的另一端忙着.他的灵魂差不多离开了躯体,在被人委托看守的教堂的北部缓步徘徊.他心里宁静极了,确信在忏悔座里只有几个虔诚的女人正在祈祷,他漫不经心地瞧了一眼.
    但是眼前这个景象,却把他那散漫的心意收回了一半:两个女人衣着非常华丽,跪在那里,一个跪在忏悔座里,另一个紧挨着前一个,跪在一把椅子上.他漫不经心地瞧了一眼.不过这会儿,也许是由于他的模糊的责任感,也许是由于他对她们那简单而高贵的衣着的欣赏,他注意到忏悔座里并没有神父."真奇怪,"他暗想道,"这两个漂亮的女人,如果她们是虔诚的信徒,为什么不跪在街头的祭坛前面,或者,如果她们是贵夫人,那就舒舒服服地坐在阳台的第一排座位上.这衣服剪裁得多么好,多么雅致呵!"他放慢了脚步,为了瞧她们一瞧.
    跪在忏悔座里的那个女人,在深邃的寂静中,听到朱利安的脚步声,把头转过来一下,忽然发出一声小小的叫喊,晕过去了.
    这个跪着的女人,由于失去气力,向后跌倒,她的朋友,紧挨在她的身边,立刻跳起来去扶住她.与此同时,朱利安看到向后跌倒的那个女人的肩膀.一串他所熟悉的用精美的大颗珍珠穿成的绞线形的项链,映入了他的眼帘.当他认出了德.雷纳尔夫人的头发时,他心里是怎样一种感觉啊!这就是她.那个努力扶着她的头.不让她完全摔倒的女人,就是德尔维尔夫人.朱利安这时完全控制不住自己,一个箭步跨上去,德.雷纳尔夫人的跌倒也许会把她的朋友一齐绊倒,如果不是朱利安立刻扶住她们的话.他看见德.雷纳尔夫人脸色苍白,完全失去知觉,她的头在肩膀上晃来晃去.他帮助德尔维尔夫人把这个迷人的头放在一张椅子的靠背上,自己则跪在地上.
    德尔维尔夫人转过头来,认出他了:
    "快走,先生,快走!"她向他说道,声调里充满了强烈的愤怒,"无论如何,她不能再看见您.您的出现,事实上只有使她感到恐怖.在没有看见您以前,她是何等的幸福啊!您的行为太残酷了.快走,离开这里,如果您还有一点羞耻的话."
    这番话太有分量了,这会儿,朱利安显得如此软弱,以致不得不离开了."她永远是恨我的."在想到德尔维尔夫人时,他自言自语地说道.
    就在这时,游行行列前几排的神父,用鼻音唱歌的声音传到了教堂里来,游行行列回来了.夏斯神父叫了朱利安好几遍,他却没有听见,后来他把他从一个大柱头后面拉了出来.朱利安隐藏在那里,已经是半死的状态了.夏斯神父要把他介绍给主教.
    "您不舒服,我的孩子,"夏斯神父向他说道,眼见他脸色这样苍白,而且连路也走不动,"您是工作得太累了."神父挽着他的胳臂."来,就坐在洒圣水的这张小凳子上,在我背后,我把您遮隐着."这时游行行列已经到了教堂的大门旁边."您镇静一些吧,在主教大人驾到之前,我们足足有二十分钟的时间.努力恢复您的精神,当他走过时,我把您举起来,我虽说年岁大了,但我还是强壮有力的."
    但是当主教打那里走过时,朱利安颤抖得那么厉害,夏斯神父只好把介绍朱利安的念头抛弃了.
    "您不要太难过了,我可以再找别的机会."他向他说道.
    当天晚上,夏斯神父给修道院的小教堂送去十斤蜡烛,据他说,这是由于朱利安小心照管和迅速熄灭蜡烛所节省下来的.再没有比这更不真实的了.这个可怜的孩子,他自己倒是濒于熄灭的状态,自从看见德.雷纳尔夫人后,他的思想已完全停止了活动.