红与黑(中)-卷上-28（2）

   
    第二天,一大清早,朱利安去大教堂时,两眼低垂着.街上的景象和城里开始活跃起来的气氛,使他看了很舒服.到处人们都在自己的房屋门前悬挂彩幔.他在修道院里度过的那段时间,此刻对他来说,不过是一瞬间而已.他想起韦尔吉,又想起那个美丽的阿芒达.比内,他可能遇见她,因为她的咖啡店离这里并不远.他远远地瞧见夏斯－伯尔纳神父站在他那亲爱的大教堂门口,这是一个肥胖的人,有一张欢乐的面孔和开朗的气色.在这一天,他是得意极了."欢迎,欢迎,我在等您,我亲爱的儿子."他老远望见朱利安就叫了起来."今天的活儿少不了,而且很艰苦,让我们先吃一些早点,把肚皮装得饱饱的,第二顿饭大概在十点钟,在大弥撒期间."
    "先生,我希望一分钟也不离开您,"朱利安严肃地向他说,"劳您的驾,记下我到达这里的时间是五点差一分."他补充道,同时他把墙上的一座挂钟指着给他看.
    "啊!修道院里的这些小坏蛋使得您这样害怕!"夏斯神父说,"您想到他们,这完全对,一条道路,难道它两旁荆棘丛生就会减少它的美丽吗?旅行者照样前进,抛下那险恶的荆棘,让它在寒风中枯萎.言归正传,还是干活儿吧,我亲爱的朋友!"
    夏斯神父说得对,这一天的活将是很艰苦的.因为头一天,教堂里举行了一个隆重的追悼仪式,什么也没有能着手准备,却要在今天一个上午把构成教堂三个中心部分的所有的哥特式大柱头,都给罩上长达三十尺的红锦缎的彩套.主教先生特地从巴黎用驿车请来四个挂彩幔的工匠,但是这四位先生并不济事,他们不但不鼓励他们的那些笨拙的贝桑松伙伴,反而嘲笑他们,使得他们更加笨手笨脚了.
    朱利安看到他自己是必须登上高梯子的,他的轻巧的身体正好给了他方便.他自告奋勇,负责指挥本城挂彩幔的工匠.夏斯神父高兴地看着他从这个梯子攀登到那个梯子.在所有的柱头都罩上锦缎的彩套以后,还需要把五个庞大的用羽毛扎成的花球安放在主祭坛顶上的一个大华盖上.这是一个富丽的木刻镀金的装饰,由八个意大利大理石制成的绞形圆柱支撑着.但是为了走到华盖的中心,由于它在圣体龛的顶上,还必须走过一个古老的木头飞檐,也许已被虫蛀坏了,而且离地面有四十多尺高.
    眼前的这条艰险的道路,已经把巴黎的几位挂彩幔的工匠刚才那种兴高采烈的情绪化为乌有,他们站在下面观望,议论很多,却不敢爬上去.朱利安拿起羽毛花球,跑着登上了梯子.他把它们端端正正地放在大华盖中心的那个形状如冠冕的装饰物上面.当他从梯子上下来时,善良的夏斯神父把他抱在怀里叫了起来:
    "Ｏｐｔｉｍｅ(Ｏｐｔｉｍｅ,拉丁语,意思是"好呀".),我要把这情况讲给我们的主教大人听."
    十点钟的早餐,充满了快乐的气氛.夏斯神父从来没有看到过他的教堂是这样的美丽.
    "亲爱的门徒,"他向朱利安说道,"我的母亲以前是这个可敬的大教堂的租椅子的人,我就是在这个伟大的建筑物里长大的.罗伯斯庇尔的恐怖使我们倾家荡产,那时我只有八岁,我已经在人家里辅助做弥撒,遇到这样的日子,人家就供给吃喝.在折叠祭披的手艺上,没有人能和我相比,我从来没有把那些金线边折断过.自从拿破仑恢复法国的宗教信仰以来,我就托福来管理这可敬的大教堂的一切事务.每年有五次,我能看到这教堂装饰得极其漂亮.但是它从来没有象今天这样光辉灿烂.那一幅幅锦缎,也从来没有象今天挂得这样整齐,这样紧贴在柱头上."