首页 >> 文学>> 世界名著>> 红与黑:红与黑(中)-卷下-14(2)

红与黑(中)-卷下-14(2)

《红与黑》 作者:司汤达


    几个月以前,马蒂尔德渴望遇见一个和一般的模式稍有不同的人.她曾大胆地和几个上等社会的年轻人通信,她得到了一点儿乐趣.一个年轻姑娘干出这种有失体统.太不谨慎的行为,在德.克鲁瓦斯努瓦先生.他的父亲肖纳公爵("他的父亲肖纳公爵",法文版原文如此,照译.根据这段文字,可以理解为克鲁瓦斯努瓦侯爵是肖纳公爵的儿子,但全书中作者从无一语道及马蒂尔德和克鲁瓦斯努瓦有亲属关系,故似也可以理解为他是肖纳公爵爵位的继承人.但在卷下第三十四章中作者又明确交代,肖纳公爵只有一子,已战死在西班牙,故愿将爵位传给诺贝尔,由此也可看出书中人物之间的关系不尽合理.为此,有些法国出版社出书时改动原稿,如卷下第七章中两处将"雷斯"改为"肖纳",但此处各法文版原文均一致,仍不能解释人物之间的关系.所以有些中译文为求关系合理,译文改变了原文人物之间的关系.编者认为,中译文改动一两处并不能解决全书人物之间的关系问题,故本译文悉照皮埃尔.儒尔达校正本译出,不作改动.)以及肖纳全家看来,会是一种耻辱,而全府眼看计划好了的婚姻濒于破裂,是要知道其中的理由的.在那些日子里,马蒂尔德每次写了一封这类的信,便不能安眠,虽然这些信都不过是写给人家的回信罢了.
    但是现在,她竟敢说她已经坠入情网.她首先(多么可怕的字眼!)给一个社会地位最低的人写信.
    这情况如果被人发现,肯定是一个永久的耻辱.凡是来过她母亲家里的女人,有谁敢表示忍受呢?她们还能找到什么词句来减轻客厅里那种可怕的轻蔑呢?
    嘴里说说已经很可怕,何况写成文字!"有些事是不应当写在纸上的呵."拿破仑在听到签署拜兰(拜兰之战(Baylen),一八○八年,法军在安达卢西亚的拜兰和西班牙军作战.战败投降,在拿破仑军功鼎盛时期预告了他未来的失败.)和约的消息时高声说道.朱利安曾把这句话告诉过她,好象事先给她一个教训似的.
    但这一切还算不了什么,马蒂尔德的忧虑还有其他原因.她忘记了对社会的严重影响,她忘记了那充满耻辱.不可洗刷的污点,因为马蒂尔德背叛了自己的阶级,她写信给一个和克鲁瓦斯努瓦.德.吕兹.凯吕斯的身分绝对不同的人.
    朱利安不为人知的性格深不可测,即使和他处在普通关系中,已经会使她感到恐怖,现在她竟要把他作为情人,也许还把他作为她的主人呢!
    "有朝一日,要是他支配了我,他有什么狂妄的意图不会提出来呢?好吧!那时我将象美狄亚(美狄亚(Médée),希腊神话中科尔喀斯王的女儿,精通巫术.伊阿宋等阿耳戈英雄来到科尔喀斯取金羊毛,美狄亚帮助伊阿宋,取得金羊毛后逃走,她的弟弟奉父命来追,她计杀弟弟,跟伊阿宋回归.后伊阿宋另有所爱,美狄亚要他送一件婚服给新娘,新娘穿上后被焚毙.为使伊阿宋感到痛苦,美狄亚还杀死自己和伊阿宋所生的儿子来惩罚他.)那样对自己说'在那么多危险面前,我仍然是我自己."
    "朱利安对高贵的血统毫无崇拜之意."她心里想,也许他对她更没有丝毫的爱情!

猜你喜欢:

  • 《旧五代史》 广顺元年冬十月己丑朔,宰臣王峻献唐张蕴古《大宝箴》、谢偃《惟皇诫德赋》二图。诏报曰:“朕生长军戎,勤劳南北,虽用心於于《钤》、《匮》
  • 《说唐全传》  诗曰:    分明天意赐循环,故使咬金到此山.认得英雄赠令箭,张环无奈把名删.  那周青说:"我
  • 《元史》 ◎成宗四 七年春正月戊戌,太阴犯昴。甲辰,太阴犯轩辕。丙午,定诸改补钞罪例,为首者杖一百有七,从者减二等;再犯,从者杖与首同,
  • 《隋书》 ○艺术 夫阴阳所以正时日,顺气序者也;卜筮所以决嫌疑,定犹豫者也;医巫所以御妖邪,养性命者也;音律所以和人神,节哀乐者也;相术
  • 《元史》 ◎后妃表 (表略)
  • 《新唐书》 ◎隐逸 古之隐者,大抵有三概:上焉者,身藏而德不晦,故自放草野,而名往从之,虽万乘之贵,犹寻轨而委聘也;其次,挈治世具弗得伸,
  • 《隋书》 ◎达奚长儒 达奚长儒,字富仁,代人也。祖俟,魏定州刺史。父庆,骠骑大将军、仪同三司。长儒少怀节操,胆烈过人。十五袭爵乐安公。魏
  • 《旧五代史》 吐蕃,本汉西羌之地,或云南凉秃发利鹿孤之后,其子孙以秃发为国号,语讹为吐蕃。国人号其主为赞普,置大论、小论以理国事。其俗随畜牧无常居
  • 《欧阳修集》 ◎谱 【砚谱】 端石出端溪,色理莹润,本以子石为上。子石者,在大石中生,盖精石也,而流俗传讹,遂以紫石为上。又以贮水不耗
  • 《菜根谭》 居插而后知登高之为危,处晦而后知向明之态霭;
  • 《清史稿》 ◎灾异四 洪范曰:“金曰从革。”金不从革,则为咎徵。凡恒旸、诗妖、毛蟲之孽、犬祸、金石之妖、白眚、白祥皆属之於金。 顺治
  • 《韩非子》 凡说之难,非吾知之有以说之之难也;又非吾辩之能明吾意之难也;又非吾敢横失而能尽之难也。凡说之难:在知所说之心,可以吾说当之。
  • 《菜根谭》 人心一真,便霜可飞,城可损,金石可镂;若伪妄
  • 《文心雕龙》 芮良夫之诗云:“自有肺肠,俾民卒狂。”夫心险如山,口壅若川,怨怒之情不一,欢谑之言无方。昔华元弃甲,城者发睅目之讴;臧纥丧师,国人造
  • 《初刻拍案惊奇》 诗曰:每讶衣冠多盗贼,谁知盗贼有英豪? 试观当日及时雨,千古流传义气高。 话说世人最怕的是个“强盗”二字,做
  • 《明史》 ○马录(颜颐寿 聂贤 汤沐 刘琦 卢琼 沈汉 王科) 程启充 张逵 郑一鹏 唐枢 杜鸾 叶应聪(蓝田 黄绾
  • 《百战奇略》【原文】凡战,使士卒遇敌敢进而不敢退,退一寸者①,必惩之以重刑,故可以取胜也。法曰: “罚不迁列。”② 隋大将杨素③,御戎严整,有犯军令者,
  • 《四库全书总目提要》 ○别集类十四 △《石屏集》·六卷(浙江鲍士恭家藏本) 宋戴复古撰。复古字式之,天台人。尝登陆游之门,以诗鸣江湖间。所居有
  • 《明史》 ◎成祖三 十二年春正月庚寅,思州苗平。辛丑,发山东、山西、河南及凤阳、淮安、徐、邳民十五万,运粮赴宣府。二月己酉,大阅。庚戌,
  • 《旧五代史》 ◎刑法志 (案:《刑法志序》,原本阙佚。) 梁太祖开平三年十一月,诏太常卿李燕、御史萧顷、中书舍人张兖、户部侍郎崔沂、大

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com