红与黑(下)-卷下-35

《红与黑》作者：司汤达

    天哪,让我做个平庸的人吧!米拉波他完全沉溺在思虑中,她向他表示热烈的感情,他只是简单地回答一下.他阴沉而静默.在马蒂尔德眼里,他从来没有这样伟大,这样值得崇拜.她担心他的过于敏感的自尊心会破坏整个局面.
    她看见比拉尔神父几乎每天早晨都到府邸里来.从他那里,朱利安不能知道她父亲的一点旨意吗?侯爵本人,一时兴致来了,不会写信给他吗?得到这样巨大的幸福以后,怎样解释朱利安这种严肃的态度呢?她不敢问他.
    她不敢!她,马蒂尔德!从这时起,在她对朱利安的感情里,有一种模糊的.难以预料的和近乎惧怕的成分.这个冷酷的心已感到为巴黎人所赞赏的.在过度文明中长大的人在热情方面可能引起的一切.

    第二天,一清早,朱利安来到比拉尔神父的住宅.驿马走进院子里,拖着一辆从邻近驿站租来的破旧的车子.
    "象这样的行装,已经不合时宜了,"这位严厉的神父面带怒容向他道,"这里有两万法郎,是德.拉莫尔先生送给您的,他要求您在一年内把它花掉,但尽可能不要闹出笑话.(把这样大一笔钱交给一个年轻人,在神父看来,那只能是给了他一个犯罪的机会.)
    "侯爵还说:朱利安.德.拉韦尔内先生是从他父亲那里得到这笔钱的,至于他父亲的名字,就不必指出了.德.拉韦尔内先生也许认为应该送一份礼物给韦里埃的木匠索雷尔先生,因为他曾把他抚养成人......我将来要负责办这件事,"神父接着说道,"我终于促使德.拉莫尔先生同意和那个诡计多端的弗里莱尔代理主教进行和解.他的威望对我们的影响实在太大了,他实际上是统治贝桑松的人.要使这个人默认您的高贵出身.将是这次商谈中的一个心照不宣的条件."
    朱利安高兴得控制不住自己,他去拥抱比拉尔神父,他看到他的高贵出身已经得到承认了.
    "呸!"比拉尔先生说道,把他推开,"这种世俗的虚荣有什么意思?......至尔索雷尔和他的儿子们,我将用我的名义每年送给他们五百法郎的赡养费,分别付给他们每一个人,只要我感到满意的话."
    朱利安已经恢复冷静高傲的态度.他表示感谢,但措词空泛,使自己不受任何约束."这是可能的吗,"他暗想道,"我就是被可怕的拿破仑放逐到山区里的某个贵族的私生子吗?"这一想法使他感到并非不可能,在他看来,每分钟都在增强......"我对我父亲的憎恨,可能是一个明证......我将不再是怪物了!"
    在这个独白以后,没有几天,轻骑兵第十五团,法国最出色的轻骑兵团之一,在斯特拉斯堡的校场里演习作战.德.拉韦尔内骑士先生骑着一匹最漂亮的阿尔萨斯马,这匹马花了他六千法郎.他被任命为中尉,在一本他从未听人说起过的团队的名册上,也从没当过少尉.
    他的镇静的态度,他的严厉而几乎带有恶意的眼睛,他的苍白的脸色,他的不可改变的冷漠的神气,从第一天起,就树立了他的声誉.不久以后,他的周全合度的礼貌,他的运用自如的熟练射击技能,使他的同僚们放弃了公开嘲笑他的意图.在五六天的迟疑之后,团队的舆论都表示赞成他了.有些喜欢开玩笑的老军官说:"这个年轻人,一切都有,就是没有年轻人的样子."

2 3 下一页

上一篇：红与黑(下)-卷下-34
下一篇：红与黑(下)-卷下-36
目录：红与黑

投稿

红与黑(下)-卷下-35

猜你喜欢：

评论