好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（16）

    "你瞧,"押送班长不无满意地说,"你到底没有逃脱惩罚吧!你这个该死的罪犯!我要是那位军法官,就不止给你判六个礼拜,而是六年."
    "您别那么神气,"志愿兵说,"您还是多想一想自己的下场吧.检查官刚刚对您说,要您亲自去报告.这类事儿您得非常认真地作好准备,考虑您丢掉班长头衔的问题.您以为,离我们这列军用列车最近的一颗恒星比太阳远二十七万五千倍,因此它的视差等于一弧形秒,您这当然是反宇宙的罗!假如您也是宇宙中的一颗恒星,那您准是一颗小得要用最好的天文仪器才能观察到的星星.由于您太渺小,宇宙间没有您的概念.半年之后您在天上划一道小弧,一年之后划上一个小椭圆形,可还是没有数字概念来表示它,可见它是多么的小.您的视差数小得无法测量."
    "在这种情况下,"帅克插嘴说,"班长先生可以引以为荣的是没有任何东西可以测量他.不管队部会把您怎么样,班长先生,都得保持镇静,不能发火,因为每次激怒都有碍健康,在此战争时期,每个人都要珍惜健康.战争造成的苦难要求每一个人都不要随便死去.
    "要是他们把您,班长先生,关起来,"帅克带着亲昵的微笑接着说,"要是您遭到了冤枉,您也不应当丧失勇气.他们要是坚持他们的,那您也要坚持您的.我认识一个烧炭工,弗朗季谢克.史克沃尔,战争开始时他和我一道关在布拉格警察局,是因为叛国罪被关起来的.后来为了维护国事诏书(指"神圣罗马帝国"皇帝查理六世(１７１１—１７４０年在位)于一七一三年发布的国事诏书.规定如果他无子嗣,即将奥地利皇室全部土地交与长女马利亚.德莱齐亚继承.后来,国事诏书的反对派跟德莱齐亚进行了多年战争.此处军法官将史克沃尔说的"说是怎么的就算怎么的......"这段话与查理六世的国事诏书胡乱联在一起,便判了刑.)的规定把他处决了.过堂时问他对审判笔录有什么不同意见,他说:'说是怎么的就算怎么的,反正是这么的,从来没有见过说事情不是这么的.,
    "为他这几句话又把他关进了黑牢,两天不给吃喝;后来又把他带去过堂.他还是坚持原来那一套说:'说是怎么的就算怎么的,反正是这么的,从来没有见过说事情不是这么的.,把他送到军事法庭去了,可能就为这几句话给送上了绞刑架."
    "如今听说绞死和枪毙的不少,"一个押送兵说."不久前在练兵场给我们宣读一道命令,说在摩托尔枪毙了后备兵古德尔纳.因为正当他在贝纳舍夫跟老婆告别时,大尉用马刀砍死他老婆手里抱着的小男孩,惹得他发了火.他们见着从事政治活动的人就抓去关起来.在摩拉维亚毙了一个编辑.我们大尉说,别的人也会有这么一天."
    "什么事儿都有个边,"志愿兵说了句双关话.
    "你说得对,"班长说."这种编辑该挨枪毙.他只会煽动大伙儿.好比前年,我还是个上等兵,在我手下就有个当过编辑的.他一个劲儿称我为'军队的败类,.等到我教他进行军事训练时,我就让他弄得汗流浃背,他总是说:'请你把我当人看待.,赶上兵营院子里到处是水洼时,我就让他做'ｎｉｅｄｅｒ,(德语:卧倒.),让他看看什么叫做'人,.我把他带到一块水洼前,这小子就不得不趴在水里.水跟在游泳池里一样溅起老高.到下午又叫他穿得干干净净,军服跟玻璃一样平整.他刷呀洗呀叹气呀,还记笔记.到第二天又跟一只在烂泥里打过滚的猪一样.我站在他上边对他说:"怎么样,编辑先生,到底谁大,是我这个"军队里的败类"呢?还是你那个"人"?,这就是地地道道的知识分子."