好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（18）

    "有一次布吕歇尔少校在训完话之后,绕着我们的方阵队形,挨个儿问我们:
    "'当你超假时,你是怎么个感觉?,
    "士兵们的回答五花八门.有的说从来还没有干过这种事;有的说超一次假就要闹一次肚子;还有一个说感到同受了禁足的处分一样.布吕歇尔少校马上把这些人轰到一边,罚他们下午在院子里做徒手操,因为他们都表达不出有何感觉.在轮到问我之前,我想起了他最后一次对我们的训话.等他一走到我跟前,我便非常镇静地对他说:
    "'报告,少校先生,我每逢超假,都从内心感到不安.恐惧和受到良心责备.每逢我准时赶回营房,我就感到愉快,心安理得,产生一种内在的满意之感.,
    "说得大家哈哈大笑,布吕歇尔少校冲着我嚷道:
    "'你这混小子,躺在垫子上打呼噜的虱子鬼!你们瞧这该死的家伙还在开玩笑哩!,
    "为此给我戴上了镣铐以示惩戒,这下可就安然啦!"
    "在军队里没有别的办法,"军需上士在床上伸了个懒腰说,"自古以来都是这样:不管你怎么回答,不管你怎么做,总是你不对,总是你挨一顿雷劈电打.不然就没有个纪律了!"
    "说得对,"帅克说."我一辈子也忘不了他们是怎么把新兵贝赫关起来的.我们的连长是莫茨中尉.他把新兵集合起来,挨个儿问'你是哪儿人,.
    "'嫩毛孩子们,该死的新兵,,他对他们说,'你们必须学会简单明了地回答问题,就象"叭.叭"抽鞭子那样干脆.好吧,开始吧.你是哪儿人,贝赫?,贝赫是个书呆子,他回答说:'下波乌索夫,Ｕｎｔｅｒ　Ｂａｕｚｅｎ(德语:"下波乌索夫.").那儿有二百六十七所房子,一千九百三十六名捷克居民,英琴区,索波特卡县,过去为科斯吉的庄园.圣.叶卡捷林娜区教堂建于十四世纪,并由瓦茨拉夫.弗拉吉斯拉夫.涅多利茨基加以修复.有学校.邮局.电报局.捷克贸易铁路站.糖厂.磨坊.锯木场.瓦利哈村.六个节日集市.,莫茨中尉猛冲到他跟前,一个接一个地往他脸上扇耳光,同时嘴里还嚷道:'这是第一个节日集市,这是第二个.第三个.第四个.第五个.第六个节日集市......,贝赫虽然是个新兵,也忍不住向营部提出申诉.营部里那时尽是些快活的无赖.他们在值日志上记了一句:贝赫为下波乌索夫的节日集市事向营部进行申诉.当时的营长是罗赫尔少校.'Ａｌｓｏ　ｗａｓ　ｇｉｂｓｔ?,(德语:"什么事?")他问贝赫道.贝赫回答说:'报告,少校先生,在下波乌索夫每年有六个节日集市.,罗赫尔少校刚听到这里,就对他又是吼又是跺脚,马上叫人把他送到军医院的精神病科去了.从此以后,贝赫就成了一名最坏的士兵,成天挨."
    "教育士兵是一件很难的事,"军需上士万尼克打着哈欠说."在军队里没受过一次惩罚的士兵就算不得士兵.这在和平时期还差不多,有的士兵没受过一次罚就服完了兵役,复员之后还有优待.现在正好相反:那些在和平时期出不了禁闭室门的最捣蛋的兵,如今打仗的时候都成为最好的兵.我还记得第八先遣连的步兵西尔瓦努斯.这家伙过去没一天不挨处罚.而且都是些什么处罚啊!这家伙就是把他朋友的最后一个铜板偷走也不会脸红.当他上了火线时,第一个剪断了铁丝网,抓了三个俘虏.半路上被他毙掉了一个,说是因为那人不听他的.他得了一枚大银质奖章,还给他添了两颗星星(指升级.),要是后来不在杜卡拉被绞死的话,他早当上排长了.可是,在一次战斗之后,不把他绞死无论如何不行了.上司要他去侦察地形,而另一个团的巡逻队却发现他搜死尸的身.人们在他身上找出ba6*九块手表和好多戒指,所以把他绞死在旅部门口了."