好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（11）

    就这样,一场聚集在帅克头顶上的暴风雨过去了,连雷都没有打成.
    在作为营部办公室和仓库的车厢里,先遣营的军需上士包坦采尔从盒里拿出一些口香糖,大方地赏给营部的两名文书吃;这些口香糖是应该分给全营士兵的.这已是习以为常的事:凡是发给士兵的东西,就得分给营部每人一份,就象刚才这些该死的口香糖一样.
    战争时期到处都是这样,碰到上面有人来检查时,下面这些军需们就说没事儿,其实各个办公室的军需上士都是嫌疑犯.他们造预算表时总要多报些空额,然后又拿一些破烂来抵数,以免露出破绽.
    鉴于军士们嘴里都塞满了口香糖(既然没有别的好偷了,只好享受点这些破玩意儿),包坦采尔便讲起了他们在路上缺东少西的困难情况来:"我随先遣营出征过两次.可是象现在这么要啥没啥的情况还从来没碰到过.弟兄们,在到达普列肖夫之前,我们要什么有什么.我藏了一万支香烟,两圈瑞士干酪,三百盒罐头.后来,当我们的部队向巴尔捷约夫的阵地进发时,莫雄的俄国人截断了我们同普列肖夫方面的联系.......后来我就做了点小买卖.我把我收藏的东西的十分之一交给营部,说这是我节约下来的,其余的我全在辎重队卖光了.那时咱们的少校叫索依卡,是个十足的蠢猪!他自己又不是个什么大胆好汉,所以最喜欢到咱辎重队来闲逛,因为呆在上面一天到晚听见zi6*弹响,榴xian6*弹炸.他总是找个什么借口到咱们这儿来,说是要来摸清楚营里士兵的伙食搞得好不好.他一听到消息说俄国人又有什么动静,就跑到我们下边来.他吓得浑身哆嗦,起初,在伙房喝点罗姆酒,然后,去视察设在辎重队旁边的战地炊事房,因为阵地上边做不成饭,给前沿送饭都是在夜里,那时候咱们就是这么个情况.给军官们做小灶,根本谈不上.有一次帝国的德国人把通向后方的一条路给占了,所有从后方寄给我们的比较好的东西都落到了他们手里,他们把它吃了个精光,咱们就没收到.咱们辎重队里也没军官伙食了.在这段时间里除了一头小猪之外,我啥也没法给咱办公室的人省出来,就是那只小猪崽也是熏了的.为了不让索依卡少校知道,我把它藏在离我们一小时路程的炮兵队那里;那儿我认识一个下士.这样,少校先生每次来我们伙房就喝汤.说实在的,也没有多少肉可煮,只在附近弄到几头猪或几头瘦牛;就连这也还有普鲁士人来跟我们抢生意;他们用高出一倍的价钱收购牲口.咱们驻扎在巴尔捷约夫的整个期间,我在采购牲口方面只省下一千二百多克朗,何况我们大多数不是付的现金,是拿着营部开的条子去买的.尤其是到后来,当我们知道俄国人从东面打到了拉德瓦,西边到了波多岭时就更是这样了.当地的人不会读,不会写,签起字来只会划三个十字.跟这些人打交道最糟糕了.这一点我们军需处知道得最清楚.我们叫他们到军需处去取钱时,往往设法往单据里塞上一张假收条,表示我已经付款给他们了.这只有遇到那些会签字的人才行得通.另外,我前面已经提到过:普鲁士人比我们出的价钱高,又是现金.所以不管我们到哪里,他们都把我们当强盗看待.军需处还下了道命令,规定用划十字代替签字的收据必须转给检查官审查.那时候,这些检查官还真不少哩,来上那么一个,在我们这儿吃饱喝足了,第二天又去打小报告告我们.还是说索依卡少校吧,他成天在这些伙房里转.说实在的,你们可以相信我,有一次他从锅里捞了一块供我们整个四连吃的肉,摇了摇他的猪头,说肉没煮烂,便又下令再给他煮一会儿.确实,那时候的肉不多,供一个连吃的也就只有那么实打实的十二份.可是他一个人独吃了,完了还要尝尝汤.他大吵大闹,说这汤跟白开水一样没味道,还说肉汤没有肉成什么体统.他吩咐在汤里加点儿油,又把我这段时间攒下来的通心粉全放到里面去了.尤其教我恼火的是,为炒面粉,他足足往锅里搁了两公斤茶油.这油是我在办军官伙食时省下来的.我把它放在隔板上,他瞅着它嚷嚷:'这是谁的?,我对他说,根据师部最近一次指示,按照士兵的伙食预算每人有十五克黄油或二十一克猪油作为改善伙食用,但是,因为荤油不够,所以我们储存着黄油打算攒到够规定的数量为止.索依卡少校大发雷霆,开始大叫大嚷,说我准是在等着俄国人来把这最后两公斤油拿走.说是既然汤里没肉,就该马上把它搁到汤里去.结果我的全部储藏便都给他搞光了.说实在的,他一来,我就只有倒楣的份儿.他的鼻子尖极了,一下子就嗅出来我的全部存货.有一次我从士兵伙食中省了一些牛肝,本想把它焖好,他突然从床底下把它翻出来了.我见他嚷得厉害,便对他说,这些肝是留给挖战壕的人吃的.上午炮兵队兽医班有个打马蹄掌的人来订去了.少校从辎重队找了个神经病来,然后就跟那个神经病拿个锅架在悬崖上煮起肝来.这也是他命该倒楣,俄国人看见那儿冒烟,便用十八毫米口径的大炮朝着少校和煮锅轰了一阵.后来我们到那儿去察看时,简直分不清悬崖下面的肝究竟是牛肝呢还是少校的肝儿."