好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（13）

    "不,中尉先生,我们足足有一打线团."
    "那你马上拿来看看!马上就拿到这儿来!你以为我会相信你的话!"
    当古纳尔特拿了整整一大盒黑白线团来时,杜布中尉说:"瞧,你这笨蛋,好好看看你拿来的这些线,再看看我这个大团线.你看,你的线多么细,多么容易扯断,现在再看看我的,要扯断它是多么费劲.在战地上我们不需要破烂衣衫,什么都得牢牢实实的.你把这些线统统拿走,听候我的命令.记住,下次干什么都不要自作主张,要买东西之前,先来问我一声.你还不认识我,你还不了解我恶的一面."
    古纳尔特走后,杜布中尉对卢卡什上尉说:"我的勤务兵一点儿也不笨.不错,有时他也做错事,可是总的来说还是蛮可以的.他的主要优点是绝对忠厚老实.在布鲁克的时候,我收到我内弟从乡下寄来的包裹:几只烤小鹅.您信不信?他连碰也不去碰一下,因为我一下子吃不完,只好让它臭掉.这当然是纪律在起作用.军官必须教育士兵."
    卢卡什上尉为了表示他不愿听这个神经病叨唠,转身向着窗子,说:"嗯,今天是星期三."
    杜布中尉感到有必要说点什么,便转过脸去,对扎格纳大尉以非常亲昵和友好的声调说:"我说,扎格纳大尉,您是怎么看......"
    "对不起,稍等一会儿,"扎格纳大尉说了这么一句,便走出了车厢.
    这期间,帅克正在和古纳尔特谈论他的主人.
    "怎么这么久没见到你呀?你上哪儿去了?"帅克问道.
    "你是知道的,"古纳尔特说,"跟我们这位老神经病总是麻烦事没个完.他每时每刻都要把我叫到跟前去,问一些和我毫不相干的事儿.比方说,他问我是不是你的朋友.我对他说,我们很少见面."
    "他可真不赖,还问到我.我非常喜欢他,喜欢你伺候的这位中尉先生.他又善良,心眼儿又好,对待士兵就跟亲生父亲对孩子那样."帅克一本正经地说.
    "哟,你还这么想?"古纳尔特不以为然."这是一头地地道道的猪猡,蠢得象个臭屎堆.我讨厌死了他.他一天到晚净挑我的眼,找我的不是."
    "得了,去你的吧!"帅克吃惊地说道,"我倒认为他是一个挺不错的人.你却把自己的长官说得那么怪.这已经是所有勤务兵的天性,就拿文策尔少校的勤务兵来说吧,他总管他的长官叫'不可救药的大傻瓜,;施雷德上校的勤务兵呢,总把他的长官叫做'臭妖怪,和'臭屎蛋,.其实勤务兵说的这些全是从他们的长官那儿学来的.要是长官自己不骂街,勤务兵也就不会骂了.我在正规军服役的时候,在布杰约维策倒是有个普罗哈斯卡中尉,他不爱骂娘,只爱对他的勤务兵说:'唉,你这头可爱的母牛!,那个叫希普曼的勤务兵再也没听见过别的骂法了.他对这句骂人的话听得太多了,等他复员回家时,对他爸爸.妈妈和妹妹也说'唉,你这头可爱的母牛!,对他的未婚妻也这么喊.结果她不愿跟他过了,控告他侮辱人格,因为他在一次舞会上当着人家的面这么叫她,叫她的爸爸.妈妈和妹妹.她没饶他,在法庭上说:要是他背着人叫她一声母牛,她还可以和解,可是这么干简直是要她在全欧洲面前好看.我们说句体己话,古纳尔特,我可从来没这么去想过你的长官.当我第一次跟他说话时,他给我的印象确实可亲,活象刚从熏制作坊里出来的腊香肠.当我第二次跟他说话时,就觉得他非常有学问,非常有精神......你自己是哪儿人?是布杰约维策人?这好,一个人正经有个出处.你住在那儿的什么地方呢?在拱廊里?那好,起码夏天是凉快的.你成了家吗?一个老婆和三个孩子?你真幸福,朋友.起码将来有人给你哭丧了,就象我的卡茨神父在讲道时说的.说来也真是这么回事,有一次从布鲁克开到塞尔维亚去时,我听见一位上校对那儿的一个后备兵说过这么一句话:一个军人在故乡有家室老小,他若在战场上阵亡,家庭关系就因此断了,......他是这么说的:'他要是死了,同家人永别了,家庭关系终止了,那他更是英雄,因为他为了更大的家庭,为了祖国牺牲了自己的生命.,你是住在第五层楼上吗?第一层?你说得对,我现在想起来了,在布杰约维策广场上,连一座五层楼的楼房都没有.你要走了?,你的长官已经站在军官车厢朝这儿瞅了.他要问你,我是不是说到他了,你完全可以对他说我说起他来着.别忘了对他说,我是怎么说他的好话的,说我很少遇到象他那样友好地和父亲般地待人的长官.你别忘了对他说,我觉得他非常博学,也就是非常有学问;你还要对他说,我规劝了你,要你听他的话,只要眼睛能见到的活儿都要帮他去做,记住了吗?"