好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（7）

《好兵帅克历险记》作者：雅罗斯拉夫·哈谢克

    "上哪儿去了?你这无赖!"杜布中尉在路上拦住了帅克.
    "报告,中尉先生,我去买了点糖果."帅克把手伸到口袋里,掏出一把满是尘土.脏得很的糖果来."要是中尉先生不嫌弃的话,就请尝一尝.我尝过了,还不坏.有这么一种特别的甜味儿,跟果子酱一样,中尉先生."
    帅克的军便服下面鼓出一个瓶子的圆圆的轮廓来.
    杜布中尉在帅克的军便服上摸了一下说:"这是什么?你这无赖,拿出来!"
    帅克把装着黄橙的液体的瓶子掏了出来,上面清楚而又明显地贴着"Ｃｏｇｎａｃ"(德语:白兰地.)字样的商标.
    "报告,中尉先生,"帅克毫不慌乱地说:"我往装白兰地的空瓶子里灌了点儿水来喝.昨天吃了红烧牛肉,到如今还口渴得要命.只是,中尉先生,您瞧,从那边井里打上来的水有点儿黄.这大概是一种含铁质的水.这种水非常有益于健康."
    "既然你这么渴,帅克,"杜布中尉魔鬼般地笑了笑说,他想尽量把帅克必败的这场戏拉长些,"那你就尽量喝吧.得一口气把它全喝下去."
    杜布中尉事先想象着,帅克喝下几口之后就喝不下去了的光景.到那时,他杜布中尉就可以大获全胜,说:"给我喝一点儿,我也口渴了."他还想象着帅克这骗子在这可怕的时刻会露出一副什么狼狈像.然后他就去报告,等等.
    帅克打开瓶塞,把瓶口举到嘴边,瓶里的东西就大口大口地消失在他的喉咙里了.杜布中尉被他这一招吓呆了.
    帅克连眼毛都不动一下,当着他的面把整瓶白兰地喝光了,然后把空瓶子扔在公路那边的水塘里.他吐了一口唾沫,就象喝了一杯矿泉水一样说:"报告,中尉先生,这水确有股铁腥味儿.在伏尔塔瓦河衅卡密古城里有一个酒店老板把旧马蹄铁扔到井里,好给夏天的游客做铁质水喝."
    "我给你旧马蹄铁尝尝!带我去看看你打水的那口井!"
    "离这儿不远,中尉先生,喏,就在那个木棚子后面."
    "你在前面走,你这无赖,让我看看你怎么走法."
    "真怪,"杜布中尉暗暗想道:"这兔崽子一点儿马脚也不露!"
    帅克听天由命地在前边走着.他总觉得前边该有一口井,所以当他看到那儿真有一口井时,他也没怎么感到惊奇.而且抽水唧筒也是完好的.他们走到井边.帅克扳动把手,唧筒里就淌出一股黄水来.帅克便庄严地宣布:"这就是那铁质水,中尉先生."
    两鬓留着鬈发的先生惊恐万状地走了过来,帅克用德语对他说:拿个杯子来,中尉先生要喝水.
    杜布中尉傻了眼,咕嘟咕嘟把一杯水全喝了下去.那水在他嘴里留下了马尿和粪水的味道.他搞得晕头转向,还为这杯水付了留长鬓角的犹太人五个克朗,然后掉过头来对帅克说:"你还在这儿傻望着干什么?给我滚回去!"

第一页上一页 5 6

8 9 下一页

上一篇：好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯
下一篇：好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走
目录：好兵帅克历险记

投稿

好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（7）

猜你喜欢：

评论