好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（9）

    "哦,ｐｒｏｐｏｓ(法语:顺便说一句.),"志愿兵突然想起了什么,"我差点儿给忘了,军士,或者按老百姓称呼,万尼克先生,您得给我搞一份军士名单.请您告诉我一个十二连的上士的名字.霍斯卡?好!那么就是霍斯卡的脑袋给地雷炸掉了.他的脑袋炸飞了,可身子还移动了几步,并且瞄得准准的,打下了一架飞机.不用说,得在申布隆他们的家庭范围内庆祝这些胜利.奥地利有许多许多的营,唯独咱们营得到奖赏,唯独为了咱们营在皇上家里举行了一个小小的家庭庆祝会.您可以照我注释中写的那样设想一番:玛丽亚.瓦莱莉(玛丽亚.瓦莱莉(１８６８—?),弗兰西斯.约瑟夫一世与伊丽莎白皇后之女.)大公夫人全家为此从瓦尔萨搬到申布隆.庆祝会完全是亲切的家庭式的.就在皇上寝宫隔壁的大厅里举行,厅里点的全是蜡烛.谁都知道,宫里不喜欢用电灯,因为那位上了年纪的皇帝(指弗兰西斯.约瑟夫一世.)容不得短路.为咱们营庆功的晚会从晚上六点开始.这时候,皇帝陛下的孙辈们被带进大厅,他们实际上已经在永垂不朽的皇后的房间里躺下睡觉了.现在有个问题:除了皇上一家之外,还有谁出席这个晚会?皇帝的内侍长巴尔伯爵必须.而且也一定会到场.考虑到在这种家庭式私人宴会上兴许有谁身体不舒服,我当然不是说巴尔伯爵会怎么样,因此就需要请宫廷顾问盖尔采大夫出席.还考虑到秩序问题,使那些宫廷仆从不致胆敢与参加宴会的夫人们私通,还得有宫廷最高总监莱德尔男爵.内传官贝莱卡特伯爵和宫廷最高女侍官波贝莱索娃伯爵夫人参加.这位女侍官在宫廷女眷中间起的作用就象舒希ji6*院里的'夫人,一样.显贵的宫廷大臣到齐之后,即启奏皇上.皇上由众皇孙护驾而出,坐在桌旁,举杯向咱们先遣营致祝词.继而大公夫人玛丽亚.瓦莱莉也得说几句话,她以特别赞扬的口吻提到您......军需上士.当然,根据我的笔记来看,咱们营还得蒙受极其惨重的损失,因为没有阵亡将士的营就不成其为营.还必须写一篇文章来谈咱们的阵亡将士.营史不能净是一连串干巴巴的胜利.这些胜利我手头已积了约四十二场了.比方说您吧,万尼克先生,在一条小溪流边倒下,而那位奇怪地盯着您的巴伦呢,并不是死于枪弹,榴xian6*弹或shou6*榴6*弹,他完全是另外一种死法.他将死于敌机扔下的zha6*弹,而且正好是他在吞食卢卡什上尉的午饭那一刹那."
    巴伦站开了一点儿,绝望地挥了一下手,灰心丧气地说:"我这是生就的,叫我有什么办法!我在正规军服役那时节,只要没把我关起来,我就每顿到厨房去打三次饭.有一回我一顿吃了三次排骨,结果坐了一个月禁闭......主啊!我听从你的意志!"
    "不用怕,巴伦,"志愿兵安慰他说,"我们的营史里不会说你是在从军官食堂到战壕的路上吞咽军官的饭食打死的,你将跟咱们营的所有为帝国的荣耀而牺牲的士兵齐名,同军需上士万尼克一类战士齐名."
    "你打算给我安排个什么样的死法呢,马列克?"
    "别着忙嘛,上士先生,还来不了这么快嘛."志愿兵思索了一下又说:"您是卡拉罗普人,对不对?那么您往卡拉罗普给家里写封信,说您杳无音讯,可您写的时候得放小心点.也许,您愿意身负重伤躺在铁丝网旁边吧?那您就带着被打断了的腿乖乖儿躺上一天.到了夜里,敌人用探照灯照我们的阵地时,发现了您.他们以为您是在执行侦察任务,开始向您扔shou6*榴6*弹和榴xian6*弹.您为我军作出了巨大贡献,因为敌人将对付一个营的dan6*药用在了您的身上.您的碎尸随着dan6*药的bao6*炸在您上空自由飞溅,伴随着空气的旋转,唱着凯旋之歌.总而言之,咱们营里每个人都能有机会立功受奖,这样,节节胜利将布满咱们营史的光辉篇章.尽管我也非常不愿意塞得这么满满的,可是又没办法,什么都必须弄得扎扎实实的,让咱们都能给后人留下点值得纪念的东西.假定说,在九月里,咱们营一个人也不剩了,只留下几页能拨动所有奥地利人的心弦的光荣战史,那么它们也会告诉人们,所有那些再也看不见自己家园的人都是同样英勇顽强地战斗过的.万尼克先生,你知道,我已经把祭文的结尾编出来了:光荣归于阵亡将士!他们对咱们帝国的爱是最神圣的爱,因为这爱是至死不渝的.让后人一提到他们的名字,比方说提到万尼克的名字,就肃然起敬吧.让那些失去了赡养者而心情特别沉痛的人们自豪地擦干自己的泪水吧,因为阵亡将士都是咱们营的英雄!"