燕人返国文言文翻译
语文 文言文 发布时间：2022-09-08 04:22:07
燕人返国文言文翻译
燕人返国，是一篇寓言故事，出自《列子-周穆王第三》。晋人张湛注：”此章明情有一至，哀乐既过，则向之所感皆无欣戚也。“下面是小编为大家搜集的燕人返国文言文翻译，供大家阅读！
燕人还国①
燕人生于燕,长于楚,及老而还本国.过晋国,同行者诳之,指城曰：“此燕国之城.”其人愀然变容②.指社曰③：“此若里之社.”乃喟然而叹④.指舍曰：“此若先人之庐.”乃涓然而泣⑤,指垄曰⑥：“此若先人之冢⑦.”其人哭不自禁.同行者哑然大笑.曰：“予先绐若⑧,此晋国耳.”其人大惭.乃至燕,真见燕国之城社,真见先人之户冢,悲心更微.
【注释】
①选自《列子·周穆王》.②愀：读qiǎo巧.愀然：脸色改变的样子.③社：古代祭祀土地神的场所.④喟：读kuì溃.喟然：叹气的样子.⑤涓：读xuàn炫,同“泫”.涓然：流泪的样子.⑥垄：坟墓.⑦冢：读zhǒng肿,隆起的坟墓.⑧绐：读dài代,欺骗.
【译文】
有个燕国人,生在燕国,长在楚地,到白发苍苍时,才重返故国.
途中路过晋国的时候,同行的人有意戏弄他,指着晋国的城池说：“这就是你离别多年的燕国城池啊.”这个燕人一听,立刻变了脸色,现出凄怆的样子.
那人又指着一个土地庙骗他说：“这就是你家乡的'那座土地庙呀!”他马上感慨万分,长叹一声.
同行的人又指着一幢房子对他说：“这就是你祖先居住过的宅院.”他不胜悲伤,止不住落下泪来.
那人又指着一座坟墓哄他说：“这就是你家的祖坟.”这个燕人听了,不禁放声痛哭起来.
同行人见他如此模样,失声大笑.说：“先前是我骗你呢,这里是晋国啊.”这个燕人羞惭万分.
后来,等他们来到燕国,真的看见燕国的城池和土地庙,亲眼看见了他祖先的故居和坟墓,这个燕人的悲凄心情反而淡薄了.
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 芳容至孝 周孝子名芳容，华亭人。其父文荣，游楚客死归州官舍矣。芳容十四岁，祖父母相继死，临终抚芳容叹曰：
- 师说文言文全文翻译及赏析导语：师说》作于唐贞元十八年（公元802年）韩愈任四门博士时，这篇文章是韩愈写给他的学生李蟠的。下面是由小编整理的关
- 石崇与王桤争豪 石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇
- 网往文言文维文十六载，自搪塞模仿便为雨之徒，晌时风波未平，淤晕乍平，天公怒气张弓。沉沉未见雨至，冷冷不得云响。夜半三清月，月于枝相却，眉上旧
- 《矛与盾》文言文原文及翻译导语：《矛与盾》出于《韩非子·难一》。那里面的内容是怎么翻译的呢？下面是小编为你准备的《矛与盾》文言文原文及翻译，
- 高考文言文字词考点第一，古今异义文言文词汇与现代汉语最大的不同是，文言文词汇以单音词为主，现代文词汇以双音词为主。“且燕赵处秦革灭殆尽之际，
- 元史原文：丁丑，（王珣）入朝，帝嘉其功，赐金虎符。从木华黎兵略山东，至满城，令还镇，戒之曰彼新附之民恃山海之险反覆不常非尽坑之终必为变对曰国
- 中考文言文《黄生借书说》与《扁鹊投石》训练阅读下文，完成第9—11题（8分）黄生借书说（节选）黄生允修借书。随园主人授以书而告之曰：书非借不
- 知恩图报文言文翻译导语：知恩图报是一个汉语成语，图，谋划、准备，也就是说受恩者谋划准备以后报德于施恩人也。出自于《说苑·复恩》。下面是小编整
- 程之邵传程之邵，字懿叔，眉州眉山人。曾祖仁霸，治狱有阴德。之邵以父荫为新繁主簿。熙宁更募役法，常平使者欲概州县民力，以羡乏相补。之邵曰：“此
- 八年级语文下册文言文阅读训练题一、阅读文言文《与朱元思书》(吴均)，回答问题。风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里
- 高考文言文常见官职名高考文言文阅读中常见40个官职名在阅读古代传记和文学作品中，经常会见到一些文武百官的职位名称，他们有一人之下万人之上的丞
- 《杜甫传赞》原文：赞曰：唐兴，诗人承陈、隋风流，浮靡相矜。至宋之问、沈佺期等，研揣声音，浮切不差，而号“律诗”，竞相袭沿。逮开元间，稍裁以雅
- 《百家姓邱》文言文的历史来源历史来源「邱」源出 ;一：以丘亦作邱。《说文通训定声》引东汉应劭《汉书．楚元王传注》云:邱，姓也。后世为避孔子（
- 《徐霞客游记·江右游日记十》文言文及翻译二十二日 由北城外历凤凰山北麓，经北门，二里，过黄备桥。桥架曹溪之上。西北行十里，溯溪至元口。又五里
- 《清史稿》文言文阅读及答案阅读下面的文言短文，完成8_-10题。张煌言，浙江鄞人也。崇祯十五年举人。崇祯自缢煤山，奉鲁王以海，从鲁王监国。
- 刘晏理财文言文翻译及阅读导语：刘晏，字士安。曹州南华（今山东菏泽市东明县） 人。唐代著名经济改革家、理财家，信奉道家。下面是由小编整理的关于
- 《宋史·李遵勖传》文言文翻译李遵勖（988—1038），生于北宋端拱元年（988年），卒于北宋宝元元年（1038年），潞州上党（今山西长治）
- 《晋书》文言文原文和翻译原文：王彪之字叔武。年二十，须鬓皓白。从伯导谓曰：“选官欲以汝为尚书郎，汝幸可作诸王佐邪！”彪之曰：“位之多少既不足
- 二柄明主之所导制其臣者，二柄而已矣。二柄者，刑德也。杀戮之谓刑，庆赏之谓德。为人臣者畏诛罚而利庆赏，故人主自用其刑德，则群臣畏其威而归其利矣