《王冕僧寺夜读》文言文原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2023-03-18 15:50:36
《王冕僧寺夜读》文言文原文及翻译
王冕僧寺夜读，中国古代文人的勤学故事，出自明代“文臣之首”宋濂的《王冕传》，讲述的是元朝的文学家、书画家王冕少年时一心读书求学，终成通儒的故事。下面是小编收集整理的《王冕僧寺夜读》文言文原文及翻译，欢迎阅读。
《王冕僧寺夜读》原文：
王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛，父怒挞之。已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。
夜潜出坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖，冕小儿，恬若不见。
会稽韩性闻而异之，录为弟子，遂为通儒。性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛架母车，自被古冠服随车后。乡里小儿竟遮道讪笑，冕亦笑。
《王冕僧寺夜读》翻译：
王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，总是默默地记住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。王冕的父亲大怒，打了王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读书这样入迷，何不由着他呢？”王冕从此以后就地离开家，寄住在寺庙里。
一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。
安阳的韩性听说，觉得他与众不同，将他收作学生，学成了博学多通的儒生。韩性死了以后，韩性的门人对待冕像对待韩性一样。当时王冕的`父亲已经去世了，于是王冕把自己的母亲迎接到越城抚养。时间长了，母亲想要归还老家，王冕就买牛来架母亲的车，自己亲自穿着古代的衣服跟在车后。乡里的小孩都聚集在道两旁笑，王冕自己也笑。
《王冕僧寺夜读》注释：
（1）牧：放牧牲畜。
（2）窃入学舍：偷偷地进入学社。
（3）诸生：学生们。
（4）已：毕，完。
（5）辄：就。
（6）挞（tà）：用鞭子、棍子等打人。
（7）已而：不久。
（8）痴：此指一心一意，沉醉于……
（9）曷不听其所为：何不听凭他做想要做的。
（10）依：靠着。
（11）执策：拿着书。
（12）长明灯：佛前昼夜长明的灯。
（13）达旦：到早晨，到天亮。
（14）土偶：用泥土塑成的佛像。
（15）狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。
（16）恬：安然无动于衷的样子。
（17）异之：认为他与众不同。异，形容词作意动用。
（18）录：收。
（19）通儒：博学的儒生。
（20）被：通“披”，穿戴。
（21）亦：也。
（22）陇：田埂。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 梓人传的文言文翻译文言文阅读需要在顺利翻译的基础上理解全文内容，体味古人表达的思想和情感。下面我们来看看梓人传的文言文翻译，欢迎阅读借鉴。梓
- 最小学六年级语文下册文言文课后知识点一、《学弈》全文翻译：弈秋是全国的下棋高手。他教导两个学生下棋，其中一个学生非常专心，只听弈秋的教导;另
- 《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》文言文复习素材【原文】破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声
- 认识人生感悟的文言文中国古代语言的美蕴含着中国人的人生情趣，中国人的生存智慧，中国人的`文化品格。下面是小编为大家整理的认识人生感悟的文言文
- 常见文言文归纳总结篇一：常见文言文归纳总结癸巳年志岁月如矢，斗转星移。岁初，吾有幸投身新韩，承蒙不弃，纳为同僚。想工作已逾两月，视之，苦乐皆
- 高中文言文特殊句式判断句用名词或名词性短语表示判断的句子，叫判断句。现代汉语一般是在主语和谓语之间用判断动词是来表判断。但在古汉语里，是多作
- 中考语文文言文难词解析：《山坡羊潼关怀古》⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。聚：聚
- 勾践灭吴原文越王勾践栖于会稽之上，乃号令于三军曰：“凡我父兄昆弟及国子姓，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。”大夫种进对曰：“臣闻之
- 《新唐书柳浑列传》文言文原文及译文原文：柳浑，字夷旷，一字惟深，本名载，梁仆射惔六世孙，后籍襄州。天宝初，擢进士第，调单父尉，累除衢州司马。
- 九年级（上）课外古诗词背诵观刈麦白居易（唐）田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷簟食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈。
- 赵威后问齐使齐王使使者问赵威后,书未发①,威后问使者曰:"岁亦无恙②耶 民亦无恙耶 王亦无恙耶 "使者不说③,曰:&qu
- 谢灵运《登池上楼》简析 潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。薄霄愧云浮，栖川怍渊沈。进德智所拙，退耕力不任。徇禄及穷海，卧З对空林
- 新《论语》十则•原文和译文/翻译：1、子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不悦，不亦君子乎?”(《学而》)&nbs
- 李嗣玄原文：古忠臣拂士不遇于时者，岂尽其主不知，知不用哉？盖有见察于青宫潜邸之中，而登诸枢庭揆席之上，使之呼吸御虏，草昧扶倾，如宋忠定李公者
- 史记原文：??黄帝者，少典之子。姓公孙，名曰轩辕。生而神灵。弱而能言。幼而循齐，长而敦敏，成而聪明。??轩辕之时， 神农氏世衰，诸
- 韩琦大度的文言文翻译韩琦，也是韩魏公，宋朝重臣，相信大家也是比较陌生的。韩琦大度的文言文翻译，我们来看看。韩琦大度【原文】韩魏公①在大名日，
- 初中语文文言文古今异义例词---例句---古义---今义1、居---居十日---过了---居住2、走---扁鹊望桓侯而还走---跑---走3
- 庾信原文： 殷仲文风流儒雅，海内知名；世异时移，出为东阳太守；常忽忽不乐，顾庭槐而叹曰：此树婆娑，生意尽矣。
- 文言文基础知识:官职变动的文言词语一、表授予官职的词语。征：由皇帝征聘社会知名人士充任官职。如：公车特征拜郎中。《张衡传》辟：由中央官署征聘
- 幽王击鼓文言文练习题幽王击鼓周宅丰、镐，近戎。幽王与诸侯约：为高堡于大路，置鼓其上，远近相近，即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝