《淮北蜂与江南蟹》的文言文翻译
语文 文言文 发布时间：2022-12-01 23:15:14
《淮北蜂与江南蟹》的文言文翻译
淮北蜂毒，尾能sha6*人；江南蟹雄，螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指也。
蜂窟于土或木石，人踪迹得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪，然后连房刳取。
蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索而来，悉可俯拾。
惟知趋炎而不能安其所，其殒也固宜。
注释：
1.空群：倾巢而出。
2.连房刳（kū）取：连蜂房带蜂蛹一起挖取下。刳，剖开刮取。
3.郭索：形容蟹急速争相爬行的样子。
4.殪（yì）：死亡。
5.窟：筑巢。
6.踪迹：跟踪寻找，动词。
7.“则夜持烈炬临之”的“之”：它，代“蜂”。
8.悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。
9.临∶靠近。
10.血：使……流血，使动用法。
11.论：需要。
12.江淮之蜂蟹，之：相当于现代汉语助词“的”，放在定语和中心语之间。
13.所：所居住的地方，所字结构。
14.固宜：原来应当如此。
15.殒：死亡。
16.血指：是手指流血。
17.趋炎：向有光的地方跑。
18.蜂儿：蜂的幼儿，即蜂蛹，是人的营养食品。
19.不论斗：不须与毒蜂争斗。
20.水浒：水边。 浒：边
参考译文
淮河的毒蜂，它的.尾部能蛰死人；江南一带有一种蟹很厉害，（它的）螯可以跟老虎相敌。但是拿取蜂蛹的人不须与毒蜂争斗，捕捉螃蟹的人从不伤指。蜜蛹的蜂窝（一般筑）在地上或树木石头上，人们跟踪寻找到它所在之处，就在夜晚拿着燃烧的火把靠近它，蜜蜂倾巢而出扑向火焰，全部烧死了。然后（人们）把蜂巢整个割下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，（人们）在水边上放一盏灯，（没有一只螃蟹）不急速爬行过来的，（人们）都可以捡起来抓住它们。（蜜蜂和螃蟹）只知道奔向火焰，却不能安于居住的地方，它们的死是本该如此。
感悟
趋炎附势者死，其愤世嫉俗的立意虽好，可现实情况并不尽然啊！
按成功率来说，趋炎附势者飞黄腾达的比率应该是高吧？
记得电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中，和珅问纪晓岚：“贪婪的官多还是清官多？”纪晓岚也不得不承认：贪的多。将归为趋炎附势一类应该是不会错的。
人们宣扬、崇尚、认同的是坚持真理、不媚权贵，但现实却正好相反。
唉！这就是人类的悲哀啊！
道理
蜂，蟹虽然凶蛮霸气，缺有“趋光”的习性，正是这一习性导致他们“空群赴焰”任人俯拾。由此，我们不难联想到世间的“趋炎附势”之辈在图得一时的风光之后，其实也是踏上了一条不归之路啊。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 宋史寇准传文言文翻译《宋史寇准传》是一篇长篇的文言文，相信很多朋友都没有读过。以下是它的原文翻译，一起来了解吧。宋史寇准传文言文翻译原文宋史
- 求学须早文言文翻译求学须早，趁着年轻要早早的学习，在人的一生当中，每一个年龄又会有那个时期的苦恼，通过不断的进行学习，可以很好的得到提升，成
- 吴时，字伸道，邛州人。初举进士，得学究出身；再试，中甲科。知华州郑县，转运使檄州运米五万输长安，郑独当三万。时贻书使者曰：“会三万斛之费，以
- 北齐书原文：段韶，字孝先。少工骑射，有将领才略。高祖以武明皇后姊子，尽器爱之，常置左右，以为心腹。中兴元年，从高祖拒尔朱兆，战于广阿。高祖谓
- 赵将括母文言文翻译引导语：学好文言文一个非常重要的点就是要看得懂文言文，懂得翻译文言文，那么接下来是小编为你带来收集整理的赵将括母文言文翻译
- 旧五代史原文：李珽，字公度，陇西敦煌人。珽聪悟，有才学，尤工词赋。年二十四登进士第，解褐授校书郎，拜监察御史，俄丁内艰。先是，父旅殡在远。家
- 鲁人徙越原文鲁人身善织屦（jù），妻善织缟〈gǎo〉，而欲徙〈xǐ〉于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人
- 孙德昭文言文阅读理解孙德昭，盐州五原人也。其父惟最，有材略。黄巢陷长安，惟最率其乡里子弟，得义兵千人，南攻巢于咸阳，兴平州将壮其所为，益以州
- 左传选自：《左传》 季梁谏追楚师（桓公六年） 作者：左丘明 原文：楚武王侵随，使薳章求成焉，军于瑕
- 俞樾原文：俗以喜人面谀者曰：“喜戴高帽”①。有京朝官出仕于外者，往别其师。师曰：“外官不易为，宜慎之。”其人曰：“某备有高帽一百，适人辄送其
- 王温舒传王温舒，阳陵人也。少时椎埋①为奸。为吏，以治狱至廷尉史。督盗贼，杀伤甚多。稍迁至广平都尉。择郡中豪敢任吏十余人，以为爪牙，皆把其阴重
- 苏绰字令绰，少好学，博览群书，尤善算术。从兄让为汾州刺史，周帝饯于都门外。临别，谓曰：“卿家子弟中，谁可任用者?”让因荐绰。周文乃召为行台郎
- 费聚，字子英，五河人。父德兴，以材勇为游徼卒。聚少习技击。太祖遇于濠，伟其貌，深相结纳。定远张家堡有民兵无所属，郭子兴欲招之，念无可使者。太
- 《战国策魏一楚许魏六城》文言文翻译楚许魏六城，与之伐齐而存燕。张仪欲败之，谓魏王曰：“齐畏三国之合也，必反燕地以下楚，楚、赵必听之，而不与魏
- 大力将军蒲松龄查伊璜，浙人，清明饮野寺中，见殿前有古钟，大于两石瓮；而上下土痕手迹，滑然如新。疑之。俯窥其下，有竹筐，不知所贮何物。使数人抠
- 卞望之，济阴人也。望之断裁切直，有名誉。成帝即位，行登基大典，司徒王导以疾不至。望之正色于朝曰：“王公岂社稷之臣邪！大典之际，宁是人臣辞疾之
- 学习文言文有效的方法虽然文言文不是现实中的语言，今天的学习和生活中都已不再使用，但它是现代文的源泉，还在以各种方式影响着我们现在使用的语言。
- 浅谈文言文试题解题思路浅谈文言文试题解题思路" 历年来，高考语文卷文言试题的得分率相对其它类的题而言，都是较低的。为什么会出现如此
- 语文文言文阅读题附答案和参考译文阅读下列文言文黄道周，福建人。家贫业农，事亲以孝闻。天启间入翰林。时在翰林者，多雍容养望，道周乃．作《矫轻警
- 中考文言文常见的词语若1. (动词)像，好像中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目。 《山市》万里赴戎机，关山度若飞。 《木兰诗》山有小口，仿