《晋书·王育传》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-10-18 16:43:08
晋书
原文：
王育，字伯春，京兆人也。少孤贫，为人佣牧羊，每过小学，必啟欷①流涕。时有暇，即折蒲②学书，忘而失羊，为羊主所责，育将鬻③己以偿之。同郡许子章敏达之士也闻而嘉之代育偿羊给其衣食，使与子同学，遂博通经史。
育身长八尺余，须长三尺，容貌绝异，音声动人。子章以兄之子妻之，为立别宅，分之资业，育受之无愧色。
然行己任性，颇不偶俗。妻丧，吊之者不过四五人，然皆乡闾名士。
太守杜宣命为主簿。俄而宣左迁万年令，杜令王攸诣宣，宣不迎之，攸怒曰：“卿往为二千石，吾所敬也。今吾侪耳，何故不见迎?欲以小雀遇我，使我畏死鹞④乎?”育执刀叱攸曰：“君辱臣死，自昔而然。我府君以非罪黜降，如日月之蚀耳，小县令敢轻辱吾君!汝谓吾刀钝邪，敢如是乎!”前将杀之。宣惧，跣下抱育，乃止。自此知名。 选自《晋书·忠义传·王育》
【注】①啟欷：叹息。②折蒲：折断水杨树枝条。③鬻(yù)：卖。④鹞：鹞指一种凶猛的乌，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称“鹞鹰”“ 鹞子”。
译文/翻译：
王育，字伯春，京兆人。小时候是一个孤儿，很贫穷，被别人雇佣放羊，每次路过学校的时候，就叹息流泪。（王育）有空闲的时间，就截取水杨柳的枝条当笔来学写字，（有一次）忘记了自 己还在放羊，把羊弄丢了，被雇主责罚，王育准备卖身以偿还损失。同郡的许子章，是见识广的 人，听闻了这件事，夸奖了王育，代王育偿还了羊，供给他衣服和食物，让他同自己的儿子一起上 学，于是（王育）渐渐能够博通经史。
王育身高八尺多，胡须长三尺，相貌很特别，声音很好听。许子章把兄长的女儿嫁给他做妻子，为他修建了房子，分给他产业。王育接受这些馈赠没有一点惭愧的脸色。
然而我行我素，很任性，很不合时俗，妻子去世，来吊唁的不过四五个人，然后却都是乡里的著名人士。
太守杜宣任命（王育）担任主簿。不久杜宣被贬官做了万年县令，杜县的县令王攸来拜访杜宣，杜宣没有迎接他，王攸大怒说：“你从前担任二千石（的高官），是我所敬重的。现在我（和你）官辈相同罢了，为什么不来迎接我？你想用小麻雀来接待 我，让我去怕一个死的鹞鹰吗？王育拿着刀怒叱王攸说：“君主遭受耻辱，臣僚应当死节，从古时 候就是这样。我府君（杜宣）因为不正当的罪名被贬斥，像日蚀和月蚀，你一个小小的县令竟敢 轻视侮辱我的君主！难道你是认为我的刀不锋利，才敢这样的吗？“上前将要杀王攸，杜宣害怕了，光着脚抱着王育，王育才停下来。从这件事后（王育）就出名了。”
《晋书·王育传》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 高考语文《孔雀东南飞》复习文言文知识点一、一词多义1、见：①黄泉下相见，勿违今日言。(见面，动词)②转头向户里，渐见愁煎迫(被，副词)③君既
- 华 恒 传恒字敬则，平原高唐人也。博学以清素为称。尚武帝女荥阳长公主，拜驸马都尉。元康初，东宫建，恒以选为太子宾友。辟司
- 文言文毛遂自荐译文毛遂自荐是人们最基本的学习活动。如何快速把握文章内容，提高理解能力，从而提高语文阅读技能，需要在反复完成阅读习题中积累和磨
- 耿定向,字在伦,黄安人。嘉靖三十五年进士。除行人,擢御史。严嵩父子窃政,吏部尚书吴鹏附之。定向疏鹏六罪,因言鹏婿学士董份总裁会试,私鹏子绍,
- 苏轼《中和胜相院记》原文及翻译导语：苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。下面和小编一起来看看苏轼《中和胜
- 《王顾左右而言他》语文文言文的学习指导及答案一、字句解释1.孟子谓齐宣王关键字：谓：对说，告诉。句译：孟子对齐宣王说2.王之臣，有托其妻子于
- 南宫适问于孔子曰：“羿善射，奡荡舟，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宫适出，子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”(《论语·宪问
- 《卖柑者言》文言文翻译《卖柑者言》是一篇元末明初文学家刘基所写的一篇政治寓言。讲述由买卖一个坏了的柑橘的小事引起议论，假托卖柑者的一席话，深
- 高中文言文鉴赏解析【题解】本文选自《国语·鲁语上》。鲁宣公不顾时令，下网捕鱼，里革当场割破鱼网，强行劝阻的经过。大夫里革向鲁宣公指明生物有其
- 做梦的文言文时农历甲午年八月十八，秋夕祭月，念天地之大道，感人性之本善，幸甚！时恐乱欲横行，魇祟当道。然，无能之辈，焉能乱语！三秋之半，赣鄱
- 伯牙绝弦文言文的译文导语：古时有俞伯牙摔琴谢知音的故事，被传为千古佳话。下面是小编给大家整理的相关内容，希望能给你带来帮助!伯牙绝弦，是讲述
- 学习诵读文言文的方法文言文学习中诵读是核心、是关键、是文言文学习的立足点。朱自清先生对诵读有独到见解，他认为：“诵。”由此可以看出，在诵读教
- 洧南居士传归有光洧南居士者，姓杜氏，名孟乾。其先自魏滑徙扶沟，邑居洧水南，故以为号。曾祖清，以明经任大同经历；祖璿，赠户部主事；父绍，进士，
- 禹凿龙门文言文神话故事附译文文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策
- 初中语文第六册所选的文言文两个知识点的质疑一、《陈涉世家》中“赞阝”字注音质疑九年制义务教材初中语文第六册所选文言文《陈涉世家》中“攻钅至、
- 论语 十二章文言文练习题及答案文言文阅读。子曰：“______________，______________？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知
- 《喜雨亭记》翻译及赏析苏轼的《喜雨亭记》自身具有很高的艺术价值，有许多令人品味的地方。下面是小编为大家带来的《喜雨亭记》翻译及赏析，欢迎阅读
- 范仲淹有志于天下范仲淹二岁而孤，母贫无依，再适长山朱氏。既长，知其世家，感泣辞母。去，之南都入学舍。昼夜苦学，五年未尝解衣就寝。或夜昏怠，辄
- 望江南·梳洗罢文言文翻译《望江南·梳洗罢》是唐代文学家温庭筠的词作。这是一首写闺怨的小令。以下是“望江南·梳洗罢文言文翻译”，希望给大家带来
- 高中文言文名句背诵我国古代的重要典籍大多是用文言写成的，其中许多不朽的作品历来以简约精练著称。以下是高中文言文名句背诵，欢迎阅读。1、子曰：