《赠黎安二生序》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-09-18 18:15:06
原文：
赠黎安二生序曾巩
赵郡苏轼，余之同年友也。自蜀以书至京师遗余，称蜀之士，曰黎生、安生者。既而黎
生携其文数十万言，安生携其文亦数千言，辱以顾余。读其文，诚闳壮隽伟，善反复驰骋，
穷尽事理；而其材力之放纵，若不可极者也。二生固可谓魁奇特起之士，而苏君固可谓善知
人者也。
顷之，黎生补江陵府司法参军，将行，请余言以为赠。余曰：“余之知生，既得之于心
矣，乃将以言相求于外邪？”黎生曰：“生与安生之学于斯文，里之人皆笑以为迂阔。今求
子之言，盖将解惑于于里人。”
余闻之，自顾而笑。夫世之迂阔，孰有甚于予乎！知信乎古，而不知合乎世；知文不近
俗，迂之小者耳，患为笑于里之人。若余之迂大矣，使生持吾言而归，且重得罪，庸讵止于
笑志乎道，而不知同乎俗。此余所以困于今而不自知也。世之迂词，孰有甚于予乎！今生之
迂，特以乎？然则若余之于生，将何言哉？谓余之迂为善，则其患若此；谓为不善，则有以
合乎世，必伟乎古，有以同乎俗，必离乎道矣。生其无急于解里人之惑，则于是焉，必能择
而取之。遂书以赠二生，并示苏君，以为何如也？
大意：
(一)自“赵郡苏轼”至“而苏君固可谓善之仁者也”
记叙黎安二生携文顾余。
(二)自“顷之”至“盖将解惑于里人”
记叙黎生请余赠言（以解古文迂阔之惑）。
(三)自“余闻之”至“庸讵止于笑乎”
说明我信古志道，不知合世同俗，迂阔最甚。
(四)自“然则若余之于生”至“并示苏君以为何如也”
说明（学文）不应为合世同俗而违古离道。
主旨：说明学文应信古志道。（篇末(四)）
文体：形式为应用文（序）；内容为论说文。
译文/翻译：
赵郡苏轼，是和我同年科考的学友。他从蜀地写信寄到京城给我，赞扬蜀地的学士黎生、安生。不久黎生带着他的文章几十万字，安生带着他的文章也有几千字，屈驾前来看我。我读他们的文章，确实气势壮阔，风格雄伟，善于反复辨析，把事理说得很深透.他们的才情、笔力奔放，似乎是不可估量的。他们二人确实可以说得上是特别杰出的人才，而苏君也的确可以说是善于识别人才的人了！
不久以后，黎生补任江陵府司法参军。临走的时候，请我写几句话作为赠别。我说：“我对你的了解，已经放在心里了，还需要用言辞表达出来么？” 黎生说：“我和安生学习古文，同乡邻里都讥笑我们，认为是迂阔。现在请您写几句话，是想解除同乡邻里的糊涂看法。”我听了这话，想想自己，不禁笑了。
世上迂阔的人，有谁比我更厉害呢？只知道信奉古训，却不懂得迎合当世；只知道立志于圣贤之道，却不懂得随同世俗。这就是我为什么困顿到现在而自己尚不知道的原因啊。世人的迂阔，有谁比我更厉害呢？现在你们的迂阔，只因文章不合世俗，这不过是小的迂阔罢了，还担心被同乡邻里讥笑，像我的迂阔可就大了。如果你们拿了我的话回去，将要得到更多的责怪，岂能只停留在讥笑上呢？既然这样，那么我将对你们说些什么好呢？说我的迂阔是好的，可是它的祸害却是这样；说它不好，那么虽然可以迎合现代，但一定违背古训，有附和流俗的地方，就一定背离圣贤之道了。你们还是不要急于解除同乡邻里的糊涂认识吧，这样就一定能够在古文、时文；道、世俗这方面作出选择。
我于是写了这些话赠给二位，并且拿给苏君看，你们认为怎么样呢？
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 礼记·檀弓下《礼记·檀弓下》孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之,使子路问之,曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者,吾
- 张良文言文翻译他精通黄老之道，不留恋权位，据说晚年跟随赤松子云游。张良去世后，谥为文成侯。《史记·留侯世家》专门记载了张良的生平。汉高祖刘邦
- 淳于诞，字灵远。其先太山博人，后世居于蜀汉，或家安国之桓陵县。父兴宗，萧赜南安太守。诞年十二，随父向扬州。父于路为群盗所害。诞虽童稚，而哀感
- 原文：大天而思之，孰与物畜而制之？从天而颂之，孰与制天命而用之？译文/翻译：与其尊崇天而思慕它，哪里比得上把天当作物一样蓄养起来而控制着它呢
- 北史原文：奚康生，河南阳翟人也。本姓达奚，其先居代，世为部落大人。祖真，柔玄镇将、内外三都大官，赐爵长进侯。卒，赠幽州刺史，谥曰简。康生少骁
- 明史陈灌传文言文翻译陈灌，字子将,江西庐陵(今江西吉安市吉州区长塘山前)人。仕湖广行省员外郎，改中书省都事升郎中，转大都督府。明史陈灌传文言
- 宋起凤《核工记 宋起凤》原文、解释及译文原文：季弟获桃坠一枚，长五分许，横广四分。全核向背皆山。山坳插一城
- 隗嚣字季孟，天水成纪人也。少仕州郡。王莽国师刘歆引嚣为士。歆死，嚣归乡里。季父崔，素豪侠，能得众。闻更始①立而莽兵连败，乃与兄义及上邽人杨广
- 袁彬，字文质，江西新昌人。正统末，以锦衣校尉扈帝北征。土木之变，也先拥帝北去，从官悉奔散，独彬随侍，不离左右。也先之犯大同、宣府，逼京师，皆
- 文言文中词类活用后的意思在文言文中，词类一般是比较固定的，但有些词在特殊情况下（具体的语言环境中），起了另一类词的作用。如名词作动词，名词作
- 得过且过文言文翻译关于得过且过的文言文故事你有听说过吗？以下是小编整理的得过且过文言文翻译，欢迎参考!原文五台山有鸟，名曰寒号虫，四足，肉翅
- 文言文桃花源记改写东晋太元年间，武陵郡有一个人以打鱼为生。有一天他顺着溪水边划船边捕鱼，划着划着，却忘记了路程的远近。忽然遇到了一大片的桃花
- 庾敳传文言文阅读及译文庾敳传【唐】房玄龄①敳字子嵩。长不满七尺，而腰带十围，雅有远韵。为陈留相，未尝以事婴心，从容酣畅，寄通而已。处众人中，
- 文言文《劝学》鉴赏《劝学》作者是荀况，战国著名的思想家、文学家。那么大家知道文言文《劝学》要如何鉴赏呢?下面一起来看看!《劝学》原文：君子曰
- 梁书原文：阮孝绪，字士宗，陈留尉氏人也。孝绪七岁，出继从伯胤之。胤之母周氏卒，有遗财百余万，应归孝绪，孝绪一无所纳，尽以归胤之姊琅邪王晏之母
- 左传宣公宣公七年的文言文作者：左丘明【经】七年春，卫侯使孙良夫来盟。夏，公会齐侯伐莱。秋，公至自伐莱。大旱。冬，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、
- 李乂，字尚真，赵州房子人。少孤。年十二，工属文，与兄尚一、尚贞俱以文章见称。中书令薛元超曰：“是子且有海内名。”第进士、茂才异等，累调万年尉
- 心术的文言文及翻译导语：文言文翻译，主要是多记、多看、多积累，熟悉了古文以后，翻译起来就比较简单。下面是小编为你整理的心术的文言文及翻译，希
- 郑人买履文言文赏析郑人买履：《成语词典》谓出《淮南子·说林训》：“夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。” 按：词典学家王光汉先生《
- ①余为董文恪公作行状，尽览其奏议。其任安徽巡抚，奏准棚民开山事甚力，大旨言与棚民相告讦者，皆溺于龙脉风水之说，至有以数百亩之山，保一棺之土，