《宾主无愧色》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-08-20 08:58:05
标签：
原文：
刘义庆
张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因正坐敛衽，王孰视良久，不对。张大失望，便去。范苦譬留之，遂不肯住。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。
〔张玄〕字祖希，东晋时人。
〔王建武〕即王忱，东晋时人。曾任建武将军。
〔范豫章〕即范宁，东晋时人。曾任豫章太守。
〔许〕所，处。
〔敛衽〕整理衣襟，表示郑重的态度。
〔苦譬〕竭力说明。
〔遂〕到底，终于。
〔见遇于时〕被时人所赏识。见，表示被动。于，介词，引进主动者。
〔相识〕认识我。相，这里表示一方对另一方。
〔见诣〕到我这里来。
〔驰〕骑马。
〔束带〕腰上系带。意思是穿着庄重，表示恭敬。
译文/翻译：
张玄与王建武先前不曾相识，后来两人在范宁家相遇，范宁叫两人在一起交谈。张玄于是整理衣襟端正坐好，王建武仔细看了张玄好一会儿，却不答话。张玄大失所望，就要离去。范宁竭力说明挽留张玄。张玄最终还是不肯住下。范宁是王建武的舅舅，于是对王建武说：“张玄是吴中读书人的佼佼者，被时人所赏识，才来到这里，这个人深不可测。”王建武笑着回答说：“张玄如果想认识我，自然应该会到我这里来。”范宁骑上快马迅速告诉张玄，张玄于是重整装束来到王建武那里。两人举杯对饮，说话间没有愧色。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 南史张行信传文言文翻译《南史》是1974年中华书局出版社出版的图书，作者是李延寿。以下是小编整理的关于南史张行信传文言文翻译，欢迎阅读。南史
- 语文文言文理解：单箭易折众箭难断夫人爪之利，不及虎豹；膂力之强，不及熊罴；奔走之疾，不及麋鹿；飞飏之高，不及燕雀。苟非群聚以御外患，则反为异
- 田京，字简之，世居沧州。举进士，调蜀州司法参军。赵元昊反，侍读学士李仲容荐京知兵法，召试中书，擢通判镇戎军。夏守赟为陕西经略使，奏兼管勾随军
- 梁书原文：康绚字长明。绚少俶傥有志气。齐 为雍州刺史，所辟皆取名家，绚特以才力召为西曹书佐。永明三年，除 。文帝在东宫，
- 文言文字词积累的总结一、通假字。 给通假字注音并解释。1蝉则千转不穷（ ）_______通______：______________2窥谷忘
- 隋书原文：张文诩，河东人也。父琚，开皇中为洹水令，以清正闻。有书数千卷，教训子侄，皆以明经自达。文诩博览文籍，特精《三礼》，其《周易》《诗》
- 资治通鉴原文：李存审出于寒微，尝戒诸子曰：“尔父少提一剑去乡里，四十年间，位极将相。其间出万死获一生者非一，破骨出镞者凡百余。”因授以所出镞
- 晋文公攻原晋文公攻原①，裹十日粮，遂与大夫期十日。至原十日而原不下，击金而退，罢兵而去。士有从原中出者，曰 ：“原三日即下矣。”群
- 宋史原文：孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。时蔡條为尚书，傅为言天下事， 劝其亟有所更，不然必敗。條不能用。迁至中书舍
- 《资治通鉴.唐纪》的文言文练习上①谓太子少师②萧璃曰：“朕少好弓矢，得良弓十数，自谓无以加，近以之示弓工③，乃曰‘皆非良材’。朕问其故，工曰
- 高考的语文文言文易错题诊断文言翻译，高考试卷中要求直译，也就是字字落实，高考语文文言文翻译。所谓字字落实，主要是判断每一个虚词、实词的用法和
- 高三如何应对文言文的内容做好文言文断句，要靠平常的积累同学们在原则上可以掌握一个基本的步骤方法。第一、要通读让你断句这个文段，领会它的基本意
- 高中常见文言文的特殊句式(一)判断句(1)用者，也表判断：者，也、者也、也、者;(2)为、乃、即、则或否定词非，未，弗等表判断。(3)名词做
- 三国志原文：杨沛字孔渠，冯翊万年人也。初平中，为公府令史，以牒除为新郑长。兴平末，人多饥穷，沛课民益畜干椹，阅其有余以补不足，如此积得千余斛
- 胡世宁，字永清，仁和人。弘治六年进士。性刚直，不畏强御，且知兵。除德安推官。岐王初就藩，从官骄，世宁裁之。迁广西太平知府。太平知州李浚数杀掠
- 苏轼《三槐堂铭并序》原文及翻译导语：苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗词、散文、书、画等方面都取得了很高的成就。下面和小编一起来看看苏轼《三槐堂
- 《当机立断》文言文阅读理解《当机立断》原文：道中有车载瓮，塞于路。属天寒，冰雪峻滑，进退不得。日向暮，官私客旅群集，铃铎数千，罗拥在后，无可
- 游庐山记文言文庐山据浔阳彭蠡之会，环三面皆水也。凡大山得水，能敌其大以荡潏之则灵。而江湖之水，吞吐夷旷，与海水异。故并海诸山多壮郁，而庐山有
- 《送天台陈庭学序》翻译及赏析《送天台陈庭学序》是一篇赠序。赠序的通常写法，多以对所赠人物进行劝勉为主。宋濂在这篇赠序中也有这方面的内容，但更
- 7.为人大须学问 原文： （唐）太宗谓房玄龄曰:“为人大须学问。朕往为群凶未定,东西征讨,躬亲戎事,不暇读书。比来四海安
评论
发表评论