《米元章有洁疾》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2023-03-09 15:40:41
原文：
米元章有洁疾，盥手以银为斗，置长柄，俾奴仆执以泻水于手，呼为水斗。已而两手相拍而干，不用巾拭。有客造元章者，去必濯其坐榻。巾帽亦时时洗涤。又朝靴偶为他人所持，必甚恶之；因屡洗，遂损不可穿。
周仁熟与米芾交契。一日，芾言：“得一砚，非世间物，殆天地秘藏，待我识之。”答曰：“公虽名博识，所得之物，真赝各半，特善夸耳。”芾方发笥检取，周亦随起，索巾涤手者再，若欲敬观状。芾喜出砚，周称赏不已，且云：“诚为尤物，未知发墨何如？”命取水。未至，亟以唾点磨墨。芾变色曰：“一何先恭后倨？砚污矣，不可用！”周遂取归。
芾初见徽宗，命书《周官》篇于御屏。书毕，掷笔于地，大言曰：“一洗二王恶札，照耀皇宋万年！”周殿撰谓芾善夸，诚不谬也。周非欲砚，特以米好洁，聊资嬉笑耳。周后复以砚归米，米竟不取。
[注]米芾，字元章，北宋书画家。周仁熟，官至宋代集贤殿修撰，谓“殿撰”。
译文/翻译：
米芾（字原章）有洁疾，洗手要用银制的水舀子，还要安一个很长的把儿，让奴仆拿着长把儿舀子把水倒在手上，称为”水斗“。洗完后把俩手拍干，连巾帕都不用。有客人拜访他，客人坐过的坐榻，等客人走后一定要清洗。头巾帽子也常常清洗。朝靴偶然被他人拿过，恶心的受不了，洗了又洗，直至洗得不能穿了才罢。
周仁熟与米芾交情契合。有一天米芾对周仁熟说：“得到一方砚台，不是人间之物，大概是天地密藏至今，就等着我来辨识的。”周仁熟说：“你虽然以博见广闻著名，然而得到的东西，真假各半；只不过是善于自夸而已。”米芾唯恐周仁熟不信，就打开竹箱拿出来让他看。周仁熟也跟着站起来，索要盆巾，洗了两次手，摆出一副真心敬观的样子。米芾满心欢喜的拿出砚台，周仁熟称赏不已，并且说：“确实是珍品，只是不知研出来的墨怎么样。”米芾闻听就让人取水来；水还未拿来，周仁熟就急忙吐了一口唾沫研起墨来。米芾一见，脸色立即就变了，说：“你这人怎么这样先恭后倨啊？砚台被污染了，不能再用了。”于是周仁熟把砚台拿走了。
米芾初次见宋徽宗的时候，皇上让他在御屏风上书写《周官》中的一篇。书写完毕，米芾把笔往地上一摔，大声说：“一洗王羲之和王献之拙劣的书法，照耀大宋皇朝万年。”周仁熟说米芾善于自夸，确实没有说错。周仁熟也并非想要米芾的砚台，只不过是就其洁癖开个玩笑罢了。后来周仁熟要把砚还给米芾，可是米芾到底也没去拿。
《米元章有洁疾》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 食凫雁以秕邹穆公有令：食凫雁①必以秕，无得以粟②。于是仓无秕③而求易于民，二石粟而得一石秕。吏以为费，请以粟食之。穆公曰：“去，非汝④所知也
- 书何易于孙樵何易于尝为益昌令。刺史崔朴尝乘春自上游多从宾客歌酒，泛舟东下，直出益昌旁。至则索民挽舟。易于即腰笏引舟上下。刺史惊问状，易于曰：
- 刘向《新序》原文：宋昭公出亡，至于鄙，喟然叹曰：“吾知所以亡矣。吾朝臣千人，发政举事，无不曰：‘吾君圣者!’侍御数百人，被服以立，无不曰：‘
- 语文文言文理解试题和答案：颜回好学颜回好学《史记》【原文】回年 二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟
- 文言文通假字整理通假字，有广义、狭义之分。其中广义通假字，包括古今字、异体字和通假字。以下是文言文通假字，请考生掌握记忆。案：同按审察，察看
- 黄盖传文言文阅读黄盖传黄盖字公覆，零陵泉陵人也。初为郡吏，察孝廉，辟公府。孙坚举义兵，盖从之。坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖随
- 《挂牛头卖马肉光》文言文专项练习挂羊头卖狗肉，常被用来比喻以好的名义做招牌，实际上兜售低劣的货色。然而文中的“挂牛头卖马肉”，却被晏子用来比
- 鲁恭,字仲康，扶风平陵人也。其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。祖父匡，王莽时，为羲和，有权数，号曰“智囊”。父某，建武初，为武陵太
- 魏禧瓶庵小传魏禧吴门枫江之市，有君子焉，人皆称曰瓶庵。或曰守口如瓶，取谨言之义。或曰瓶窄口而广腹，善容物者也。瓶庵幼失怙废学，长自力于学，好
- 中考语文文言文阅读考点练习[选文]顷岁(1)孙莘老识欧阳文忠公，尝乘间(2)以文字问之。云：“无它术，唯勤读书而多为之，自工(3);世人患(
- 吕諲，河中河东人。少力于学，志行整饬。孤贫不自业，里人程氏财雄于乡，以女妻諲，亦以諲才不久困，厚分貲赡济所欲。故称誉日广。开元末，入京师，第
- 危素，字太仆，金溪人，唐抚州刺史全讽之后。少通《五经》，游吴澄、范梈门。至正元年用大臣荐授经筵检讨。修宋、辽、金三史及注《尔雅》成，赐金及宫
- 文言文阅读理解和解析阅读理解（满分60分）（—）阅读下面【甲】【乙】两段选文，完成11-14题。（10分）【甲】嗟夫！予尝求古仁人之心，或异
- 蒋堂，字希鲁，常州宜兴人。擢进士第，为楚州团练推官。满岁，吏部引对，真宗览所试判，善之，特授大理寺丞、知临川县。县富人李甲多为不法，前令莫能
- 晋书原文：王衍字夷甫，神情明秀，风姿详雅。总角尝造山涛，涛嗟叹良久，既去，目而送之曰：“何物老妪，生宁馨儿！然误天下苍生者，未必非此人也。”
- 与高司谏书文言文修顿首再拜，白司谏足下：某年十七时，家随州，见天圣二年进士及第榜，始识足下姓名。是时予年少，未与人接，又居远方，但闻今宋舍人
- 潘美字仲询，大名人，父璘，以军校戍常山。少倜傥，尝语其里人曰：“汉代将终，凶臣肆虐，四海有改卜之兆。大丈夫不以此时立功名、取富贵，碌碌与万物
- 盗磬负斧文言文翻译导语：不知道大家看过盗磬负斧这篇文言文没？小编在此提供这篇文言文的原文及译文给大家，希望对大家有用！原文语云：“贼是小人，
- 儒家者流，盖出于司徒之官。助人君，顺阴阳，明教化者也。游文于六经之中，留意于仁义之际。袓述尧、舜，宪章文、武，宗师仲尼，以重其言，于道最为高
- 文言文《孙权劝学》练习题含答案阅读下面文言文，完成问题。（甲）初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学。”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治