《明史·孙维城传》原文及翻译

明史

原文：

孙维城，字宗甫，丘县人。隆庆五年进士。历知浚、太康、任丘三县。万历十年，擢南京御史。初，张居正不奔丧，宁国诸生吴仕期欲上书谏。未发，太平同知龙宗武告之操江胡横，以闻于居正。会有伪为海瑞劾居正疏者，播之邸抄。宗武意仕期遂置狱榜掠七日而卒居正死仕期妻讼冤维城疏言状。欖已擢刑部侍郎，宗武湖广参议，皆落职戍边，天下快之。中官田玉提督太和山，请兼行分守事，帝许之，维城援祖制力陈不可。俄以教言官范俊，夺俸一年，忤大学士许国，出为永平知府。迁赤城兵备副使。缮亭障二百六十所，招史、车二部千余人。以功屡进按察使，兵备如故。部长安兔挟五千骑邀赏，维城请于督、抚，革其市赏而责之，戢不敢肆。寻以右布政使移守宣府，改广东左布政使。二十九年，拜右佥都御史，巡抚延绥。河套常犯顺，罢贡市十余年。后复松山，筑边堿，诸部长恐，益侵轶。至是，吉囊、卜庄等乞款。闻巡抚王见宾当去，请益切。在宁夏者日著宰，亦请之巡抚杨时宁。两镇交奏，给事中桂有根请听边臣自主。维城方代见宾，时宁亦迁去，以黄嘉善代，二人并申约束。维城又条善后六事，款事复坚。初，维城在宣府，与总兵官麻承恩不相能。会承恩亦移镇延绥。一日，维城见城外积沙及城，命余丁除之。承恩绐其众曰:“食不宿饱，且塞沙可尽乎?”卒遂噪。维城晓之日:“除城沙，以防寇耳，非谓塞上沙也。”卒悟而散。维城因自劾，帝慰留维城，治哗者，然维城竟坐是得疾，不数月卒。将吏入视其索，仅俸数金，赙而归其丧。 
(选自《明史·卷一百一十五》) 

译文/翻译：

孙维城，李宗或，丘县人。隆庆五年考中进士，相继担任浚县、太康、任丘三县知县。万历十年升为南京御史。当初，张居正父死而不奔丧，宁国的儒生吴任期想上书功谏。还没有送出奏章，太平间知龙宗式报寺给操江提督胡槽，让他告诉张居正。正好有人伪称海瑞弹劾张居正，这一消忠写在邸报上传报。龙宗武指为吴仕期所干，于是将他逮榈下狱。严刑拷打七天，致使吴仕期死亡。张居正死后，吴仕期的妻子为丈夫伸冤，孙维城将事情详细地上奏。时胡槽已提升为刑部传郎，龙宗式已是湖广参议，郡被撤职流放边地，天下人感到痛快。宦官田玉提督太和山，请求最任地方防守事宜，皇希答应了他，孙维城援引祖制极力陈述，认为不可以这样做。不久因为救言官，孙维城被扣岌一年的俸禄，又园违背大学士许国的意旨，被贬出京任永平知府。后改任赤城兵备刮使，修理亭障二百六十所，招降史、车二部一千余人。以功绩升为按察使，仍旧兼任兵备副使。部落首领安兔抉持五千骑兵邀功请赏，孙维城请求督抚，免除赏赐而且责备他，于是安兔不敢放烽。不久以右布政使移守室府，后改为广东左布政使。万历二十九年拜官右金郡御史，巡视抚察延绥。河套地区诸部落常常反叛，朝廷停止他们进贡、王市十余年。后来，朝廷又收复松山，修筑边境城市，各部落首领异常恐慌，便加紧袭击。到这时，言囊、卜庄等乞求和议。他们听说巡抚王见宾委离职而去，请求更为边切。在宁夏的著半，也向巡抚杨时宁请求。两镇郗上了奏，给事中桂有根请朝延让边臣自己做主。孙维城刚代赞王见宾，杨时宁也升任走了，由黄嘉善代赞，二人一起相互约来。孙维城又陈上有关善后事宜六件，修好之事童新巩固下来。起初，孙维城在室府，与总兵官庥承忌一向不和睦。这时，麻承忌也调任到延绥镇守一天，孙维城看见城外的积沙几乎与城墙一短高,就命令士兵除掉它们。麻承恩哄骗众人说：“连饭都烃常吃不饱，还能除尽塞上的沙吗? “士兵千是喧哗哄闹。孙维城明白地告诉他们说：“除掉城墙下的沙，是为了防止敌人，并不是说除掉塞上的沙。”士兵醒悟敢去了。孙维城因此弹劾自己，皇帝安慰留任他，惩治喧哗哄闹的士兵，然而孙维城最终园此而得病，不到几个月就死了。将吏来到他寒察看他的口袋，里西仅有几两银子的俸禄，大家捐献金钱将他的尸体送回到家乡。 
《明史·孙维城传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。