“铁国王”菲利普第四（4）

　　国王说：“就打这一只。”　　侍从们解开猎狗的皮带，它们分散开来，开始追逐。树林里一片狗叫声，马蹄踏雪飞奔。雄鹿跑得很快，它不往树丛中躲，而是一直向北，奔向阿尔代纳森林。显然，它是从那里来的。
　　菲利普王显得很激动，他的马也比其它马跑得快，跑着跑着，侍从的马队就被远远地甩在后面。
　　雄鹿一眨眼就不见了踪影。国王发现，后面的人都没跟上来，连一直跑在他前面的猎狗隆巴也不知去向。前面是一片白雪皑皑的平原，他忽然感觉自己远离了人世，方向也搞不清了。鹿的脚印已经消失。显然，他刚才稍一疏忽，丢掉了猎物。于是，他准备回头，再去寻找鹿的脚印。
　　在一棵高大的山毛榉树下，他发现了那头鹿的脚印，它拐了个弯，向一片洼地方向去了。国王又来了精神，策马追踪而去……”　　不一会，他听见了隆巴的叫声从不远处传来，更是劲头倍增。想到他将独自打到一头美丽的大雄鹿，菲利普激动不已。
　　他终于看见那头鹿从树林中窜了出来，隆巴火红的身影紧随其后。他兴奋地喊着：“好样的，隆巴！”　　雄鹿已不像先前跑得那样轻松，显出有些疲惫了。而国王也已经汗流浃背，他自己并不觉得，只是一个劲地叫喊着猛追。
　　雄鹿又钻进一片山毛榉树丛，再也不出来了。隆已停下来，一边监守着猎物，一边等待它的主人，并不住地狂吠。
　　菲利普赶到林边，勒住马。他急促地喘息着。现在，他清楚地看见那只鹿就在离他很近的那树丛里，悲哀的大眼睛看着他，舌头拖出来，它也累垮了。
　　菲利普眼睛忽然花了，他好像看见那巨大的鹿角变成了一个十字架。他感到一阵恐怖。刚要下马，但脚却离不开马蹬，两条腿像石头一样沉。缰绳从他的手中滑落。他想喊，但喉咙里却发不出声音。接着，他的脑袋像裂开似地疼痛；眼前一黑，什么也不知道了。
　　侍从们循着马蹄印找来时，发现国王已躺在马蹄跟前。隆巴还在看守着那只雄鹿。
　　人们顾不得鹿了，忙于抢救国王。
　　国王还活着，但不省人事，嘴里嘟嘟哝哝地说着：“十字架……十字架……”他是得了中风。人们把他抬回克雷尔蒙城堡，医生给他放了血。
　　当他有点清醒时，意识到自己是不行了，他想到莫莱在火堆上发出的咒语：一年之内，他要在上帝的法庭上控告。时间才过了不过7个月，果然应验了。
　　到了次日清晨，他要手下人把他送回枫丹白露王家园林，他是在那儿出生的。
　　3个星期后，伟大的法兰西国王菲利普第四在那儿升天了。继承王位的是他的长子路易·德·纳瓦尔王子。绰号叫做“爱抬杠的路易”。