我也在帮忙（俄罗斯）（2）

　　“不在这儿。需要走到街上，往那边一拐，再一拐，然后进一个穿堂院，再……再……”
　　“你是不是在瞎说？”瓦列里克问。
　　“没瞎说！不信，你们跟我来！”尼诺奇卡说完转身就走。
　　男核子们互相看了看。瓦列里克问他的伙伴：“安德留哈，去吗？”
　　“那就去吧。”安德留哈不相信地笑了一下说。
　　他们追上尼诺奇卡，紧跟在她身后，可是不理她，脸上还带有儿分嘲笑的表情。瓦列里克说：
　　“你看她，走起路来像个大人似的。”
　　安德留哈也说：
　　“等她迷了路，又是咱们的事儿，到时候还得送她回家。”
　　尼诺奇卡走到路口就向左拐了，两个男孩子老老实实地也跟着拐过去。
到了下一个路口，尼诺奇卡犹豫了一下，然后果断地过了马路。后面的男孩子像得到命令似的，也随着她走到马路对面。
　　“嘿，听我说，”瓦列里克问，“那里的废铁多不多呀？也许咱们只能见到一根火钩子吧？”
　　“多着呢！”尼诺奇卡回答，“你们俩人反正扛不动。”
　　“瞧你说的！”瓦列里克不服气，“我们可有劲啦，有多少就能拿多少。”
　　这时尼诺奇卡走到一栋房子跟前，停住了。她仔细地看了看大门，然后走了进去。男孩子们也跟着进去了。他们一直走到院子尽头又出来了。
　　瓦列里克有点纳闷，就问尼诺奇卡：
　　“你这是干什么？”
　　尼诺奇卡说：
　　“我走错了，不是这个院子。咱们应该进一个穿堂院，可不是这个。大概就在旁边。”
　　他们又走进旁边两个院子，结果都不是穿堂院。
　　“怎么，咱们就这样钻来钻去呀？”安德留哈生气地嘟囔了一句。
　　第四个院子总算是穿堂院了。孩子们穿过院子走进一条窄胡同里，又来到一条大街上。走了一会儿，尼诺奇卡忽然又站住了，告诉他们说方向又错“既然错了，那就转回去吧！站在这儿干什么！”安德留哈又嘟囔一句。
　　他们往回走，走过刚才的胡同，又走过一段街。
　　“这回该往哪儿走？向左还是向右？”瓦列里克问。
　　“向右，”尼诺奇卡说：“也许向左……”
　　安德留哈提高了嗓门说：
　　“什么，什么？你真是一个小糊涂虫！”
　　尼诺奇卡哭了，边擦眼泪边说：
　　“我迷路了！”
　　瓦列里克责怪地咳了一声说：
　　“算了，我们送你回家去吧。不然的话，会怪我们俩把你带走了，扔到街上下管。”
　　瓦列里克领着尼诺奇卡，三个人又往回走。安德留哈边走边唠叨：
　　“因为这个小丫头我们浪费了多少时间！要不是她，我们早就找到废铁了。”
　　他们又来到那个穿堂院，瓦列里克刚要进大门，尼诺奇卡忽然停下来说：
　　“站住，站住！我好像想起来了。咱们应该朝那边走。”
　　“朝哪儿呀？”安德留哈不高兴地问。
　　“就朝那边。穿过对面那个穿堂院。我想起来了。我和奶奶走过两个穿堂院，先走的是那个，后走的是这个。”