汤姆大叔的小屋（节选）-美国（5）

　　在日落前一小时，她到达了俄亥俄河边的T村，此时她已非常疲惫，腿脚酸痛，但是逃走的信念丝毫没有动摇。她头一眼看见的是那条河，它横在伊莱扎和对岸自由的土地之间。
　　这是早春季节，河正涨水，翻着大浪。河上漂着巨大的冰块，它们被浪冲得左右摇晃。伊莱扎在河边站了一会儿，不知怎么才能渡过它。她转身向河岸上的一间酒店走去，想打听些情况。
　　老板娘正忙着准备晚餐。当她听见伊莱扎那甜蜜、忧伤的声音时，就停下来，手中还握着叉子。
　　“你有什么事？”她问。
　　“这附近有船摆渡到B——去吗？”伊莱扎打听。
　　“没有，的确没有！”女人说，“所有的船这个季节都停业了。”
　　伊莱扎的脸上露出失望和沮丧的表情，那女人心软了，她又问：
　　“你是不是想过河？——有人生病了？你看起来很着急呢。”
　　“我有个病重的孩子，”伊菜扎说，“我直到昨夜才听到这消息，我今天一直赶路，希望能从这儿摆渡过河。”
　　“唉，真不幸，”那女人说，“我得帮助你。所罗门！”她从窗口朝外面一座小黑房子喊了一声。一个男人，腰系一条皮围裙，出现在门口。
　　“嗨，我说，所罗，”女人说，“我们的邻居今夜运不运他的物品过河？”
　　“他会试试看能不能成功。”那男人回答。
　　“离这儿不远有个人，今晚要试着过河，他会来吃晚饭，所以你最好坐下，等待他。那个小家伙真可爱。”女人说着递给哈利一块点心。
　　但孩子因旅途疲乏，只是啼哭。
　　“可怜的孩子，我一路上紧催他，他不习惯走路。”伊莱扎说道。
　　“噢，把他带到这间屋里。”说着，那女人打开了一间小卧室的门，屋里有张舒适的床。伊菜扎把孩子放在床上，握着他的双手，看着他入了睡，而她自己却不敢休息片刻。她心里如火烧的，一想到追捕的人可能就要到来，她就急于往前赶路，她的一双眼睛一直盯着对岸的自由土地。
　　五
　　奴贩子听说伊莱扎带着孩子逃走，不禁怒火中烧，逼着施尔比先生为他备马，要率领人去追捕那可怜的女人。但是施尔比的黑奴们想尽了种种办法，千方百计拖延时间。
　　一个伶俐的黑人山姆在黑利的马鞍上埋了一个有尖角的小硬壳果，因此，不论多么轻的份量都会激恼那匹坐骑，并在它皮上留下伤口。黑利一跳上马背，马就把他掀下地来。黑奴们都奔过去，装出帮忙揪住马缰绳的样子，而实际上是进一步刺激那匹马飞奔开去。这样折腾了近三个小时，最后山姆才胜利地把马抓住，牵了回来。这时那马已十分疲劳，所以追捕速度又因此而不如人意。
　　如此这般，直到伊莱扎把孩子安置在小酒店里睡了三刻钟左右，追捕的人才终于来到了河边。伊莱扎正站在窗口望着河对岸，山姆第一个看见了她。
　　他装作帽子被风吹掉了，大喊了一声。伊莱扎听见喊叫，马上从窗口缩回黑暗处，追捕的人群就策马绕过窗口，向酒店前门走去。