打哈欠的秘密（俄罗斯）

　　他在课堂上挑衅地打哈欠：眯起眼，难看地皱起鼻子，张开大嘴！与此同时，嘴里还发出“噢、噢”声，总之很不像话。然后他使劲晃晃脑袋——想把睡意驱走——两眼盯住黑板。而几分钟以后，他又重新打起了哈欠。
　　“你怎么总打哈欠？！”叶尼奇卡气忿地问。
　　她相信，他是由于乏味才打哈欠的。盘问他是没用的，他是个老蔫儿。
他之所以打哈欠，是因为他总犯困。
　　他曾将一把细树枝拿进教室，插入盛着水的罐头盒里。大家都笑话这把树枝，有人甚至想用它来当笤帚扫地。他夺了过来，重新又插入水中。他天天都给它换水。
　　叶尼奇卡也笑话他。
　　然而，有一天“笤帚”开了花。枝条上覆满了像紫罗兰一般的淡紫色小花。从鼓起的一粒粒幼芽里钻出了勺形的绿叶。可窗外，融化的残雪还在莹莹闪亮。
　　大家全挤在窗前，仔细看着，都想闻一闻那清淡而甜蜜的芳香。大家喘着粗气，相互询问这是什么植物，它为什么开花了。
　　“杜香！”他嘟囔一句，便走开了。
　　人们对沉默寡言的人总是不大相信，谁知道他们心里在想什么：好心思还是坏心思。为了保险起见，宁愿相信是坏心思。老师也不喜欢这种老蔫儿，因为他们在课堂上尽管很老实，可一站到黑板前，每句话都得像挤牙膏似的从他们嘴里挤出来。
　　杜香开花了，大家都忘记了科斯塔是个老蔫儿，还以为他是个魔法师呢。
连叶尼奇卡也怀着毫不掩饰的好奇心看待他了。
　　大家私下里把叶夫根尼娅·伊万诺夫娜叫做叶尼奇卡。她小小的个头，瘦瘦的，眼睛稍微有些斜视，头上梳了个马尾巴，领口肥大，鞋跟上钉着铁掌。倘若走在街上，没人会把她当成老师。只见她穿过马路，铁鞋掌“橐、橐”响，马尾巴随风飘拂。快停下来，小马！她没听见，她在跑……鞋掌发出的“橐、橐”声经久不息……　　叶尼奇卡发现，最后一堂课的铃声一响，科斯塔便从座位上蹿起，拼命奔出教室。他“咚咚”地跑下楼梯，披上大衣，边跑边往袖口里伸胳膊，消失在大门外。他急着到哪儿去呢？　　人们常在街上看他跟一只狗在一起，一只火红色的狗。它走动时，一缕缕光滑如绸的长毛像晃动着的条条火舌。可是没过几天，人们又看到他跟另一只狗在一起——在它那虎皮色的短毛下，颤动着强劲的肌肉，最近，他又用皮带牵着一只像木炭似的罗圈腿小狗，木炭还没完全烧黑——眼眉和胸部还覆着栗色的斑点。
　　关于科斯塔，孩子们的议论可多啦！
　　“他有一只爱尔兰塞特狗，”他们一口咬定，“它专逮野鸭子。”
　　“瞎说，他有一只地道的斗狗。人们打野牛就是带这种狗。殊死战！”
另一些人说。
　　有些人则嘲笑道：
　　“你们连达克斯哈巴狗和斗狗都分不出来！”
　　还有一些人对上面的说法部不同意：
　　“他养了三条狗！”
　　实际上他一只狗都没有。
　　那么塞特狗，斗狗，达克斯狗呢？　　爱尔兰塞特狗犹如一堆篝人在燃烧。斗狗像临阵的战士一样抖动着肌肉，达克斯狗跟炭块一样黑。
　　这是些什么样的狗，和科斯塔又有什么关系，连他的父母都不清楚。家里并没有狗，也没有要养狗的迹象。父母下班回家时，总见儿子坐在桌旁：
钢笔沙沙响，嘴里嘟嘟囔囔地念书。他这样能坐到很晚。哪儿来的什么塞特狗、斗狗和达克斯狗？　　科斯塔赶在家长下班前一刻钟到家，刚刚来得及刷掉粘在裤子上的狗毛。