牛棚里的客人（德国）（2）

　　林务员从屋里走了出去，在院子里打开了牛棚的门。
　　三头整洁的母牛像往常一样站在门的附近。牛栅尽后头用木板隔出一小间，那里伸出一个长着深色大眼睛和大鹿角的褐色脑袋。
　　“啊，一只鹿，一只鹿！”两个男孩异口同声地叫道。
　　“不错，一只小公鹿！”父亲一面惊喜地走近，一面大声说。“真漂亮！
它是怎么到这儿来的？”
　　“这只鹿不可能是坐车来的吧！”奥托说。
　　“是坐车来的，”林务员说。“我听见我的妻子在叫我们去喝咖啡了。
在喝咖啡时我告诉你们我是怎么找到这位稀客的。”
　　咖啡和蛋糕真不错，可是孩子们光顾着津津有味地听林务员讲述，几乎忘记对它们表示应有的赞美了。
　　“这场大雪，”林务员开始说，“使野生动物吃了多少苦头，简直令人无法相信。11月雪就冻成冰了，因此那些可怜的动物不能从雪下面获得苔藓和草茎了。在坚硬的积雪上后来又下了几场雪，鹿如果想到冬天一直为它们准备好干草的喂食场去就会全身陷入雪中，而且在那儿也不是每天都能找到食物的，因为我们无法到那儿去。如果我和法兰茨在白天费了九牛二虎之力铲出了一条通往喂食场的道路，到了夜里路又会被雪封没，我们又得重新开始铲雪。我们把干草刚放好，那些瘦得皮包骨头的可怜的家伙就会一拥而上，并不因为我们在场而胆怯，它们竟然饿到如此地步。
　　“一天晚上，我很伤心地同法兰茨从喂食场回来，看到离道路有几百步的草地上在白茫茫的雪地里有一个黑点。我用肉眼看不清那是什么，因为天色已经黑下来了。我举起我的望远镜一看，原来那是一只鹿的头，只有鹿角还伸出在白雪之上，全身都埋没在雪中。它一动也不动，我们以为它已经死了。可是我们想查看一下，于是我们就向它走去。第一步我们就陷入厚厚的积雪，一直到手臂，可是我们不断坚强地开路前进，整整用了半个钟头才走到那只鹿的跟前。但我们并不后悔，因为那只鹿还活着，它那双深色的大眼睛可怜见儿地瞅着我们，于是我们立即决心，不管怎么样也要把它救出来。
　　“后来我们用铁锹把它挖了出来；不过它大虚弱了，站不起来。我们两人一个抓住它的前腿，一个抓住它的后腿，小心翼翼地先把它从雪中抬出来，一直抬到路旁，然后在路上继续抬下去。
　　“下坡时这样抬着还行，不过上坡和走平地时，我们就感觉到这样一只鹿有多少分量了。
　　“这时夜幕已降临，天色漆黑一片，风刮得越来越大，好像尖刀似地刺得人好痛，我们的手都冻僵了。尽管我们很难下定决心，但我们还是不得不让鹿留下来。于是我们把它拖到一个松树丛中避风的地方，脱下我们的防雨大衣盖在它身上，再把雪堆在大衣上、把鹿捂得很严实。
　　“然后我们匆忙赶回家去。不过我们走过一个农民的屋子时进去关照了他一声，叫他天一亮就驾一辆牛车到林务所去。
　　“这天夜里我一直没有睡好，老是想那只埋在雪里的鹿，不知它是否会熬过这一夜。天刚蒙蒙亮，我们就上路了。牛车也来了，于是我们就向鹿躺着的地方驶去。很快我们就找到了它，看到它还活着，我们十分高兴。不过它比头天晚上更虚弱了。我们费了不少周折，想把它抬到牛车上去，最后总算成功了。我们在车上铺了一堆干草，好让鹿躺在上面软和一些。那只半死不活的鹿刚一嗅到干草的气味，就开始又咬又扯地大吃起来，饿得根本顾不上我们和牛了。
　　“我们顺利地把它运回家，把它抬到牛棚里。
　　我们给它放上盐和干草，看到它吃得津津有味而感到高兴。几天后它已恢复到只要我们扶着它就能一直站着了。过了不久，它就完全恢复健康了。