爱丽丝梦游奇境（英国）（5）

　　兔子到了门外，想推开门，爱丽丝的胳膊肘正好顶着门，兔子推也推不动。
　　她等了一会，没有听到什么声音。后来传来了小车轮的滚动声，以及许多人说话的嘈杂声，她听到一个声音说：“另外一个梯子呢？……比尔，拿过来，小伙子……到这儿来，放到这个角上……现在谁来干？……我认为比尔合适，它可以从烟囱里下去。比尔，主人说让你下烟囱！”
　　“啊，这么说比尔就要从烟囱下来了。”爱丽丝对自己说，接着听到一个小动物在烟囱里落下来接近了她的脚。她自语说：“这就是比尔了。”同时用伸进烟囱里的脚狠狠地一踢。立刻，她听到一片叫喊：“比尔飞出来啦！”
　　然后是兔子的声音：“我们必须把房子烧掉！”
　　接着是死一般的寂静。爱丽丝想：“如果它们聪明的话，就应该把屋顶拆掉。”过了一两分钟，外面又有了动静，爱丽丝听到兔子说：“开头用一车就够了。”
　　“一车什么呀？”爱丽丝正纳闷，忽然，小卵石像暴雨似的从窗子扔进来，打到她的脸上，身上。
　　爱丽丝惊奇地注意到，那些小卵石掉到地板上都变成了小点心。她脑子里立刻闪过一个念头：“如果我吃上一块，也许会使我变小，反正现在我已经不可能更大了。”
　　于是，她吞了一块点心，当即明显地缩小了。在缩小到能够穿过门的时候，她就跑出了屋子。她见到一大群小动物和小鸟都守在外边，那只可怜的小壁虎——比尔在中间，由两只豚鼠扶着。当爱丽丝出现的刹那，它们全都冲了过来，她拚命地跑，不久平安地到了一个茂密的树林里。

　　公爵夫人的厨房

　　爱丽丝来到了一片开阔地，这时有一间四英尺高的小房子。她站在小房踉前犹豫了一两分钟，想着下一步该怎么办。突然间，一个穿着制服的鱼脸仆人从树林跑来、用脚使劲儿地踢门。另一个穿着制服、长着像青蛙一样大眼睛的仆人开了门。鱼仆人从胳膊下面拿出一封几乎有他身子那么大的信，然后把它递给青蛙仆人，同时还严肃他说：“致公爵夫人：王后邀请她去玩槌球。”然后他们俩都深深地鞠了个躬，他们的头碰在一起，假发缠了起来。
　　这情景惹得爱丽丝发笑，她不得不跑进树林里，免得被他们听到。她再出来偷看时，鱼仆人已经走了，另一位坐在门口的地上，呆呆望着天空。
　　爱丽丝小心地走到门口，敲了敲门。
　　“敲门没用。”那位仆人说，“他们在里面吵吵嚷嚷，根本不会听到敲门声。”确实，里面传来了不断的嚎叫声，打喷嚏声，还不时有打碎盘子或瓷壶的声音。
　　“那么，请告诉我，”爱丽丝说，“我怎么进去呢？”
　　就在这时，房子的门开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，擦过他的鼻子，撞碎在他身后的一棵树上。那仆人继续坐在门口，就像什么也没发生过。
　　“我该怎么进去呢？”爱丽丝更大声地问。