做间谍的小孩（法国）

　　他姓斯台纳，大家都管他叫小斯台纳。
　　他是巴黎上生土长的孩子，瘦弱枯黄，可能有十岁，也许有十五岁；这些小家伙的年纪，是永远弄不清楚的。他的母亲已死；父亲当初在海军陆战队服役，现在神庙街一个小公园里当管理员。婴儿们，保姆们，带了折椅逛公园的老太太们，有孩子的穷妇人们，总之凡是经常必须徒步出门，到这种四面围着人行便道的小公园里来躲避车马碰撞的巴黎群众，都认识斯台纳老爹，而且都非常喜爱他。大家知道，虽然狗和赖在长椅上久坐不走的人见了他都怕得了不得，可是他的粗硬的胡子底下却藏着一种善良的，慈爱的，几乎母亲似的微笑，要想看到这个微笑，只须对这个老汉说一声：
　　“您的小家伙好吗？”就行了。
　　他是这么爱他的小家伙，这位斯台纳老爹！小孩每到傍晚放了学，就来找他一同回家，他们俩于是顺着各林荫路绕一圈，在每条长椅面前停下来和常来的游人打招呼，回答他们的好意，那时候他是那样的快活高兴呀！
　　不幸，城被敌人围困了，一切都变了样。斯台纳经管的小公园里面存放了煤油，不再开放，这个可怜人必须时时刻刻加以照管，于是只好在空旷的，被糟蹋得乱七八糟的小丛林中一个人过日子，烟也不能抽；小孩子呢，只有很晚很晚到了家才能见着。因此，他一谈起普鲁士人，他那胡子会翘得多高，真值得看上一看。……至于小斯台纳，他，对这种新生活倒没什么太不满意的地方。
　　围城，对儿童说来是多么有趣啊！不上学了！不上互助学习班了。长期放假，街上像个市集日子的广场。
　　这个孩子从早到晚都在外面跑。他跟着本区的队伍开往城墙上，他要挑选那些有好军乐队的才跟着走；在这方面，小斯台纳非常内行。他会很正确地告诉你九十六营的乐队并不高明，可是在五十五营里，有一个非常出色的乐队。有时候他还去看民兵操演；还有便是排队买东西……　　冬天的清晨，没有煤气灯，在肉店，面包店的铁栅栏门前，人们黑地里排成了长长的行列，小斯台纳，胳膊上挎个筐子就挤在这行列里。在那里，脚踩在水里，大家彼此成了相识，谈论起政治，因为他是斯台纳老爹的儿子，于是就有人请教他，问他有什么意见。但最好玩的还是瓶塞赌①，勃尔达尼民兵在围城期间开头风行起来的那种 * 。如果小斯台纳不在城头上也不在面包店前，靠得住你会在水塔广场的瓶塞 * 上找着他。不用说他是不赌的，赌这个得要很多的钱。只要能在一旁用眼看着别人赌，他就满意了。
　　有一个人特别使他钦佩，是一个穿蓝色工作服的大个儿，他 * 总是五法郎一个的金币。这个人跑起来，就听见他衣袋里的金币丁当地响。
　　一天，有一块金币滚到小斯台纳脚边，大个儿过来捡钱的时候小声对斯台纳说道：
　　“你瞧着眼馋吧，对不对？……你想要的话，我可以告诉你到哪儿去弄。”
　　赌完之后，他把小孩带到广场的一个角上，劝他跟他一起去把日报卖给普鲁土人：跑一趟就可以得三十个法郎。最初斯台纳感到很忿慨，就拒绝了；以后接连三天没有再去 * 。但这三天里，他受的罪可大了。他睡不着，也吃不下。一到黑夜就看见一堆一堆的圆石饼在床前矗立着，五法郎一个的金币光闪闪地擦地飞来飞去。诱惑实在太大了。第四天，他回到了水塔广场，又看见了大个儿，并且上了他的钩……　　一个下雪天的清晨，他们肩上扛着一个帆布袋，日报藏在褂子里，出发了。走到弗朗特城门口，天还不大亮。大个儿拉着斯台纳的手，走到哨兵跟前，——那哨兵是一个久驻城门口的忠厚老实的兵士，红鼻子，一副善良的神气——大个儿用哀求的声音对他说道。